与...同时

This part focus on morbid population of Lin Xiang Kingdom where is characterized by waterways net, high temperature and aquosity in Sun-Wu period. The research based on the latest excavated Changsha Zou Ma Lou Wu Jian(the Bambooslips Digging from Zoumalou, Zou Ma Lou Wood/Bamboo Scripts of Wu Kingdom at Changsha City today). The maladies appeared under such condition had a close connection with lepra, schistosomiasis which were also produced under such peculiar geographical environment. At the same time, the short of iodine element was part of the cause of some maladies, such as deafness, blindness and so on.

三地理环境与孙吴时期临湘侯国的疾病人口问题：拙文是以新近出土的长沙走马楼吴简所提供的史料为基础、以孙吴时期地处河网交叉、高温高湿环境下的临湘侯国的疾病人口问题为研究对象的；拙文认为：孙吴时期临湘侯国在高温高湿条件下所出现的疾病类型，与特殊地理环境中所出现的血吸虫病、麻风病有着密切的关系；同时，由于环境中碘元素的缺乏，也造成了聋耳、盲目等疾病的发生。

These studies could provide the basic data and research achievement on analysis the difference of plant transpiration and water consumption between different tree species. It contribute to instructional significance to regulate and control the moisture relations between every factor, and solve contradiction between moisture providence and demanding. At the same time, It will be provided the theoretical evidence for plants choosing and arranging ,and properly using water resources in arboriculture and maintenance.

这些研究为分析造成不同树种之间蒸腾耗水的差异提供了基础资料，对于调控各因素之间的水分关系，解决水分供需关系矛盾有重要的指导意义，同时也为植物选择与配植，栽培与养护中合理地利用水资源提供了理论依据。

Using the data and theory of archaeology, history, chorograhy, pedigree, folklore , ethnography , sociology, philology, literature and architectonics etc., combined with the data of fieldsurvey , the author carry out a comprehensive research on the origin of hakka from a multi-perspectives and provide a new opinion on this problem.

本文应用考古学、历史学、谱牒学、民族学、民俗学、社会学、语言学、文学和建筑学等多种学科与社会调查相结合，对客家的源流进行多角度、多层次地综合研究，提出了客家民系的形成是以中原南迁汉族为主体，同时吸收本地少数民族血统与文化的"融合"说。

The following Network Monitoring Tools grew out of a list that were reported to be in use at 11 ESnet sites in a survey made by the ESnet Network Monitoring Task Force and completed in October 1995. For some snapshots of earlier web pages see the Internet Archive Wayback site.

技术从来都是一把双刃剑，网络应用与互联网的普及在大幅提高企业的生产经营效率的同时，也带来了诸如数据的安全性，员工利用互联网做与工作不相干事等负面影响。

Arterialization of the outflow venous system may induce this condition, and result in impairment of arteriovenous access function, disabling upper extremity edema, violaceous discoloration and hyperpigmentation, ulceration of the skin, and in advanced cases, gangrene formation of the fingers and neuralgia.

原因可由前臂与手掌回流静脉产生动脉化而造成，同时动静脉管失去透析功能，上肢肿胀呈蓝紫色或色素沈著的变化，有时会形成皮肤溃疡，在严重的病例甚至会造成手指坏疽变化与神经痛。

Anti-CCP1 and anti-CCP2 antibody tests were performed on 79 patients with arthropathy. The sensitivity, specificity, positive predictive value, and negative predictive value for-discriminating between rheumatoid arthritis and non-RA were calculated for both tests.

材料与方法：79名关节病变的患者同时以Anti-CCP1 和anti-CCP2 抗体做测试，并区别类风湿性关节炎与非类风湿性关节炎的敏感度、特异性、阳性预测值和阴性预测值。

Also, it was written from the perspective of the whole sweep of history, the rise and fall of a dynasty, or, in other words, the decline and ascendency of a civilization—Epoch changes, which is how my newspaper, The Epoch Times, which published the Nine Commentaries, derived its name.

同时，这本书是从整个历史的观点而写的，一个朝代的起始与坠落，或者，换句话说，一个文明的消失与兴盛—纪元的更换，这也是我工作的报纸，发表了《九评共产党》的大纪元，所得到的名称。

The production of proteolytic enzymes under carbon-limited conditions occurred prior to onset of sporulation, coinciding with depletion of asparagine from the medium.

蛋白水解酶的生产下的碳有限的条件下产生的孢子之前发病，与天冬酰胺消耗与中同时发生。

These studies explored and analysed the cognitive processes of assimilative transfer and the main factors which influence the processes by applying verbal protocol analysis and hint method.

本研究综合应用口语报告法与提示法，对同化性迁移的认知过程进行了定量与定性的探讨，同时分析了影响同化性迁移的主要条件。

This article introduced CCD photometry with IRAF which is used specially for astronomic image and data processing based on our long-term research and use.

文章对天文图像和数据处理软件IRAF在CCD 测光中的使用做了介绍，在我们长期研究和使用该软件的基础上，对IRAF的CCD 测光给出了我们研究与应用的结果，提出了最佳的参数设置，同时我们对IRAF在RedhatLinux中的安装过程进行了探研与总结。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。