与...同时

By exploring the national minority sports courses, we can make the nationality and local characteristics more outstanding so that the students will have a better understanding of national minority sports and at the same time facilitate the development of national minority sports, make up for the inadequate sports conditions in the higher institutions, attract more students to take part in such sports and enable the students to learn more about sports and health.

通过对少数民族传统体育课程的开发与实践，使高校体育教学更加突出民族性、地方性，使学生了解民族文化，加深学生对少数民族体育真义的理解，同时对促进民族传统体育的发展起到积极的作用；它有助于弥补高校体育条件的不足，有助于吸引学生积极参加体育活动，有助于学生获得更多的体育与健康的知识和技能。

The results showed that with temperature decreased, levels of endogenous hormone changed obviously,such as the increase of the content of Abscisic acid,and the decrease of Gibberellic acid.

结果表明，低温半致死温度降低的同时，脱落酸含量上升，赤霉素含量下降，尤其值得引起关注的是脱落酸含量与赤霉素含量的比值的变化表现出与低温半致死温度更密切的关系(R =- 0 992 0 )。

We hope that the principle of mutual benefit, to ensure absolute quality in the same time, through high-quality after-sales service, with customers to establish a broad and long-term relations of cooperation.

我们希望本著互惠互利的原则，在保证绝对品质的同时，通过优质的售后服务，与客户建立广泛与长久的合作关系。

Homogeneous or heterogeneous base material is selected; an alternately superimposed barrier layer and an alternately superimposed recessed layer are grown and formed at the extension of the base material; donor impurity and acceptor impurity are doped in the interface between the barrier layer and the recessed layer and in the interface between the recessed layer and the barrier layer, and the p type group III nitride material doped at a position selecting superlattice is obtained.

选择同质或者异质的基质材料；在基质材料上外延生长形成变换叠加的垒层和阱层，在垒层与阱层的界面和阱层与垒层的界面掺入施主杂质和受主杂质，得选择超晶格位置掺杂的p型III族氮化物材料，其中，每个生长周期的步骤为：生长带隙较宽的垒层，同时掺入受主杂质；生长施主杂质或受主杂质δ掺杂层；生长非掺的带隙较窄的阱层；生长受主杂质或施主杂质δ掺杂层；在N 2 气氛下对所得的选择超晶格位置掺杂的p型III族氮化物材料退火，即得目标产物。

This text tries to research from the concept of logistics" and it is in our current development condition;" Logistics" is the person whom a the economy that kind is all new operation mode reflect to acculturate the exaltation of the degree; Make use of the mark thinks to develop the three greatest appearances theories concerning the person, to the economic condition of merchandise first the person"s existence appearance of analytical wait three aspects, made the first step investigation to the " logistics" and the persons acculturation degree.

由"物流"这一企业经济运作模式所反映的人类当代生存的"物化"与"社会化"状态只是人类历史发展到一定阶段的产物，随着社会生产的发展，科学技术的进步，人类必将摆脱"物化"这一生存状态而达至人的全面发展。市场经济时代的"物流"实践呈现出科技化及强化人的"物化"倾向的趋势，这些趋势是人的"物质变换"水平提高的表现，但同时也蕴含着破坏人与社会和谐发展的危险因素，需要加以警惕和控制。但是，在人"以物的依赖性为基础的独立性阶段"，只有通过发展"物"的方式才能为人的自我依赖阶段提供坚实的物质基础。

At the same time, cooperation with foreign, distribution and ancillary products of domestic and imported mineral wool acoustic board and other new decorative material.

同时还与外商合作，经销与公司产品配套的国产和进口矿棉吸音板及其它新型装饰材料。

The complex decomposes activated substances with methylene, can promote formation the chemical bond between fluorine rubber and silane coupling agent; meanwhile, these activated substances can produce many kinds of amino resin containing a large number of activated function in the course of vulcanization, and improves adhesion forces with metal.

络合物分解生成具有活性亚甲基的物质，促进氟橡胶与硅烷偶联剂生成化学键，同时，这些活性物质在硫化过程中生成多种具有氮亚甲基结构特征的、含有大量活性基的氨基树脂，提高了与金属的粘接力。

The complex decomposes activated substances with methylene, can promote formation the chemicalbond between fluorine rubber and silane coupling agent; meanwhile, these activated substances canproduce many kinds of amino resin containing a large number of activated function in thecourse of vulcanization, and improves adhesion forces with metal.

络合物分解生成具有活性亚甲基的物质，促进氟橡胶与硅烷偶联剂生成化学键，同时，这些活性物质在硫化过程中生成多种具有氮亚甲基结构特征的、含有大量活性基的氨基树脂，提高了与金属的粘接力。

When the moment made by material on turning plate is greater than that of heavy hammer and rocker, the disc will open adown to discharge. After discharge the moment made by heavy hammer and rocker will drive disc close quickly to realize locking air. Because the structure of valve is two-layer, there is always one disc in pipe that is in close condition. So it can discharges and lock air at the same time.

即当作用于翻板上的物料产生的力矩大于重锤摇杆产生的力矩时，阀板打开卸灰，一旦积灰卸去后，重锤与摇杆产生的力矩使阀板迅速关闭，实现锁气是由于本阀采用的是双层结构，因而使管道上阀板始终有一个是关闭状态，可使卸灰与锁气同时达到目的。

Utrillo was an artist of landscape painting. He defined the image of the place with paintings, shared and used the collective image of Paris and of Montmartre.

尤特里罗同时作为风景画家，以视觉图像的方式制造地方的形象，同时也在创作当中分享或者援用人们对于巴黎与蒙马特的集体意象。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。