与...同时

Most crucial of all, by access and participation to digital archiving, indigenous people are empowered and have their voices to be heard. And we also find the importance of negotiation and interaction within or between tribes which will help the sustainable development of indigenous digital archiving.Keywords: Chiahsing tribe, cross-sector cooperation, empowerment, indigene, Paiwan, participation

同时，我们也对现有的典藏工作进行反省，认为部落数位典藏若要能永续经营，必须不断与部落进行对话，而不同原住民数位典藏成果之间，也需要进行交流与应用，才能让数位典藏发挥其应有的人文社会影响，促进原民部落内部、原民部落之间以及台湾不同族群的相互了解。

According to the characteristic of tight correlation between memory overrun and loop induction variable arithmetic,extended algebra for chains of recurrences is combined with detection methods based on symbolic execution,for the first time,to design defect detection guide information as to multi-loop,while locality characteristic of software updates and their impact is used.

针对内存访问越界缺陷与循环归纳变量运算紧密关联的特点，首次将递推链扩展代数与符号执行类缺陷检测方法相结合，设计了面向多重循环的缺陷检测指导信息，同时利用软件更新影响的局部性特点，实现了基于路径指导的定向检测和基于更新影响的增量检测。

A model of design process was inductively formulated through the perceptions of fashion designers and educators, and students.

并藉由服装设计师与教师的经验，结合服装设计系学生的想法，找出设计过程中的重要影响因素，同时归纳与建构出服装设计师的设计模式。

Salutations to the universe that is Om and has the qualities of Sat Chit Ananda, Truth, Concsiousness, Bliss, that is omnipresent, changeable and unchangeable at the same time, the supreme spirit in a human form and formless, the indweller that guides and protects in the presence of the divine masculine and feminine with supreme intelligence.

OM表示向宇宙致意。Sat Chit Ananda是指真相、意识、狂喜，无所不在，同时是可改变但又是不可改变的，在人类身上有形与无形的无上灵魂。这存在引领并且保护我们，以神圣阳性与阴性至高智慧的临在显现。

The simulation outcome demonstrates that various control measures after April 20,2003 in Beijing and the public holidays starting from May lst to May 5th have a significant impact on containing the epidemic situation. The most dangerous days, around April 27, when the number of uncontrolled SARS patients in the society reached at its peak, can also be calculated. The SARS infectiousness number newly reported in Beijing has been at a low level since May 20. But simulation experiments describe that it may fluctuate with import of SARS infectiousness from outside Beijing, weakening of quarantine, more social activities, and so on.

同时应用动力学模型，对北京的SARS疫情进行分时间段的模拟与SARS实施控制因素影响分析，结果表明，2003—04—20以后一段时间内实行的各种控制措施，以及5月1日—5月5日的长假对于北京SARS疫情的控制是非常有效的；而4月27日左右北京市社会上未得到有效控制的SARS病人数达到高峰，是最危险的时期。5月20日以后，北京的SARS疫情基本保持在低发的平台期，但是如出现较多的外来SARS病例输入，而内部隔离强度又减弱、社交活动增加等情况下，北京SARS疫情可能会有一定程度的波动与反弹。

Yesterday he was still fine and there were no signs for that. Also the police will check whats happen to him. If there should be an interest I'll inform you all from Chakra about the inhumation in his home town Luedenscheid middle/end next week. Regards, D...

与大葱作物不同，I2P底层同时支援TCP/UDP协议及SSU中介，最大的不同是他没有中央伺服器，通过Kad与FF形成高动态、可伸缩的分布式网路，用户可以自由建立、访问加密站点、分布式聊天、BT等。

PartⅥ: The Development of Regionalization and Its Inspirer To our Country According to current conditions of the development of regionalization, our country should keep both policies of multilateralism and regionalism, sticking to the principle of global free trade, making full use of WTO to develop our country's economy. Meanwhile, we should keep good relationship with big regional blocs, and trying to build up regional institutions with other countries. Now our country has already built up related regional institutions with some nations in East Asia, but this is still far not enough.

六、区域化的发展和我国的启示针对目前区域化的发展现状，我国应实行坚持多边化和区域化双管齐下的方针，继续坚持全球自由贸易的理念，充分利用WTO这一多边贸易的平台发展本国经济；同时与世界上大的区域集团保持良好的关系，努力寻求建立区域制度，我国已经与东亚的一些国家建立了相关的区域制度，但这还远远不够。

Low temperature inspissation reflux's withdrawing a machine set is to synthesize a reflux, the 渗漉 withdraws, the against the current withdraws and takes out with hot reflux and lifts and condenses 4 kinds and withdraws principle, withdraw, condensing Chinese herbal medicine two work prefaces carry on in the meantime, a completion Chinese herbal medicine withdraws, concentrated new craft, and change and withdraw the work in the bottle and often press of heat decoction craft, make use of vacuum negative press and carry on low temperature and withdraw low temperature concentrated, make and withdraw work temperature in the bottle a control in 60 ℃~70 ℃, concentrated temperature control in 50 ℃~60 ℃, promised the medicine material valid composition to be steamed not and run off.

请各位英语高手帮忙，拜托，急用，有重谢！！请各位英语高手帮忙翻译以下内容，不要机械翻译，感觉不错定当加分重谢！！拜托，急用！！低温浓缩回流提取机组是综合了回流，渗漉提取，逆流提取与热回流抽提浓缩四种提取原理，将中药的提取、浓缩两道工序同时进行，一次完成中药提取、浓缩新工艺，并改变提取罐内的工作与常压的高温煎煮工艺，利用真空负压进行低温提取低温浓缩，使提取罐内的工作温度控制在60℃~70℃，浓缩温度控制在50℃~60℃，保证了药材有效成分不被蒸了流失。

The relationship between the G(superscript *) integral of release rate of non-spontaneous extending energy and stress-intensity factors was given. The relationships among G(superscript *) integral, load, geometry parameters and machine function parameters were provided. Furthermore, the stress intensity factor of center cracks in sectional I beam was obtained.

给出了工字型截面梁裂纹非自发扩展能量释放率G积分与应力强度因子的关系，同时也给出了G积分与载荷、几何参量以及机械性能参数的关系，进而得到工字型截面梁腹板中心裂纹的应力强度因子。

The interfusion and continuation of design and art have advanced the popular of art.

同时，设计与艺术的融合与拓展，推进了大众化艺术的进程。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。