与...同时

Basing on this idea, we will especially focus on the inquiry of the "belonging" and "contemporaneity" in understanding and game.

也基於此，特别集中於理解与游戏之中的「归属性」与「同时性」之探讨上。

After review Qiongyao"s living history and her works, we discover that her early experiences and the relationship with somebody important in her life influence the theme, the structure, the personal image of her works. Qiongyao"s mother, which the daughter hated and identified with, contemporaneously administer these rules and as the object of desire, plays an important role in the process of forming her daughter"s personality and in her daughter"s glory and suffering.

考察琼瑶的生活史及其作品发现，作家的早年经历以及与生活中重要人物的关系，影响着她的作品的主题、结构、人物形象，琼瑶的母亲，同时作为女儿仇视和认同的人，作为规则的给予者和欲望的对象，在女儿的人格形成过程，在女儿的荣耀与隐痛中扮演着举足轻重的作用。

The analysis of the curves of Ⅰ and Ⅰ indicates that Ⅰ in the three regions is related to the 1970s' transition of Pacific Decadal Oscillation, and the significant negative anomaly of Ⅰ in North China is contemporaneously close related to strong El Nino events.

对Ⅰ、Ⅰ曲线的分析表明，3个区域Ⅰ均表现出与太平洋年代际振荡20世纪70年代的转折有关的相关关系，华北区域Ⅰ的显著偏少与强El Nino事件的同时性关系密切。

The purpose of this relaxation of the amount of bank credit was in accordance with the government's goal to keep the continuability and stability of the policy of macroeconomic regulation and control.

据新华海外财经报道，刘士余强调，宏观调控应满足经济发展的需要，此次放松银行信贷额度与政府保持宏观调控政策的持续性与稳定性的目标一致，同时还加强了政策制定的灵活性。

To some extent, the nucleate boiling and the two-phase forced convective heat transfer through the liquid film always co-exist in the saturated nucleate boiling zone and two-phase forced convection zone. The liquid fill-ratio, input power and content of the non-condensable gas exert significant influence upon the start-up performance and the heat transfer performance of LHP.

并且在饱和核态沸腾区与两相强制对流区内，总是在某种程度上同时发生着核态沸腾区与两相强制对流液膜传热；充液量、输入功率及其不凝性气体的含量对回路热管的起动性能和传热性能部有很大的影响。

For gas flow past cylinder, the characters of flow field in different Mach number and Knudsen number condition were investigated, and especially for low Knudsen number cases, the results were compared with calculating results of Euler's equation. It showed that they are correspondent by comparing the characters of bow shock and wake. The convergence rates of different high resolution and implicit schemes were also investigated. The convergence behavior of the implicit WENO scheme developed in this paper is better than others. For gas flow past NACA 0012 airfoil, the calculating results were compared with results of experiment. It showed that the results of WENO scheme are of higher accuracy for the case with angle of attack.

在圆柱流场时，我们探讨不同马赫数且不同纽森数时的流场特性，并在低纽森数时，与那维尔-史托克方程式的计算结果比较，我们比较了弓形震波及尾流附近的特性，其结果是相当符合的，同时我们也比较不同高解析隐式算则的收敛历程，从收敛历程图可得到，本文发展出来的隐式WENO算则有较佳的收敛效果；在NACA 0012翼形的流场中，我们将与实验结果做比较，发现利用WENO算则计算的结果，对於具有攻角的流场，亦有相当高的准确度。

In order to stabilize and recycle municipal solid waste incineration fly ashes,chemicaltabilization with copperas as agent was firstly applied and then the treated fly ash was solidified by mixing with cement,the resulted concrete blocks are save and strong enough to be used in some special cases.

为实现垃圾焚烧飞灰的无害化和资源化，先将绿矾溶液与飞灰混合后氧化稳定飞灰中的重金属，然后将处理后的飞灰与水泥混合、养护，使焚烧飞灰在双重稳定化的同时，得到的水泥砌块浸出浓度低，具有相当的强度，可以在特殊场合安全利用。

2The Open University is a non-residential university which provides part-time degree and other courses , using a combination of television and radio broadcasts , correspondence texts and summer school , together with a networks of study centers for contact with part-time tutors and counselors and with fellow students 3but we are much less conscious of the extent to which work provides the more intangible , but more crucial , psychological well-being that can make the difference between a full and on empty life.

开放大学是一所非住宅大学提供部分时间制学位课程和其他课程，运用多种电视和电台广播，函授文本和夏季学校，同时推出了网络学习中心联系，与部分时间制导师和辅导员，与同学 3 ），但我们更意识到在何种程度上的工作提供了更多的是无形的，但更关键的，心理幸福感，能让区别全额和空洞的生活。

The main environment geological question is: The earth"s crust where the faultage and earthquake are active is unstable; collapse , landslide, mud-rock flow and soil erosion ; The underground karst subsides, seepage question; Basic rock expand, expend and compress soil body, the salt deposit corrode out of shape and groundwater"s corrodent harm; The soft soil question of basin; The soft rock body, cracked rock and the weathering rock are relatively poor stability; High and cold regional highways and railways" frozen soils freeze and melt calamity problem; The around rock of tunnel are unstable because of the coal seam gas, spring water, underground developed area; Project cutting slopes, constructed abandon soil and reservoir, lake"s ecology geological environmental protection issue; Thedangerous shoal of the channel % submerged reef question; The problem of rebuilding channel project and dock etc.; And the problem of unstable ground and groundwater corrosivity during building airport; At the same time, with the international big pathways" implementation and completions of constructions, adjusting the cities and counties" constructions , the crowd occupy changing , the cultivated land distribute changing and the adjustments of structure, will cause local environmental geological issues outstanding; According to multiple statistical analysis , value calculate and integrated appraise result, in the northwest and southwest of Yunnan, the traffic relatively low density, traffic engineering is relatively weak impact on environment, It is the area where a environme

主要的环境地质问题是：活动性断裂、地震带的地壳不稳定；崩塌、滑坡、泥石流及水土流失；地下岩溶塌陷、渗漏问题；基础岩体膨胀、胀缩土体、含盐层侵蚀变形和地下水的腐蚀危害；盆地软土问题；软弱岩体、碎裂、风化岩体稳定性较差；高寒地带公路、铁路建设的冻土冻融灾害问题；煤层瓦斯、涌水、地下采空区等隧道围岩不稳定问题；工程切坡、施工弃土及水库、湖泊生态地质环境保护问题；航道险滩、暗礁问题；渠化工程、码头等库岸再造问题；以及机场建设中的不稳定地基及地下水腐蚀性问题；同时，随着大通道建设的实施和完成，城镇建设的调整、人群居落的变化和耕地分布及结构的调整组合，都可能造成局部环境地质问题的突出等等。经多元统计分析数值计算、综合评价结果，滇西北、滇西南地区交通密度较低，交通工程对环境的影响程度较弱，是环境地质状况好的区域；有主要高原湖泊分布区的，包括昆明、个旧、文山的滇东南区域，环境地质状况较好；大姚、楚雄、篙明及会泽、昭通一镇雄的区域，即滇中北部中生界红层和滇东北岩溶区，环境地质状况中等；而包括保山、德宏、大理、临沧的滇西地区及景东一墨江以东、双柏一石屏一河口以西及东川一寻甸一曲靖地段的滇中一滇东地区，环境地质状况较差。云南国际大通道建设涉及全省区域，如何利用地质环境、实现可持续发展，就必须依赖于国际大通道建设与地质环境之间良性关系的建立。应本着对区域地质环境客观存在的科学认识原则、建设过程中环境效益优先的可持续发展原则、法制性原则、对大通道建设中环境地质的因地制宜及其可防治性原则。并且从组织管理、不同类型大通道、不同环境地质问题类型等方面，提出了对策措施。最后，提出了建立国际大通道建设与环境地质良性关系的宏观建议。

According to experience of going in for water supply and sewerage speciality project design many years, the author states fitting problems need attention in drawing countersignature, profession matching, arrangement of kitchen and toilet and installation of pipeline well for water supply and sewerage speciality and bu...

根据多年从事给排水专业工程设计经验，对给排水专业与建筑专业在图纸会签，工种配合、厨卫布置、管道井的设置等方面应注意协调的问题进行了陈述。同时，也给建筑与给排水设计人员提出了更高的要求，既要满足各种功能，又要达到美观的效果

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。