与...同时

Rossini inherited the brilliant tradition of Italian classical opera; chose typical characters and events in theme; Pursued its ampleness and showed conditions and conflicts in personalities; Adjusted the inne...

在继承意大利古典歌剧优秀传统的同时，在题材上选择典型的人物和事件，在人物塑造上力求丰满，表现个性冲突和矛盾；对歌剧的内部结构进行了合理的调整，改革了以往咏叹调和宣叙调交替出现，统领一部歌剧的现象；改变了歌唱家为了炫耀技巧而随意改动旋律声部，破坏剧作的统一和完整的现象；增加了重唱与合唱的分量；在歌剧管弦乐的表达上与剧作内容紧密结合，管弦乐为戏剧服务。

The instruments used ATmega16L onboard A / D converter channels to achieve the cold wind pressure, the hot blast pressure, the furnace top pressure and cold wind current capacity four way analog acquisition;used PWM waveform produced by ATmega16L internal timing / Counter to achieve the entire differential pressure ,the cold wind flow and the permeability index three-way analog output for recording instruments; realized the cold wind pressure, the hot blast pressure, the furnace top pressure, the cold wind current capacity and the entire differential pressure five group parameter tour demonstration and the fixed-point demonstration by key-elect key's coordination during demonstration blast furnace permeable index; produced acousto-optics alarm when the permeable index across the upper and lower limits;used RS-485 realizing the communication with the superior computer.

仪表利用ATmega16L自带的A/D转换通道实现对冷风压力、热风压力、炉顶压力及冷风流量四路模拟信号的采集；通过ATmega16L内部的定时/计数器产生的PWM波形来实现对全压差、冷风流量及透气性指数三路模拟量输出供记录仪表使用；通过键选键的配合在显示高炉透气性指数的同时实现冷风压力、热风压力、炉顶压力、冷风流量及全压差五路参数的巡回显示与定点显示；当高炉透气性指数越上、下限时，仪表产生声光报警信号；仪表采用RS-485与上位机实现通信。

Blend various advantages of the coding project of the parameter audio frequencies in the meantime, carried on adjustment on the coder structure, have to a certain signal more the mold piece of coding result, if wave structure analytical transformation short time of the mold piece, double the composition examine and double the transformation short time mold piece etc. is an options to bring into coder, from user while coding according to small together source voice document of small together characteristics, decide whether use and how use, but these vivid constitutions can through a code flow in define several good to mark ratio in advance tell a decoding machine especially, constituting decoding machine is little with complications to without direct influence.

同时融合多种参数音频编码方案的优点，在编码器结构上进行了调整，将只对某类信号有较好编码效果的模块，如谐波结构分析模块、双变换短时成分检测与双变换短时模块等，作为选项纳入到编码器中，由使用者在编码时根据小同源声文件的小同特点，来决定是否使用和如何使用，而这些灵活的设置都可以通过码流中预先定义好的几个标示比特位来告知解码器，对解码器本身的构成与复杂度少没有直接的影响。

Further, we investigated the possible impact of SDP on ENSO event in interannual scale by researching the anomalous characteristics of sea temperature, wind, convergence and divergence, total cloud amount, radiation and so on. The results showed that the influence of SDP on ENSO involve not only the process of positive and negative air-sea feedback, but also the interaction between atmospheric circulation over tropical and subtropical, specially the eastward propagation of anomalous zonal wind from the equatorial Indian Ocean to the Pacific Ocean. Otherwise, it also relates, to some extent, to the transition of large-scale climatic mean flow over the Indian Ocean and Pacific Ocean.

进一步，本文通过分析SDP事件前后期海温、高低层风、低层辐合辐散、高空云量和辐射等的变化特征研究了南印度洋偶极型海温异常在ENSO事件中的作用，结果表明：SDP在ENSO事件中的作用不仅涉及海气相互作用的正负反馈过程，还与热带和副热带大气环流之间的相互作用有关，特别是与东南印度洋海温变化所引起的异常纬向风由赤道印度洋向赤道太平洋传播的过程等有十分直接的关系；同时，SDP对ENSO事件的影响在很大程度上还依赖于大尺度平均气流随季节的变换。

The author is opposed to the anti anthropocentric and anti humanistic nature of environmental ethics, believing that man is not only part of nature as oth...

作者认定人不仅和其他生命体一样是自然的一部分，而且是能动的，在改造环境中适应环境，必然对自然系统造成某种程度的破坏，因此当今人类为实现自身价值，在对环境自觉改造的同时要给这种"破坏"以有意识的补偿，人类就是在这种改造与补偿的双重过程中存在与发展，不断求得真善美的统一。

Secondly, this paper analysised the core enterprise in SC, pointed out the commercioganic 7 aspects of the core enterprise for partner, it included the sway in industry of core enterprise, the product exploitation ability and occupancy share in market of core enterprise, the main product structure of core enterprise, business credit standing of core enterprise, the management antilogy and cooperation inspirit of core enterprise, the finance status of core enterprise, these also are demand of partner for core enterprise in SC, in the same time, it analysised 5 points demand of core enterprise for partner.

其次，分析了供应链中的核心企业，指出了核心企业对合作伙伴的内在吸引力的七个方面，它们包括核心企业在行业中的影响力、核心企业产品的开发能力与在市场中的占有率、核心企业主导产品的结构、核心企业的商业信誉、核心企业的经营思想与合作精神、核心企业的财务状况，这也是合作伙伴对供应链中核心企业的要求，同时分析了核心企业对合作伙伴的5点要求。

According to the Vegard's law and density functional theory of quantum mechanics, the lattice match conditions of Boron-contained arsenide and antimonide quaternary materials have been deduced, the bandgap properties of such quaternary materials have been theoretically analyzed, and the bandgap bowing parameters of all ternary compounds included have been theoretically calculated.

依据维加德定理和量子力学中的密度泛函理论计算出含硼砷化合物和含硼锑化合物四元系材料与GaAs、Si晶格匹配的条件及其带隙性质，同时计算出上述四元系材料所含三元系材料的能带弯曲参数，进而推导出BInGaAs、BInAlAs、BGaAsSb和BGaPSb四元系材料的发光波长与硼元素并入比例的关系。

FITC can inhibit the antimonite-stimulated ATPase activity of ArsA and a combination of ATP and antimonite can completely protect ArsA from the inactivation of FITC. The Lys residue in the glycine-rich loop in ArsA is possibly one of the sites for FITC modification. Antimonite can induce the fluorescence resonance energy transfer between FITC and TRITC that separately labeled on different ArsA molecules.

研究还发现FITC对ArsA的ATP酶活性有抑制作用，ATP和SbO〓与ArsA的结合完全拮抗这种抑制，说明ATP和SbO〓与ArsA的结合能够引起ArsA产生一种完全不同于它们单独与其结合时的构象变化，从而使ArsA上FITC的修饰位点变得不易接近，同时ATP结合位点内的Lys可能是FITC在ArsA上的结合位点之一。

A novel binaphthalene -based copolymer which containing alternating ionic conductive and light-emitting blocks on the main chain was designed and synthesized in order to overcome phase separation problem between the polar ionic conductive and the apolar conjugated polymers in the traditional light-emitting electrochemical cells.

为克服聚合物电化学发光池中极性离子传导性聚合物与非极性发光聚合物两相分离的矛盾，设计合成了一种聚合物分子主链上同时含有发光链段与离子传导性链段的联二萘功能性发光共聚物 EO- PN。

IMO has passed STCW78/95 and emphasized eligibility evaluation and regarded training on Radar and ARPA as compulsion speciality training item that every seaman must attend. It called for making marine training and eligibility evaluation in simulator that IMO approbatory, so researching on Radar simulator is important.

为此国际海事组织通过了《STCW78／95公约》，特别强调了海员的"适任性评估"的作用与要求，将雷达与ARPA培训作为船舶驾驶员必须参加的强制性专业培训项目，同时要求应用IMO认可的模拟器进行海运培训和适任性评估，因而雷达模拟器的研究具有重要的意义。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。