与...同时

Also on the stand was Geely's version of the London black cab, the product of a joint venture with Manganese Bronze Holdings, the British company that owns London Taxi International.

同时参展的还有吉利版的伦敦的士，这是其与锰铜汽车制造公司合作开发的，这家英国公司同时持有伦敦出租车国际。

The invention relates to a method for cleaning mercury and nitrogen oxide in fire coal smoke gas, employing specific chemical matter as additive to be added into high-heat smoke gas in furnace, said chemical matter selectively reducing nitrogen oxide and oxiding mercury into bivalent mercury.

本发明涉及一种燃煤烟气中单质汞与氮氧化物的同时净化方法，采用特定的化学物质作为添加物加到锅炉的高温烟气中，通过该化学物质对烟气中的氮氧化物进行选择性还原，同时将单质汞氧化成二价汞。

The Society regularly organises special presentations and workshops many international events. It also maintains strong links with other organisations, including a joint membership deal with SMPTE and many people know us through the Society''s unique technical wallcharts.

在国际性商业活动中，协会常组织一些具有针对性的报告与工作室，同时也与其他组织保持频繁的联系，包括处理与SMPTE（美国电影电视工程师协会）的联合项目关系，人们通过我们独一无二的技术——wallcharts了解到我们协会。

In the early 90th of 20 centuries, hydraulic pressure spanners were all imported products in the domestic market. 90 percent of the clients, who use imported spanner at first, spanner again, select our products, when they purchase hydraulic pressure spanner again. It is the chief reason that ratio of our products performance and price is far more excellent than that of imported products, and that our services are more preponderant than that of foreign company.

在90年代初，全部液压扳手国内市场为国外产品所拥有，但在使用进口产品的客户中，再次购买产品时在与我方同时参与竞争的情况下90%的客户被我们所争取，主要原因是我公司的产品性价比远优于进口产品，同时售前、售后服务我们比国外厂家都有优势。

But as these two attention-grabbers attracted slews of people, a German production was also running in theatres, its modest poster conspicuously different from the pompous and menacing advertisements that accompany the former films, though the story it tells is just as compelling.

不过在这两部电影引得大量关注的同时，一部德国电影也同时在影院播放，电影海报设计素净，明显与前两部影片海报的浮夸和诡异不同，不过影片本身绝对值得同样关注。

The new one has the following advantages:(1) inheriting and enlarging attribute data management function of original SOTER, and enhancing the integrith and safety of SOTER;(2) integrating the attribute database, spatial database and model base into a unique system, and using the windows graphic user interface, as interactive tools which make establishment and maintenance of SOTER database convenient;(3) promoting the quantitativity, model standardization and automation of soil information, and serring as a good example for building new soil databases and information system.

新系统继承和扩充了原有系统的属性数据管理功能，增强了SOTER数据库的完整性与安全性；将属性数据管理、空间数据管理和模型库集成在一个系统中，采用Windows的图形用户界面与用户交互，使SOTER数据库的建立与维扩更加方便；同时促进了土壤信息应用的定量化、模式化和自动化，也为进一步建立土壤信息系统打下了良好基础。

By using the principle of Engineering Dynamics of this paper analyzes the relationship of coal resource in Shandong Province and the development of economy, brings forward the development model of energy, environment and economy.

本文运用能源经济学的原理，分析了山东省煤炭资源与经济发展的关系，提出了能源、环境和经济的发展模型；同时通过山东省煤炭资源供给与需求的研究，提出了煤炭资源供求预测模型，并对模型进行了检验；最后通过对山东省煤炭资源与经济发展、结构关系的研究，提出了促进经济稳定健康发展的保障策略。

The binding of different halide anions to four strapped calix[4]pyrroles was studied by means of molecular mechanics and molecular dynamics simulations methods. The results indicate that the anion binding ability of calix[4]pyrrole-type systems could be effectively tuned by modifying the length and nature of the bridging straps. In this process, it was the most stable conformation upon anion binding due to the formation of four NH\|halide hydrogen bond, simultaneity, the difference of cavity by modifying straps adapted themselves to different halide anion.

模拟结果表明，加入带状修饰链和调节链长可以增强对某种特殊卤素阴离子的识别，在这个过程中，卤素阴离子与杯[4]吡咯NH上的氢形成的多氢键使主体分子与阴离子形成稳定复合物，同时带状修饰链通过改变杯吡咯空腔大小影响主体分子与卤素阴离子的氢键相互作用，从而调节了对不同阴离子的识别能力。

They not only set up posthouses, transport offices and urgent-deliver offices throughout the country, but also opened up a lot of post roads and renovated many maj...

这一驿传网络对于明代社会经济的发展产生了较大的影响，本文主要从驿路交通网络的构建及其对商品流通的影响、驿路交通与市镇的发展、驿传与边疆地区的开发、驿路与区域市场的形成和发展这四个方面详尽地论述了驿传对于经济发展的积极影响，同时指出，由于驿递夫役差役浩繁，其对于经济的发展也产生了一定的消极影响。

It is found that the histogram of the values of the significant waves from 20-min records of every month, quarter-year, and one year also shows that the Weibull distribution is also the best one among all examined distributions.

因此本文进一步建立其它相关波高统计值与示性波高之关系，其关系一旦建立，即可藉示性波高以推得其它波高统计值，而本研究同时比较其理论与实际值之差异，以了解花莲海域之波高统计特性及以Weibull分布理论计算的可行性，此结果对於往后分析花莲港之波浪现象，与工程设计上可作为参考之依据。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。