与...同时

The application of the alloy that can effectively reduce the release of hydrogen, the special technique in manufacturing grid, and the appropriate match of active materials of both negative plates and positive plates, all these enable spiral valve-regulated sealed lead-acid battery , greatly restrain the release of hydrogen from negative plates, at the same time the generated oxygen, due to overcharge of positive plates, arrive at negative plates through the diaphragm and compose with lead in the negative, thus enable the recombination of gas inside of the battery and prevent the case of water loss so that water addition is free.

外型尺寸参考具体型号产品认证 ISO9001，CE，UL卷绕式阀控密封铅酸蓄电池通过采用具有极高析氢过电位的合金通过特殊工艺制造板栅，同时对正负极活性物质量的合理匹配等工艺措施，使得负极上发生的析氢过程得以最大限度地受到抑制，同时正极因过充电所产生的氧气通过隔膜到达负极，并与负极上的铅发生反应，生成水，这样便使得电池内部气体的再复合，防止失水，实现免维护。

Methods Mice were treated with three different doses of extract of ginger:high dose (9.3 mL·kg-1), middle dose (4.7 mL·kg-1),and low dose (2.3 mL·kg-1). All mice were irradiated once with 2.0 Gy X-ray. At the same time, the negative group (treated with vegetable oil only) and positive one (irradiated as well as extract of ginger groups after treated with vegetable oil) were set up. The changes of activities of enzymes in testes of mice were observed.

分别以高剂量（9.3 mL·kg-1）、中剂量（4.7 mL·kg-1）和低剂量（2.3 mL·kg-1）的生姜提取物给小鼠灌胃，以剂量为2.0 Gy的X射线一次性全身照射，24 h后观察不同组小鼠睾丸酶活性的变化，同时设阴性对照组和阳性对照组（给予植物油后与生姜提取物各实验组同时照射）。

The distribution uniformity of external magnetic field is weakened by the cylindrical coil with some thickness ferric-core. The model of fluid flow and heat transfer of spot GTAW pool in longitude magnetic field controlling is developed for the first time, which incorporates the free surface, surface tension gradient, additional fluid drive forces owing to the external longitude magnetic, heat transfer between weld pool and medium, latent heat of solid/liquid phase and heat physical properties of materials.

综合考虑了焊接熔池表面张力温度系数的变化、熔池自由表面变形、外加纵向磁场对熔池流体的附加作用力、熔池与周围介质的换热、固/液两相区的熔化潜热、焊接材料的热物理性能等问题，将熔池自由表面变形、外加纵向磁场与熔池流场的计算过程相耦合同时进行分析，模拟了不同焊接材料、不同外加磁场以及不同焊接条件下外加纵向磁场GTAW定点焊接熔池流体流动与传热过程。

By accepting Shi Zhaohui's invitation, we are going to enter the Buddhist academia; we hope our endeavor made in Taiwan can help both academic scholars and Buddha's followers in the world start to understand the theory and methods of realizing Tathagatagarbha so that the real face of the wondrous dharma of the great-vehicle Buddhism during the Buddha's time can reappear. In the near future, we also will actually and gradually rebuild the bodhisattva sangha community of the great-vehicle Buddhism that is similar to the sangha of the Buddha's time—both home-staying bodhisattvas, similar to Manjusri or Samantabhadra, and home-leaving bodhisattvas, similar to Maitreya or Vasudhara, live together over a long period of time in the True Enlightenment Temple to concentrate on spreading the dharma and benefiting the public.

在被请求而随顺因缘进入佛学学术领域的情形下，期望我们在台湾的努力，同时也可以有助於全世界关心佛教的学术界朋友与信徒们，开始了解实证如来藏的理论与方法，重现佛世时大乘佛教妙法的真实面貌；不久的未来，我们也将会逐步具体的重现佛世时大乘佛教的菩萨僧团──如同在家相的文殊、普贤与出家相的弥勒、持世一样的出家人，和合共住於正觉寺中长期专心的弘法利众。

Speed to make open own highly respectable and comfort, the treasure horse publicizes the driver's fun, the situation of the upscale car seems to the quilt this both have to the utmost, but the Caddy" shout" play, emphasize the special character of car at the same time, with speed, the treasure horse carried on the contrast;Sit to speed, open the treasure horse and play the Caddy;With a total dance, let consumer memory deep, feel keenly the approbation, Caddy nature it happy endless!

奔驰张扬自己的尊贵与舒适，宝马宣扬驾驶的乐趣，高档车的风头似乎被这两者占尽，而凯迪拉克&喊出&了玩，强调车子本身独特个性的同时，与奔驰、宝马进行了对比；坐奔驰、开宝马、玩凯迪拉克；与强者共舞，让消费者记忆深刻、深感认同，凯迪拉克自然其乐无穷！

The optimum conditions of enzymatic hydrolytes of xylan were obtained.

同时为提高资源再生程度及产品纯度，研究了超滤技术与木聚糖酶解反应耦合效应，研究中获得不同的操作条件、加料方式对低聚木糖与总糖比有密切关系，因而采用浓酶液酶解木聚糖时，使木糖得率大大降低，低聚木糖与总糖比提高为0.99。

Also in this chapter,aproper inter-relationship between the arbitral tribunal and the court,thearbitration commission,the arbitration association is proposed for theperfection of arbitration mechanics;improvements to the theory ofempowerment by the parties and the theory of empowerment by law areproposed for the perfection of the theory of arbitration empowerment;for the perfection of the theory of exercise of arbitral power,reinforcements are proposed to the concrete powers of the tribunal,theissue how the tribunal should exercise its discretionary powers isdiscussed,and improvements are proposed to the theory of immunity ofarbitrators in the exercise of arbitral power;for the perfection of thetheory of safeguards for arbitral impartiality,it is proposed thatsafeguarding mechanism for internal supervision should be establishedas soon as possible and strengthened;improvements to theories forcourt support and supervision of arbitral power are also suggested.

同时，本章针对仲裁机制的完善，提出了如何正确处理仲裁庭与法院、与仲裁委员会、仲裁协会等的关系；针对仲裁授权理论的完善，提出了如何完善当事人授权理论和法律授权理论；针对仲裁权行使理论的完善，提出了应如何进一步强化仲裁庭的具体权力，仲裁庭应如何行使自由裁量权，以及如何完善仲裁权行使中的仲裁员免责理论；针对对仲裁权公正性保障理论的完善，提出了应如何尽快建立并强化内部监督的保障机制，以及如何完善法院对仲裁权的支持与监督理论。

1800 Mm-1500 3000 mm ball mill, was namedú·, while Shandong Province has been approved for use in quality and Technical Supervision mark (superscript U Lu Zi No. No. 89575); jaw crusher overload clutch protection device by Country Patent for utility model patents (Patent No.: 89216120.5); JC56 jaw crusher was gold country scientific and technological progress±Authority (Certificate No.: J9044102); PYX-900 spring-cone machine has been fine gold in Shandong Province as the Industrial Development Bureau of Science and Technology progress second prize (Item No.:93-0038); JC4060 jaw crusher has been gold in Shandong Province, Shandong Province as the Industrial Development Bureau of the outcome of the first prize of scientific and technological progress (Item No.:93-0011); with the Beijing Non-ferrous Metallurgy Research total Institute jointly developed JC1575 jaw crusher, in 2003 through the provincial-level new product identification, the aircraft without the use of foreign technology friction broken, broken than large, high production efficiency, low energy consumption and long life jaw plate, fine granularity, cone crusher and ordinary compared to 40 percent savings in investment, with the jaw crusher enhance yield compared to 20-50%. The "through train" service, the user no worries. Technical talents, in the same industry took the lead in the implementation of process design, manufacture, installation, commissioning, technical training, production "one-stop turnkey" service. The company has design institute, under the mechanical design department and the Department of Mineral Processing Design by senior engineers, capable technical staff composed of personnel and after-sales service after-sales service team of professionals, nationwide, service mine. Zhaoyuan Gold Machinery Plant Co., Ltd.

900×1800㎜—φ1500×3000㎜球磨机，被评为省优产品，同时被山东省技术监督局批准使用优质产品标志（鲁标优字第89575号）；颚式破碎机过载离合保护装置获国家专利局实用新型专利（专利号：89216120.5）；JC56颚式破碎机获国家黄金管理局科技进步四等奖（证书号：J9044102）；PYX—900弹簧圆锥细碎机被山东省黄金工业局评为科技进步成果二等奖（项目编号：93—0038）；JC4060颚式破碎机被山东省黄金工业局评为山东省科技进步成果一等奖（项目编号：93—0011）；与北京有色冶金研究总院联合研制的JC1575颚式破碎机， 2003年通过省级新产品鉴定，该机采用国外无磨擦破碎技术，破碎比大、生产效率高、能耗低、颚板寿命长、产品粒度细，与普通圆锥破碎机相比节省投资40%，与颚式破碎机相比提高产量20—50%。

But, where Kelly and I tend to sit about for hours admiring each others ability to make limericks out of the word 'dissolute', Hanan tends to order her main course and the bill at the same time and expect intelligent conversation in between.

但，在Kelly与我倾向於坐著数个钟头来敬佩彼此以&风流&这个字作出打油诗的能力，Hanan倾向於在点她的主菜的同时要求帐单并期待同时之间能有聪慧的对话。

Based on the meaning of object state in tracking theory, a novel representation for object state is proposed, which differs from traditional one with only locomotors state. In this thesis, model parameters may also represent the object state in according to different situations. Thus, the localization and characters of object are filtered synchronously, which accelerates the matching and tracking speed in real-time tracking system, especially for complicated object. In summary, this thesis studies the methods of template obtaining, updating and matching, etc.

从跟踪理论的目标状态所表示的意义出发，提出了将目标模型参数与运动参数同时作为目标状态进行滤波的方法，改变了传统方法中只利用目标运动状态的情况，在确定目标位置的同时能够匹配目标轮廓或其他特征，对于复杂的目标，可以快速鲁棒的完成视频帧中的模板匹配和跟踪。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。