与...同时

All of us heartfeltly expect a common development with extended craft brother. In the meantime, with our sincerity and prefect quality,we expect to build up the cooperative relation with extended domestic and international customers.

在衷心的期待与广大同行共同发展的同时，我们也愿以真诚的态度，优质的品质期待与广大国内外客户的良好合作。

By the experiment, not only the relation between adhesion force and creepage has been obtained, but also the relation between adhesion coefficient and speed has been obtained as well.

试验不仅得到了完整的粘着力与蠕滑率的关系，同时得到了粘着系数与运行速度的关系。

In chapter 3, the author emphasizes the connotation of course integration of information technology and criminological technology, and present the philosophy that we should follow and integration model suits.

第六章对信息技术与刑事技术课程整合的结果进行了探究和分析，在肯定信息技术与刑事技术整合意义的同时，也指出了整合中存在的问题及发展方向。

Cubist artists painted objects and people,with different aspects of the object or person showing at the same time.

立体派画家所画的内容为人与物，画面同时呈现人与物的各个面。

The effects of cylindrical lens shape and the laser-fiber distance on relative coupling efficiency are also studied.

给出了一个计算980 nm泵浦激光二极管与柱形透镜光纤耦合角向容忍度的理论模型，并选择圆形的柱透镜光纤进行数值计算，得出了在水平和垂直方向上偏转加平移时的相对耦合效率及绕光纤轴向转动的相对耦合效率的数值计算结果并加以分析，同时也研究了光纤透镜的形状和激光二极管与光纤的间距对相对耦合效率的影响。

By using the similarity of wave crest to cylindrical lens ,a new method for measuring the velocity of liquid phase wave in the range of specified wavelengths was proposed, its applicational scope was determined by means of simulation evaluation,and meantime,this model was simulated in the lab.

探讨了低表面张力液体的表面波波速与波长的关系，利用该液体的单个波峰性质与圆柱透镜性质相似的特点，提出了一种新的在特定波长范围内测量该液体相速度的方法，并通过模拟计算确定了该测量方法的适用范围，同时在实验室模拟了该模型，实验结果表明在一定范围内该测量方法具有较高的精度。

The relationship of wave velocity to wavelength of surface wave of liquid with low surface tension was discussed.By using the similarity of wave crest to cylindrical lens,a new method for measuring the velocity of liquid phase wave in the range of specified wavelengths was proposed, its applicational scope was determined by means of simulation evaluation,and meantime,this model was simulated in the lab.

探讨了低表面张力液体的表面波波速与波长的关系，利用该液体的单个波峰性质与圆柱透镜性质相似的特点，提出了一种新的在特定波长范围内测量该液体相速度的方法，并通过模拟计算确定了该测量方法的适用范围，同时在实验室模拟了该模型，实验结果表明在一定范围内该测量方法具有较高的精度。

In this research, the ~ and F2 of the crosses between a natural mutant 慪34?with super-minute grain and 慪38?with super-large grain,慡huhui 881擲huhui 527?with middle grain size were carried out to study the inheritance of the grain shape (grain length, grain width, grain thickness and grain length/width ratio) and 1000-grain weight. The main results are summarized as below:? The F1 grain length, grain width, grain thickness and 1000-grain weight of three crosses were lay between the two parents and tended to Y34, which indicated that those grain traits were all governed by the dominant effect of Y34 and influenced by both female and male parents. The differences of F1 grain length, grain width, grain thickness and 1000-grain weight of positive and negative crosses between Y38 and Y34 indicated the existence of cytogene effects.? The broad heritabilities of major grain traits were calculated.

本研究利用一份水稻极小粒自然突变材料Y34与一份水稻极大粒材料Y38、两份常规籽粒大小材料蜀恢881、蜀恢527的杂交F_1及F_2，对主要粒形性状（粒长、粒宽、粒厚、长宽比）及千粒重进行了遗传研究，根据遗传研究的结果利用微卫星标记结合F_2群分法对控制Y34短粒性状基因进行了分子标记定位，主要结果如下：●各组合F_1粒长、粒宽、粒厚和千粒重介于双亲之间且明显偏向于小值亲本 Y34，这表明粒长、粒宽、粒厚和千粒重均主要受小值亲本显性基因的控制并同时也受大值亲本核基因的影响。Y34与Y38正反交F_1在粒长、粒宽、粒厚、千粒重等性状上存在差异，表明存在细胞质效应。

These steps include the following: Deepening the reform of the internal management system at colleges and universities to promote the level of matching between the rights and obligations of dean\'s roles; to improve the building of the role of deanship so that to promote the professionalization of deanship; Playing the role of the organizational culture in the process of integration and to reduce the degree of inter-organizational heterogeneity; Improving the sele ction system for dean to enhance the degree of adaptation between the candidates for the deanship and the role requirements; Giving more support for deanship to pay more attention to the development of inter-group relations.

由于院长角色冲突的产生同时受组织和个体两个层面的影响，所以缓解院长的角色冲突也需要从组织和个体两个层面着手，通过深化高校内部管理体制改革，提高院长角色权力与义务的匹配程度；加强院长角色建设，促进院长职业化发展；发挥组织文化的整合作用，降低组织间异质化程度；完善院长遴选制度，提高院长人选与角色要求之间的适应程度；加大对院长工作的支持，注重群体间关系的开发等措施来缓解院长角色扮演过程中的角色冲突，促进院长角色功能的顺利实现。

A Rough Comparison between The Canterbury Tales and The Decameron;3. Eliot s view of literary history to the comparative analysis of the Prioress and her tale in The Canterbury Tales and the Scarlet Letter,focusing on the similarities in the connotation of the Letter A,in characterization,and in the subject matter,so as to reveal Hawthorne s learning from Chaucer,and the power of literary tradition.

S艾略特的文学史观对《坎特伯雷故事集》中的修女院院长及其故事与《红字》进行比较研究，讨论了乔叟与霍桑在A字的蕴含义、人物塑造及主题表达方面的相似性，揭示了后者对前者的借鉴以及传统的伟大力量，同时也指出了由于所处的时代和国度的不同，二者也表现了很强的本土特点。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。