与...同时

Through Rabbit, Updike comes close to revealing the social malaise of the American society in the post-industrial period: the split between the material gain and the spiritual downfall, the clash between freedom and order, the inflation of the American ideal and the diminishment of the American spirit, and the paradox between "what is a good man" and "what is goodness."

通过对兔子这个人物的刻画，厄普代克同时也揭示了处于后于工业社会时代的美国社会的诸多问题：物质成就与精神崩陷间的分裂，自由与秩序间的冲突，美国式个人自由理想的膨胀与其精神式微的矛盾，等等。

After a brief summary on data mining and rough set theory, the research works in the thesis can be descript as follows: 1. To the problem that finding rules in enormous data is very timeconsumable and the expansibility of existed algorithms is not very good, the thesis proposes a new method to discompose large data table based on the concepts of positive region and the importance of attribute in rough set theory.

Rough集理论是一种新型的处理不确定性知识的数学工具，围绕着数据挖掘领域存在的问题，本文利用Rough集理论与Rough分析工具，提出若干解决方案，同时在具体处理问题过程中引入了信息理论、因子分析等方法，与Rough分析结合使用，讨论了Rough集技术在知识发现、关联规则挖掘、模式分类以及数据清洗等问题中的应用。

We have indications not to be mistaken of a state of social affairs in which Conveyances and Contracts were practically confounded; nor did the discrepance of the conceptions become perceptible till men had begun to adopt a distinct practice in contracting and conveying.

我们有不可误解的有关社会事务状态的各种迹象，证明"让与"和"契约"在实际上是混淆不分的；同时，直到人们在缔约和让与中采用一种各别的实践前，这两个概念的差异从来没有为人们所领会到。

Scheler proceeds from an objective viewpoint in analyzing values. In emphasizing an a priori nature of values, he avoids a lofty, superior attitude that would disenfranchise most from any discussion on the subject. Scheler posits an intuition of 'fondness', which caters to the intimate relationship between the spirit and a sense of value. Scheler's value studies take one to an unopen territory of speculation.

最后指出，身为价值客观论者的谢勒，在强调价值的先验客观性时，并非只是藉此把「价值」束之高阁，成为与人无关且高高在上的领域，而是同时提出直观的偏好，兼顾到人类心灵与价值的密切交融性，其价值学所开展出的道路，带领著人的思绪走向另一片天地。

The entanglement of formation and the Peres condition have good correspondence, and if the mixed-state deviates the similar pure state slightly, its maximum entanglement drops suddenly. The conclusion of the entanglement of the infinite dimension mixed-state in J-C model never losing is demonstrated besides finding the necessary condition of disentanglement of the finite dimension mixed-state in J-C model.

通过研究有限维混合态光场与二能级原子相互作用系统中的纠缠，发现形成纠缠理论与Peres判据有着良好的对应，同时看到偏离纯态很小的混合态，其最大纠缠度急剧减小；找到了有限维混合态J-C模型在演化过程中出现消纠缠的必要条件，论证了在无限维情况总存在纠缠的结论。

In Southeast Asia, the contradictory movement of modernization and globalization is born of the non - synchronism between them, which is especially evident with Southeast Asian minorities whose marginalization has been aggravated. Their marginal position is shaped by their backward residential space and low social rank, and also results from the disjuncture between social and economic developments.

在东南亚，现代化与全球化的矛盾运动产生于二者的不同步，这在该地区的少数民族身上表现得特别明显，这些弱势群体的边缘化进一步加剧，而其边缘地位是落后的居住空间和低下的社会层级所决定的，同时也是经济与社会发展相脱离的结果。

This method not only can make the silicate layers to achieve dispersion in the rubber matrix on a nanometer scale, but also can enhance the interfacial adhesion between the polymers and the inorganic layers, which suggests a new idea and a more convenient way for research and development of rubber/layered silicate nanocomposites.

该方法的特点是单体原位聚合时与橡胶大分子产生化学结合，同时实现对有机蒙脱土的插层，从而加强了有机-无机界面结合，实现了蒙脱土与橡胶之间的纳米级分散与复合，为制备性能优良的橡胶型插层纳米复合材料提供了一条新的思路。

It is found that for the mesoscale mountain of steep slope, the dynamical effect of orographic disturbance weakens cold front on the upwind side and strengthens cold front on the mountain top, the frontal intensity is decreased when front moves downslope rapidly.

另外发现锋面强度也是影响地形扰动与锋面相互作用的重要因素，当锋面比较强时，地形扰动与锋面会发生强的相互作用，在地形扰动对锋面产生影响的同时，锋面的过山会引起地形扰动的强烈变化。

At the same time , also is the reason that the dress and personal adornment circle has insufficient isomorph with China contemporary cultural overstepping .

同时，也与服饰界与中国现代文化超越性的同构不够相关。

During the process of adapting to the life-institutionalization, children learn obey the rules, self-surrender, compliance and dumbness and they also learn resistance.

在适应组织化生活的过程中，幼儿逐渐学会了守时、服从与依赖、忍让与沉默，但同时也学会了抗拒。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。