与...同时

It destroys the separation of judicial knowledge between appellate and first trial court,the separation of know ledge between judicature and other authorities,and is unlikely to make substantial contribution to the formation of judicial know ledge tradition.

从知识的角度来看，这破坏了上诉审与初审司法知识的分工，以及司法与其他部门知识的分工，不利于司法知识传统的形成；同时也强化了上级法院对下级法院的控制，以及法院与其他部门的同质化。

How to maintain our country s education sovereignty in the process of opening education market;2. In order to make our country s education step into a more advanced rank of states, we should try our best to cope with the follow relations: the relation between protecting the education sovereignty of our country and improving its internat.

我们在深化教育改革的同时应灵活地运用WTO规则，把握好维护国家教育主权与提高我国教育国际竞争力、坚持教育公益原则与引进国外优质教育资源、坚持社会主义教育方向与防止国外敌对势力利用教育交流进行意识形态渗透等几个方面的关系，使我国教育跃上一个新台阶。

In the third chapter, we mainly analyze them by the point of view of word-building, also discuss some typical examples, analyze causes and principles of these language phenomena, and compare them with other literature, try to post the characteristics of the disyllables and polysyllables.

在第三部分中，我们主要从构词法的角度分析，同时注意结合大量典型案例的讨论，并分析这些语言现象产生的原因和机制，同时通过与其他文献语言的比较，来揭示复音词的词汇特徵。

Due to hyperfine structure of Rubidium atoms, the four-wave mixing effect exists in thermal Rubidium atomic vapor, which related to the third-order nonlinear effect closely. The Raman gain of the Stokes and anti-Stokes photons is observed by sweeping the frequency of the probe beam.

由于铷原子的超精细能级结构，在铷原子蒸气中同时存在与三阶非线性效应相关的四波混频现象，通过扫描探测光的频率同时观察到具有斯托克斯和反斯托克斯光子的喇曼增益现象。

Silver's goods, while the selected representatives of different countries style boutique: from the United States brands ECCLISSI Table Silver has always been romantic and nostalgic for its elegant design yet unassuming; and the generations that came from Spain's Pedro Duran Silversmiths the hands of silver ornaments, sophisticated workmanship, great temperament, flashing silver in the blend, while also showing the Royal between the minor nobility temperament with different Ginkgo is a more Chinese style with pearls Wenwan atmosphere , The diamond crystal clear embellishment of the flashing silver sway, jewelry given new vitality.

旗下的银质品，同时精选了代表不同国家风格的精品：来自美国的品牌 ECCLISSI 银表向来以其浪漫而怀旧的设计高贵却不张扬；还有那来自西班牙世代相传的 Pedro Duran的银匠之手的银质装饰品，做工考究，气质非凡，闪烁着银的柔美，同时在细微间还流露出皇家贵族气质；与上不同的Ginkgo则是更具有中国风采，以珍珠的温婉气息，钻石的晶莹清澈点缀银的闪烁摇曳，赋予饰品新的活力。

"We consume the carcasses of creatures of like appetites, passions and organs with our own, and fill the slaughterhouses daily with screams of pain and fear."

我们吃了与我们同样具有慾望、感觉与器官的动物屍体的同时，也让屠宰场里每天充满痛苦与害怕的尖叫声。

For the emission bands which have difference from the theoretical values or some reports,we first illustrate the shifts,broad and splittings of emission bands by the method of comparing and analyzing the relationship between the absorption spectra and the emission spectra,as well as the connection between the structure and the spectra.

特别是对一些与理论值和文献报道值有差异的发光谱带，是我们首次采用将化合物的电子吸收光谱与发射光谱相关联的理论方法进行对比和解析，同时又将化合物结构与光谱相关联，来解释所产生的发射谱带的位移、加宽和劈裂现象。

The corresponding relations between the strain of the static state and dynamic cycle load and the volume resistance of the short chopped carbon fibers, short chopped carbon mat, unidirectional carbon fibers reinforced vinyl resin composites is existed. The physical modes of these kinds of composites are also designed based on the experiment data. The resistance and strain of the short chopped fibers reinforced vinyl composites satisfy the equation of y =A + Bx + Cx~2 in the static strain test method and the short chopped mat reinforced vinyl composites is y = A + Bx.

短切碳纤维、短切碳纤维毡、单向碳纤维增强乙烯基酯树脂复合材料在静态和动态循环载荷下，应变与电阻之间有较好的对应性，同时根据实验数据，建立了不同条件下该复合材料应变和电阻变化规律的物理模型，短切碳纤维增强乙烯基酯树脂复合材料在静态拉伸时电阻与应变之间满足：y=A+Bχ+Cχ~2；碳纤维毡增强乙烯基酯树脂复合材料在静态拉伸破坏时电阻与应变之间满足：y=A+Bχ。

Influence of the antioxidants vitamin E and idebenone on retinal cell injury mediated by chemical ischemia, hypoglycemia, or oxidative stressRego A, SantosM, Oliveira C.. Free Radic. Biol. Med, 1999, 26: 1405 - 1417Abstract:A role for the antioxidants vitamin E and idebenone in decreasing retinal cell injury, after metabolic inhibition induced by chemical ischemia and hypoglycemia, was investigated and compared with oxidative stress conditions.

对由于化学贫血与低血糖所引起的代谢抑制后，抗氧化剂维生素E与艾地苯醌视网膜细胞受损所引起的作用进行了研究，同时并与氧化应激情况进行了对比，对氧化物维生素E(20 microM)和艾地苯醌(10 microM)进行先期培养可以在氧化应激或低血糖后防止视网膜细胞受损，而对上述二种抗氧化剂给予预先培养后带来的保护作用则有所减低。

It also points out that an airline's safety record is not a criterion for renewal of its licence. Nor is the maintenance of airports and air-traffic control systems keeping pace with the industry's expansion.

同时他们指出，航空安全记录并不能作为重新注册许可证的标准，同时维修养护费用和空中交通管制系统能够与航空业的扩张保持一致也不能成为判断的准则。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。