与...同时

For Singapore, the challenge ahead is to cultivate a new generation of Chinese elite (and Malay and Indian elite, for that matter) to be confident, appreciative and passionate of one's own culture without being chauvinistic.

新加坡眼前面对的挑战，是如何培养出新一代欣赏与热爱自身文化，并为它感到自豪的华文文化精英（同时也培养马来文化与印度文化精英），却避免出现沙文主义。

In this paper,the following assignment problem is considered:there are persons to be assigned to do jobs,where,every person who is assigned to do one job,meanwhile,every job demands one person to do;then,this assignment problem is called standard assignment problem,furthermore,it is called general assignment problem.

考虑了指派问题：有m项工作和n个人。若m与n是相同的，并且每一项工作只能由一个人来做；同时，每一个人只能做一项工作；符合这一条件的指派问题称为标准指派问题；若m与n不相同，则称为非标准指派问题。

Then, it's clear that the God can only be depicted as the creator of form and order, i.e. the creator of good, while evil as the formlessness and chaos exists in the universe claiming no responsibility from the God.

所以，很明显得，唯一的神只能被说成是"形式"与"有序"的创造者，即善的创造者，而同时作为"无序"、"混沌"恶是宇宙中原本存在的，与"唯一的神"无关。

Though we should be gratified with some principals for their outstanding performance, simultaneously the research results shows that domestic school principals\' leadership has such obvious questions as one-sided strong structural leadership, obviously vulnerable teaching-learning leadership and cultural leadership, the great need of improving political leadership and humanity leadership as well as the difficulty of exerting the power of the five alternative combination from the perspective of the actual needs.

在为部分优秀校长及其卓越表现而感到快慰的同时，调研结果分析还发现，我国中学校长领导力明显存在这样的问题：结构领导力片面强势、教-学领导力与文化领导力明显弱势、政治与人性领导力有待提高，以及根据学校实际需要组合发挥五种领导力量的勉为其难。

The author presents for ours this oil painting, color of take the sea - black , deep black, dark blue as the bottom color, has the depth feeling of shadow, by the prominent condensation function, causes the main image bright eye-catching, has one kind of stereoscopic effect; Simultaneously chose the contrast intense white clouds, the snowy peak has come with the sea to face each other across a great distance, the color was bright, has had the striking feeling; Chose the rich vitality green seacoast, the nattierblue hill has made the sea the sideline, has had the gently beautiful feeling; Chose the color variegated light beam to make the sea the central color, the reflection function is intense, the entire picture was bright immediately, the deep color transferred the half tint, has had the lively sprightly feeling; Adds on moon's inverted image, bird's soaring, eagle's convolution, constituted one refinedly to catch fish the chart, also the difficult style which caught fish with the old person has formed the harmonious unification, played the exaggeration role, had achieved the perfect unification, demonstrated the old person just had the suppleness, supple had the just disposition characteristic.

作者呈现给我们的这幅油画，以大海之色――黑魆魆、深黑、深蓝为底色，有深度的阴影之感，以突出聚光作用，使主要形象鲜明夺目，产生一种立体感；同时选择了对比强烈的白云、雪峰来与大海遥遥相对，色彩明亮，产生了醒目感；选择了富有生气的绿色海岸，淡青色的小山做大海的边线，产生了柔美之感；选择了色彩斑斓的光柱做大海的中心色彩，反光作用强烈，整个画面顿时明亮起来，深色转为中间色，产生了活泼明快之感；加上月亮的倒影、鸟儿的飞翔、老鹰的盘旋，构成了一幅脱俗的捕鱼图，也与老人捕鱼的艰难格调形成了和谐的统一，起到了渲染的作用，达到了完美的统一，显示出老人刚中有柔，柔中有刚的性格特征。

In 1903, a letter was written to nominate Pierre Curie and Becquerel. This letter gave Pierre credit for the discovery of thorium and radium and falsely reported that Becquerel and Pierre Curie worked side-by-side in the laboratory. In reality, they had never worked together.

在1903年，出现了一封提名皮埃尔·居里与昂利·贝克雷尔同时获取诺贝尔奖的信，信中赞扬皮埃尔·居里发现了钍和镭，但伪称贝克雷尔与皮埃尔·居里是并肩地工作在同一个实验室里，可是在实际上，他们从来没有在一起工作过。

To discuss the retirement community concept, Kenneth Behring, founder and chairman of the Wheelchair Foundation, joins us on the Spotlight. Mr. Behring has built several retirement communities in the United States, and he is working with the Shanghai government on a similar program.

做客本期《今夜谭》的嘉宾世界轮椅基金会总裁Kenneth Behring先生，同时也是与上海合作建立老年人社区的美国方面负责人，与我们共同探讨如何建立有效养老保障体系等相关问题。

After the identification signs of natural gas hydrate and its stability conditions were expounded systematically, the decomposition of natural gas hydrate in glacial and interglacial period and its potential influence on the global climate change, marine geological calamities, and benthal biological group were discussed emphatically.

在综合论述了天然气水合物的识别标志和稳定条件的基础上，着重讨论了冰期与间冰期天然气水合物的分解及其对全球气候变化、海洋地质灾害和海底生物种群的影响，同时给出了甲烷释放量的计算公式，并对拓展天然气水合物稳定性与全球环境变化之间相互关系的研究，提出了需要回答的关键问题。

Embedded system based on blackfin processor is still in the initial stage. However, it is designed for some special usages, develop boards and peripheral devices changed very often for different requirements.

而且，由于嵌入式系统都是面向特定应用的，即根据不同的应用需求，使用的处理器以及与之配合的外围硬件系统的差异性非常大，同时也导致了与之配合的软件平台也存在着很大的差别。

In the first part of the study, it was demonstrated that there was only 0.1% of PCV2 antigen-containing rate in PBL isolated from PCV2-free pigs and treated simultaneously with mitogen and PCV2. The results of both MTT assay and blastogenesis indicated that PCV2 could reduce the responsiveness of PBL to mitogen stimulation, but the results of survival and apoptotic rates indicated that PCV2 had no effects on the viability of PBL.

首先，在第一阶段实验中针对健康无PCV2带原的猪只进行测试，当同时对其PBL以致裂原刺激与PCV2攻毒处理后，其PBL中仅0.1％的细胞呈现PCV2抗原阳性；藉由MTT与blastogenesis分析，均显示PCV2可以降低PBL对於致裂原刺激的反应，然而PCV2对於PBL的存活率或细胞凋亡率则无显著影响。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。