与...同时

At the same time, those Chinese market distinctions visualize that organizational strategies and instruments to leverage relational capital need to be different compared to western developed markets.

同时，中国市场的特性显示，为发挥关系资本优势，企业在组织策略与手段上需要与西方发达市场有所差别。

Hemoglobin and carbon monoxide than the affinity of oxygen affinity with the big 200 to 300 times, while dissociation of carboxyhemoglobin than the speed of the oxyhemoglobin dissociation 3600 times slower.

血红蛋白与一氧化碳的亲合力要比与氧的亲合力大200~300倍，同时碳氧血红蛋白的解离速度却比氧合血红蛋白的解离慢3600倍。

Plain scanning of intestinal wall was performed. CT values, contrast coefficient of enteric cavity and intestinal wall density, and difference in enteric cavity and intestinal wall density were measured 20 s, 30 s, 40 s, and 50 s after enhancement scanning.

同时测量平扫、增强后20 s、30 s、40 s、50 s 时肠壁的CT值，测量计算肠腔与肠壁对比程度最好时，肠腔与肠壁密度的CT值差值范围。

The contact of bacilluscoli with antibacterial steel makes their cell wall and cytoplasm destroyed and their morphology deflate gradually. Accompaning the loss of cell sap. The contact of staphylococcus aureus with antibacterial steel makes their body quickly deflated.

铁素体抗菌不锈钢在与大肠杆菌的作用过程中，能破坏大肠杆菌的细胞壁和细胞膜，使其形体逐渐消瘦，同时伴有组织液流失；在与金黄色葡萄球菌的作用过程中，金黄色葡萄球菌的形体更快地缩小。

Chapter 4, lists the teaching cases in teacher's teaching, combined the cases dissecting the teaching methods of mathematics and mathematical cerebration and methods in the point of view of psychology, then infers that to proceed the teaching of mathematical cerebration and methods is necessary. In the other hand, I compared and studied the association between the basic mathematical cerebration and methods and other mathematical knowledge, answer the questions that which mathematical cerebration and methods are more worthy to jut out. At last, infers a mode of the teaching in mathematical cerebration and methods.

第四章列举了教师在授课中的教学案例，结合案例从心理学角度对中学数学教学与数学思想方法教学进行剖析，得出进行数学思想方法教学是十分必要的；同时对中学数学教学中的数学基本思想方法与其它数学知识的关系进行了对比分析，对在中学数学教学中突出哪些数学基本思想方法为好做了解答；最后给出了数学思想方法教学的一个教学模式。

The calculated results of the discrete model accord with the experimental data well. Compared with a simple continual model, the discrete model is true of the characteristic of the flow in manifold systems, and it also shows the availability of the way to use BP neural networks to measure the key coefficient of the discrete model.

通过离散模型计算得出的结果与实验数据符合良好，说明与简化的连续模型相比，离散模型是一种更为符合并联管组流动特性的理论模型，同时也表明了用BP算法来确定离散模型关键系数的有效性。

In the charge-discharge tests, for the electrode irradiated by light and charged with current simultaneously, the discharge time is about 11.4 h, much longer than that (about 8.7 h) charged only with current, indicating obvious photo-assisted chargeability of the electrode. The additional discharge capacity is contributed to the photocharge of photogenerated electrons and holes.

HSA／Cr-BIO电极在200μA电流与光照同时充电时比仅200μA电流充电后放电时间长(11.4小时vs8.7小时)，所增加的放电容量来自光生电子与空穴对储氢合金电极的充电，表明该HSA／Cr-BIO电极具有明显的光辅助充电性能。

The paper first has made a comparative reseach on frequency of chromosome chiasma and the length and width of testes follicles of 8 grasshopper species of Caryanda.

同时对卵翅蝗属9种与小蹦蝗属1种蝗虫染色体的总交叉频率与它们精小管各部分长度及宽度等形态进行了比较研究。

After nearly two years intensively preparing work, the scientific agreement of "Laboratoire Franco-Chinois de Catalyse" had been signed finally at GIF, Paris, on March 20,2000, by president of CAS Lu Yongxiang and Director of CNRS Catherine Brechignac.At the same time, the "Statuts du Laboratoire Franco Chinois de Catalyse" has been signed by Prof. Can Li, the Director the State Key Laboratory of Catalysis of DICP and Prof. Bernard Bigot, the Director of Institut de Recherche sur la Catalyse, France.

经过近两年的筹备，2000年3月20日，中科院院长路甬祥与法国科研中心布希尼亚克总主任，在法国GIF城堡签署了建立中法催化联合实验室的科技合作协议，同时我所催化基础国家重点实验室主任李灿研究员与法国里昂催化研究所所长比葛教授也签署了中法催化联合实验室的章程协议。

Under the same conditions of illumination and the concentration of nutrition, copper chlorophyll has advantage of no-repollution, no-poison, better effect, long-time effect of restrain and so on, comparing with copper ion, and the mechanism that copper chlorophyll and copper sodium chlorophyllin have very strong influence to growth of microalga is analyzed in the theory.

同时，本文也研究了太湖底泥在不同水土比、好氧与厌氧条件下的N、P营养释放规律；太湖底泥粒径分布与其中的N、P、有机物分布之间的关系；模拟太湖的不同疏浚条件，探讨了水体生态系统的演变规律。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。