与...同时

This subset is hyporesponsive and anergic to antigen stimulation. Recently, it has been demonstrated to participate in the immune deficiency in human immunodeficiency virus infection and has close relationship with the development of acquired immunodeficiency syndrome. Meanwhile, the CD4(superscript +)D25(superscript +)Treg is also infected when the human body is invaded by HIV. The CD4(superscript +)CD25(superscript +)Treg will finally be killed by the mechanism of antibody-dependent cell-mediated cytotoxicity. Because of the decrease of the CD4(superscript +)CD25(superscript +)Treg, it can't function as a immune suppressor as a result of the excess of activation of HIV and gradually exhausting of the T cell, which shows that the CD4(superscript +)CD25(superscript +)Treg plays a inhibitory role in the different stages of the development of the HIV as well as different effects in the pathogenesis of AIDS.

它能够抑制自身免疫病的发生和发展，参与肿瘤免疫的调节，同时在感染和移植免疫中也发挥着极其重要的作用。T细胞的这一亚群具有免疫调节和免疫抑制的特性，新近发现它亦与爱滋病的发生、发展关系密切HIV进入人体后，CD4D25调节性T细胞抑制了机体的免疫效应但它也同时被感染，最终由于细胞毒的作用而死亡由于调节性T细胞数量的减少不能有效的发挥其抑制作用，HIV持续的过度活化使得T细胞逐渐耗竭说明在HIV发生、发展的不同阶段Treg细胞可能都发挥了免疫抑制作用，但是却对HIV感染与爱滋病发病的进程产生了不同的效应。

It indicates that the Mowse score is 80 between 17# sampleand (CATA3SOYBN) Catalase 3, greater than 66 is significant, molecular weight and pIare adjacent relatively. We can consider 17# sample is (CATA3_SOYBN) Catalase 3; theMowse score is 191 between 29# sample and ATP synthase beta chain,greater than 66 is significant, molecular weight and pI are adjacent relatively.

结果表明，17#样品与(CATA3_SOYBN)Catalase 3的匹配分数是80，匹配显著，同时分子量和等电点pI比较接近，因此可以认为17#样品是(CATA3_SOYBN)Catalase 3；29#样品与ATP synthase beta chain的匹配分数是191，匹配显著，同时分子量和等电点pI比较接近，可以认为29#样品是ATP synthase betachain；53#样品和43#、45#、52#样品的肽段峰一样，应该是同一类蛋白。

Aiming at the disturbing of trace tin and trace germanium in existing simultaneous, using Artificial Neural Networks spectrometry determined simultaneously trace tin and trace germanium in extraction raffinate and stripping raffinate, tested the effect of these two metal separation and extraction.

针对微量锡与微量锗同时存在下相互干扰测定的困难进行研究，利用人工神经网络光度法比较准确的同时测定出萃余水相和反萃取水相中的微量锡与微量锗的含量，验证了两者的分离富集的效果。

In addition,preliminary investigation about the correlations in the taxonomy, chemical constituents and pharmacological activities of Schisandraceae were reviewed based on references.Several correlations between the modern pharmacological researches and traditional therapeutic effects have been found.Moreover,it was also demonstrated the different pharmacological activity is related to the characteristic components of the two genera which provided the theoretical evidence to the further utilization of these plants.

同时，本文还综合了五味子科植物的传统分类学、化学成分研究、现代药理学研究及传统疗效的调查，对五味子科植物的药用植物亲缘学进行了初步探讨，发现五味子科药用植物的现代药理活性研究与传统疗效之间有很好的相关性，且很多活性也找到了相对应的物质基础，同时也向我们提示两属植物功效主治上差别的物质基础与特征性成分有关，为合理开发利用本科药用植物资源提供了理论依据。

Based on the study of choreographing solos, together with its related technical concepts such as "choreographic phrase, paragraph, form, development," etc.

在单人舞编创的基础上，一方面，保留一些基本的技术概念，如&句、段、形式、发展&等等；另一方面，要更强调培养学生对于他者的动作感受和应变能力，通过一系列不同的练习，在掌握双人舞创作技法的同时，锻炼与人合作的必要素质，使技术训练与素质培养在课堂上同时展开。

Finally, through case studies, the author compartmentalizes Huihui people into three groups: inclining the Han Culture, keeping Islam tradition and the middle-of-the-roader which kept their Islam culture, and at the same time they studied the Han Culture, so that made Islam adapted the main stream of Chinese culture during the course of conflicts between Islam and the Han Culture. On the other hand, this adjustment made Islam keeping itself and concequently avoiding assimilation.

最后以回回人的饮酒现象与乌伯都刺家族为个案，认为回回人对汉文化存在三个&阵营&：倾向汉文化、固守其俗以及所谓的&中间派&，他们在吸取汉文化精华的同时，又很好地保留了母族文化的因子，从而使得伊斯兰教在与汉文化冲突的过程中不断调适自身，以适应主流文化；另一方面使之在调适的同时保留了自身文化的特质，从而避免了被主流文化所同化。

When wind energy and solar energy are sufficient, wind turbine and photovoltaic arrays can satisfy load demand and at the same time they can feed electrolyzer; when wind energy and solar energy cannot satisfy load demand, the FC system will provide supernumerary electric energy, at the same time the deficient part of load power excessing the maximum power supply ability of FC system can be fed by UC bank in a short-term.

当风能与太阳能充足时，风机与光伏阵列可满足负荷的需要，同时还可向电解池供电；如果不能满足负荷的需要则由燃料电池提供额外的电能，同时由超级电容在短时期内向负荷提供燃料电池最大功率以外的那部分电能。

Although Arendt did not articulate a dear solution to these problems, she still offer us a specific access to them by analyzing the phenomena which have already existed in the political sphere such as ideological tenor, the end of the Rights of Man, lies, violence, hypocrisy, guilt, evil, and by examining the conceptions such as the natality and the plurality of human-beings, the capacity of actions and thinking, and the sensus communis. She not only argued for the unique of Man but also emphasized the human-beings in the plural sense; Her formulation of her anti- totalitarianism thought not only demonstrated her guard against the possible invasion of the private space made by the public space, but also shows u s her yearning for the re-birth of the public realm; Her inclination to classical republicanism not only echoes the ancient Greek spirit, but also can be interfused into the contemporary philosophical context.

她虽然没有给出一个针对上述问题的清晰答案，但是，她仍然通过对于政治领域中业已存在着的诸种现象--如意识形态恐怖、人权的丧失以及谎言、暴力、伪善、罪恶等一的分析，并通过对于人的&必然诞生&、人的复数性、人的行动能力、思考能力以及判断力、人的共同感等概念的梳理，提供了一个针对上述问题的独到的思考视角；她既论证了人的存在的独特性和不可替代性，但同时也复数意义上的人作了强调；她对于反极权、反强权思想的理论阐述，既表明了她对于私人领域之遭受公共领域与大众社会侵蚀的警惕，同时更表明了她对于公共领域之再生的关心；她的古典共和主义的倾向，既与古希腊精神遥遥相应，又切中了由当代现实问题所引发的诸多理论关切。

But at the same time Hu had scrapped Jiang's unification timetable, de-emphasised military solutions, soft-pedalled "anti-secession" measures, encouraged political and economic contacts with the KMT and business groups, and "actively reached out to scholars, journalists and artists" in Taiwan.

但同时，胡锦涛放弃了江泽民的台湾统一时间表，淡化了武力统一的导向，放松了&反分裂&的衡量标准。同时，他还鼓励与国民党和商业团体之间的政治、经济接触，并鼓励大陆积极与台湾学学术界、新闻界和文艺界建立良好关系。

This research method is to use the three-dimensional mapping software to draw the cardiovascular stent of different size first , next is it create their cardiovascular stent boundary conditions and simulation their of support after implantation according to finite element method into the human body to go; Receive different residue pressures and pressure of the repeated blood circulation , greatest stress , meets an emergency and the relation between total deformation amount caused; Being imitated the cardiovascular stent , the position with damage of fatigue life in the blood vessel by its greatest stress value at the same time ; But by the simulation result of the above , can understand that use life of Palmaz-schatz cardiovascular stent has been more than 109 up till now ; At the same time , can know the position where the stress two times concentrates , the right angle position joined in the rib and rib of Palmaz-schatz cardiovascular stent too.

本研究的方法乃是先会使用三维绘图软体画出不同尺寸的血管支架，然后在根据有限元素法去设定其血管支架的边界条件和模拟其植入人体后；受到不同的残留压力与反覆血液流动的压力，所造成的最大应力、应变及总变形量之间的关系；同时在由其最大应力值去模拟血管支架，在血管中的疲劳寿命与疲劳损坏位置；然而由以上的模拟结果，可以了解到目前Palmaz-schatz血管支架之使用寿命为109以上；同时也可以知道二次应力集中的位置，在Palmaz-schatz血管支架之肋和肋连接的直角位置。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。