与...同时

Because of the international nature of flying, terms used in the "Lexicon" published by the international Civil Aviation Organization are included when they differ from USA definitions .

由于飞行的国际性，国际民航组织出版的《词汇汇编》中的词语与美国的定义不同时在定义后面标注 ICAO，依次与美国定义一起按顺序排列。

Meanwhile, the relationship between students' recognition and personality is to be uncovered through the interpenetration of recognition, emotion and motivation.

因此，本部分把研究的重点放在动力系统，同时，根据认知、情绪与动机互相渗透、互相影响这一国外研究的新动向，力求揭示出大学生认知与人格之间的互动关系，以体现培养目标的整体性和一致性。

And Chinese Esthetics also laid a stable structural foundation for the theoretical establishment and development with new mode of thinking and valuable structure by the introjection of "Pratipad","Esthetics" and "Visdotblw".

同时，通过体系构成的"中道"、"观照"与"境界"吻合，中国美学也得以新的思维方式和价值结构，为此后自身的理论建构与发展奠定了坚实的范型基础。

N[1] and[2], the classification theory of indices set of irreducible nonnegative matrices isstudied,according to that theory . An algorithm for the period and the classification of indices setof irreducible nonnegative matrices are given. Using this algorithm.

文［1］和［2］讨论了不可约非负矩阵指标集的分类理论，在此基础上，本文给出了不可约非负矩阵的周期与指标集的分类算法，这一算法能同时求出周期与同余类，当矩阵的阶不大时，该算法容易在图上实现。

This project also obtained several limit theorems for some important dependent random variables and stochastic processes, such as the Strassen law of the iterated logarithm for negatively dependent random variables, strong limit theorems for mixing random vectors in Banach spaces, sample path properties for two-parameter fractional Wiener processes, and so on.

随机环境中的随机变量与随机过程的研究在国内外相当活跃，本项目主要研究它们的极限性质，着重研究了随机风景中随机变量与随机过程的极限性质，主要取得了以下几个结果：首先对简单对称的Kesten-Spitzer随机游动在低阶矩的条件下给出了强逼近，大大减弱了前人要求任意阶矩的条件，然后对独立风景中的一般随机变量给出了强逼近的一般性结果，由此导出在风景和随机变量都只具有低阶矩的条件下的独立但不同分布、混合相依变量的强逼近，在只有弱高于二阶矩的条件下得到了重相对数律和弱收敛；给出了连续时间参数的Brown风景中Brown运动和稳定风景中稳定过程的滞后增量和连续模等精确样本轨道性质；同时给出了一些重要的相依随机变量和过程的若干极限定理，如负相关随机变量的Strassen重对数律、抽象空间上混合相依变量的一些强极限定理成立的充分必要条件、两参数分数Wiener过程的样本轨道性质等。

Through interlaminar shear model, the equation of motion and the distinguishing rule between slide and joggle were established about pure frictional base-isolated masonry structure, considering the earthquake action in horizontal and vertical directions.

本文采用层间剪切型模型，推导出了纯摩擦基础隔震砌体房屋在同时考虑水平与竖向地震耦合作用下的运动微分方程及滑动与啮合状态判别准则，采用Fortran语言编制了该类结构的计算程序。

Huang Kalong, tourism development representative of China Mexico business development program, said that the power and development of China made the world hope to strengthen economic and cultural exchange with China.

中国与墨西哥两国商业发展计划旅游发展代表黄卡龙表示，"中国的强大与发展，让世界每一个国家都希望和中国加强经贸往来、文化交流，义乌展会国际性很强，让我们参展的同时也见证了其他国家的文化。"

However every kind of sugar isdifferent structure, for example four -OH of galactose is 1a2a3a4a, glucose is 1a2a3a4e;Xylose is a five-ring ketose and glucose is six-ring aldose.

葡萄糖与半乳糖相比其构象不同：半乳糖的四个—OH为1a2a3a4a，而葡萄糖是1a2a3a4e；同时与六元醛糖的葡萄糖相比，木糖是五元酮糖。

It means that decreased expression of Adipo R2, Krs, TNF-αmight be relateted to the action of lipid metabolism by EA treatment, and the down-regulation of Utr gene expression was might be involved in cell damage after simvastatin treatment. To confirm the effect of simvastatin on the changes of gene expression and the state of cell growth, C2C12 was treated in 0, 1, 3, 10, 30 and 100μmol/L of simvastatin.

在正常组、高脂组、辛伐他汀组、针治组、针预组、针非组6个组中，AdipoR2和Krs在针治组表达量最低，TNF-α在针非组中最低，Utr在他汀组中最低，与差异基因的筛选结果一致；同时也说明AdipoR2、Krs、TNF-α在针刺组中下调表达可能与其降脂作用有关；而Utr基因在他汀组中表达减少，可能与该药对肝细胞的损伤作用有关。

In addition, extracts of ApW and McW at 5 μg/mL could simultaneously prolong the lag phase of LDL, reduce TBARS and carbonyl formation.

此外，当提升萃取物浓度至 5 μg/mL时，ApW 与 McW已同时显示出有效延长LDL 氧化的迟滞期、减少TBARS与蛋白质羰基的形成。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。