与...同时

Most people are expecting an upgrade of the relationship between the two sides of cross-straits. The idea of "peace agreements" is a major topic for peace study. It means not only to stop the war but also to create an astrosphere for peace, both internal and external.

和平协议」为和平研究的重要议题，指的并不是单纯停止纷争、停战协定而已，而是在於纷争停止后如何维系和平的各种原则与措置，同时确立国家内部重建的秩序，据以描绘出以和平为目的的国家方向：对内如何管辖国内的纷争事项，对外更包含与国际各国间关系的和平对应方式。

Joint asymptotic distributions of exceedances point process and partial sum of stationary Gaussian sequence

主要讨论了一类平稳高斯序列的超过数点过程与部分和的联合极限分布，同时说明了极值与部分和是渐近独立的。

In every policy, there must be some security authentication information,such as one policy Authorizer, one Licensee, one TimeStamp, one LifeTime and a digital Signature, and some policy management information:At last, this paper designs and implements a HywaveGuard models instance based on Windows OS.

每个策略都有策略发布者，接受者的证书，策略制定的时间戳及有效期，同时还要附上发布者的数字签名，这些信息用于保证策略的安全验证；每个策略还可包含策略管理命令及策略内容，这些信息用于保证有效的策略管理与节点间通信。最后，针对当前网络的实际情况，本文在Windows系统平台上设计与实现了HywaveGuard防火墙模型的一个实例。

This thesis combined the riverbed section and plane form, from the two side of hydraulic computation and model test, put forward the method to realized the automatic computation for river closure gap hydraulic parameters and comparison and verification. And through carrying on the secondary development to AutoCAD, realized the common software of automation drawing the topographical section of model test. Based on hydraulics computation technology, finished developing the common application software for one berm-dam vertical closure hydraulic computation.

本文结合河床断面与平面形状，从水力计算与模型试验两个角度出发，提出了实现龙口水力参数计算自动化并进行验证比较的方法；并且通过对AutoCAD进行二次开发，实现了模型试验地形断面绘制自动化的通用软件；同时以水力学计算方法为基础，完成了隧洞导流条件下单戗堤立堵截流水力计算通用应用软件的开发。

You can match an AutoNumber field with a Number field only if the FieldSize property of both of the matching fields is the same.

仅当"自动编号"字段与"数字"字段的"字段大小"属性相同时，才可以将"自动编号"字段与"数字"字段进行匹配。

We have introduced in [1] the concept of the normal fuzzy set structure which is a characterization and generalization of fuzzy set theory and we have proved that any one normal fuzzy set structure is a Boolean-valued model of the axiomatic set theory ZFa with urel...

本文是对文献[1]的一种阐明，详细地阐明了正规弗晰集合结构与弗晰集合论中的一些基本概念之间的联系与转换，同时引进了正规弗晰集合结构的序数、基数等基本概念。

We have introduced in [1] the concept of the normal fuzzy set structure which is a characterization and generalization of fuzzy set theory and we have proved that any one normal fuzzy set structure is a Boolean-valued model of the axiomatic set theory ZFa wit...

本文是对文献[1]的一种阐明，详细地阐明了正规弗晰集合结构与弗晰集合论中的一些基本概念之间的联系与转换，同时引进了正规弗晰集合结构的序数、基数等基本概念。

According to the model, the deflection and main pre-brace parameters are illustrated with the Jinsong station of the tenth line in Beijing. It demonstrates that the curve shape of theoretical result, computing result and the on-set measure result are uniform in the main and the change law is similar; that the circumferential space of pipe-roof has a optimum value while satisfying the pre-brace function; that the relation between diameter of steel pipe and flexibility of barrel vault meets negative exponential function. And the diameter of steel pipe has a optimum value.

依据该模型，以北京地铁10号线劲松车站管棚支护为例，着重对管棚的挠度和主要支护参数进行的分析表明：理论结果与计算结果和现场量测结果的曲线形状基本相同，变化规律相似；在满足预支护作用的同时，存在相对较优的管棚环向间距；钢管直径与管棚挠度之间符合负指数函数关系，管径存在最佳值。

The prospect for application of VRLA for electric bikes and the basie data under various operating conditions hate been described, and corresponding requirements on batteries presented.

描述了动力型阀控铅酸蓄电池在电动自行车上应用前景及各种运行状态下的基本数据，试述了动力型阀控铅酸蓄电池的技术要求和技术条件，同时阐述了动力型阀控铅酸蓄电池的动力性能与保护，为蓄电池厂与电动自行车厂的相互沟通提供了参考意见。

Basing on this point,this article try to seek after the disciplinarian and method of creating thinking in art design by largely studying thoughts,psychology,vision and research how to inspire the capacity of thoughts and how to promote creativity by the convergence and radiation of thinking,abstract epitome and representational depiction,the transition of rational thinking and irrational thinking.

而设计的造型性又要求设计思维的艺术思维定向，任何一种单独的思维方式都不能解决设计问题。对于设计方法，我们应该认识这样一个原则：科学的设计方法与创造性思维是辨证统一，相辅相成的。科学的设计方法将有利于创造性思维的发挥；从而能提升创造能力；同时不断增长的创造能力又可促成更多方法的形成与不断成熟。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。