与...同时

The relationship between the reflectivity and the position of stress is hyperbolic tangent. Moreover, the phase had certain relations. Based on this, the characteristic of FBG under inhomogeneous transverse force were studied.

同时，应用传输矩阵的方法对光纤光栅横向局部受力特性进行了研究，研究发现当光栅局部受力时，反射谱产生分裂，分裂点波长移动与受力大小成线性周期变化，分裂点的反射率与光栅局部受力位置为双曲正切关系，而且相位也存在一定的关系。

While we found some hypergamy and hypogamy at work on the politico-economic structure, there is actually no sign of hypergamy and hypogamy in Russian spouses' daily life. We need more research and discussions to evaluate the significance of hypergamy and hypogamy.

然而在衡量客观结构的同时，实际生活中的俄籍配偶却无关上下嫁，因此上下嫁的意义与重要性仍有待更多评估与讨论。

Furthermore, the advantages of the genetic algorithm and the above single layer neural network are combined to yield a new identification technique. The network topology is employed to replace the procedure for solving the governing equation when GA is used to identify the system parameters of both the SDOF system and the MDOF system with or without noise contamination. The comparison is made between the predicted acceleration and the measured one for each case.

另外，结合类神经网路与基因演算法於结构动力参数识别，首先应用前述之单层类神经网路架构做为系统动力模式，再藉由基因演算法搜索符合该系统之权重值，然后将权重值代入网路架构以取代解微分方程式求得系统反应，最后再与量测反应做比较；同时亦利用该方法应用於进行识别含杂讯之输出入资料的系统权重值，以验证该方法应用於单自由度线性系统及多自由度线性系统识别之可行性。

Spanned accommodation is a valid way of transmission and construct new something of ideography ideology and value.

跨越融通作为一种有效的通行方式，并籍此构成了一些新的意识形态与价值观念，同时也因生吞活剥，任意挪用等即时消费的意图在生产中，导致了社会结构与人际关系发生深刻的变异。

And, at the same time, she is the great illusionist, the seductress who draws him into life with her Maya-and not only into life's reasonable and useful aspects, but into its frightful paradoxes and ambivalences where good and evil, success and ruin, hope and despair, counterbalance one another.

同时，她也是伟大的魔术师，是用玛雅将男人拖进生活的尤物，她不仅仅将他拖进生命理性和有益的一面，也将他拖进可怕的悖论和矛盾心态，在那儿，善和恶、成功与失败、希望与绝望是彼此平衡的。

With frequent contacts and influences of other nations, especially of the classical Greek and Roman civilization, the unique culture and individuality of the Illyrian nation took shape. And at the same time the Illyrian nation sought for new orientations through its communication and absorption during its developing course.

在与外部世界主要民族、尤其是希腊、罗马古典文明的持续接触和影响下，形成了独特的伊利里亚民族文化与个性，同时正是通过这种交流和吸纳，伊利里亚人的民族发展过程也在寻求着新的方向。

The method combines the inverse dynamics control with the ZMP-plane acceleration projection, whereby the whole body stability of the robot can be considered simultaneously when tracking the predefined trajectories. With this method, the inapplicability existing in the classical control methods in the terms of disturbance rejection and stability maintenance is solved.4 Finally, in order to verify the proposed methods, experiment platforms for the motion planning and disturbance rejection control are constructed respectively.

提出了利用逆动力学控制和ZMP平面的加速度映射相结合的抗干扰策略，在对运动轨迹进行精确跟踪的同时保证系统整体的动态平衡性，解决了经典轨迹跟踪控制方法在抗干扰及稳定性保持等方面的不足。4为验证本文所提出方法的有效性，分别构建了非规则运动规划与抗干扰控制算法的实验平台，详细地介绍了运动生成和运动执行系统的设计与构成。

The customer can lower the drive current through the crystal by .increasing the capacitor value on the oscillator output while decreasing the value on the oscillator input, increasing the value of a series resistor, or decreasing the gain.

客户端可把振荡电路放大器输出端的负载电容增大，同时降低输入端的负载电容(串联后等效电容须与改变前相同)，增大与晶体串联的电阻阻值，或降低放大器的增益，来降低驱动晶体的电流。

This essay makes a series of study among action liberty in cause and the principle of behavior and responsibility existing at the same time,the problem of inculpation ,th.

探讨原因自由行为与"行为与责任同时存在原则"、可罚性问题、主观罪过问题，并就其出路提出立法建议，具有重要意义。

1 This test method is based on the penetration of a specific type of indentor when forced into the material under specified conditions. The indentation hardness is inversely related to the penetration and is dependent on the elastic modulus and viscoelastic behavior of the material. The geometry of the

4.1本测试方法是根据有关规定，将指定类型的压足压入测试材料进行测量的，反言之，硬度与压入量有关，同时又与材料的弹性模量和粘弹性能有关。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。