与...同时

At the same time,three dynamic models of cylinder powder green-preform are set up ,which are :die and corefixed on the die shoe , core moving with green-preform, core and die moving downwardin relation to green-preform. The theoretical equations of the green-preform densities andpressing stresses of the three pressing conditions are also derived.

同时建立了凹模与型芯固定在下模座、型芯随压坯一起运动和型芯与凹模相对于压坯向下运动等三种圆环形粉末压坯压制的力学模型，导出了这三种压制条件下的压坯密度与压制压力的理论公式；其结果能够指导粉末冶金模具设计，为发挥模具材料的潜力提供依据。

The southwest vortex restricted the development of the plateau vortex in some way at the early stage when it appeared in the lower atmosphere. When they were coupled longitudinally, the vertical difference caused by the different vorticity advections between the upper and lower levels excitated the updrafts under 500 hPa and strengthened cyclone vorticity, and then the positive vorticity at 500 hPa and 700 hPa increased by two times The change rate of positive vorticity facilitated the plateau vortex to move eastward.

分析表明：高原涡与西南涡涡心之间的纬向距离在5个纬度的时候，两者上升气流都在500 hPa以下，当两者继续东移，在经向上耦合的时候，二者同时得到发展，西南涡中心的上升气流达到300 hPa，而高原涡中心的上升气流突破200 hPa；西南涡在低层出现初期，在一定程度上制约了高原涡的发展，随着两者在经向方向发生耦合，上下涡度平流不同造成垂直差动，将激发500 hPa以下的上升运动与气旋性涡度加强，使得500 hPa与700 hPa涡心正涡度值的增大近 1倍。

The version itself, which accords pretty closely with the translation in Tyndale's New Testament, no doubt owed its general acceptance to an ordinance of 1541 according to which "his Grace perceiving now the great diversity of the translations (of the Pater noster etc.) hath willed them all to be taken up, and instead of them hath caused an uniform translation of the said Pater noster, Ave, Creed, etc. to be set forth, willing all his loving subjects to learn and use the same and straitly commanding all parsons, vicars and curates to read and teach the same to their parishioners".

该版本本身，它给予相当密切与翻译tyndale的新约圣经，毫无疑问，拖欠其普遍接受的一项条例的第1541根据该项规定，&他的恩典感知现在极大的多样性，翻译（属于父亲noster等），祂所意志，他们都将要采取的行动，而不是他们祂所造成一个统一翻译的说，父亲noster ，大道，信仰等，以中载明，愿意在他的所有爱好科目的学习及使用，同时并straitly指挥全部帕森斯， vicars和curates阅读和教导，同时向他们的教友&。

The version itself, which accords pretty closely with the translation in Tyndale's New Testament, no doubt owed its general acceptance to an ordinance of 1541 according to which "his Grace perceiving now the great diversity of the translations (of the Pater noster etc.) hath willed them all to be taken up, and instead of them hath caused an uniform translation of the said Pater noster, Ave, Creed, etc. to be set forth, willing all his loving subjects to learn and use the same and straitly commanding all parsons, vicars and curates to read and teach the same to their parishioners".

该版本本身，它给予相当密切与翻译tyndale的新约圣经，毫无疑问，拖欠其普遍接受的一项条例的第1541根据该项规定，&他的恩典感知现在极大的多样性，翻译（属於父亲noster等），祂所意志，他们都将要采取的行动，而不是他们祂所造成一个统一翻译的说，父亲noster ，大道，信仰等，以中载明，愿意在他的所有爱好科目的学习及使用，同时并straitly指挥全部帕森斯， vicars和curates阅读和教导，同时向他们的教友&。

As the first basic legal instrument that the European Communities have ever adopted as secondary legislation, Regulation on the law applicable to non-contractual obligations is examined and commented comprehensively and to depth. With regard to Regulation's scope, the paper accentuates the former's wide applicability while forecasts the perplexity Member States may have on the issue of their own independent contracting right in the international arena; on the provisions of the Regulation about the applicable law of torts or delicts, unjust enrichment, negotiorum gestio and culpa in contrahendo, and common provisions, the paper reveals the rationales and ideas implied thereof, while comments critically the relevant loopholes or ambiguities.

以欧共体首次颁布的《非合同义务法律适用条例》（文中简称《2007年罗马二号条例》）的法律结构为基本框架，首先分析该条例的适用范围及其与欧共体其他二级立法和国际公约之间的关系，突出显示其在适用方面的广泛性，同时也指出成员国今后在独立对外缔约权方面将会面临的困惑；然后，通过对该条例关于侵权或过失不法行为、不当得利、无因管理和缔约过失责任的法律适用，当事人的法律选择自由以及相关配套制度的全面系统分析，揭示其隐含的法律原则和价值理念，同时指出其存在的漏洞和模糊之处。

As the first basic legal instrument that the European Communities have ever adopted as secondary legislation,Regulation on the law applicable to non—contractual obligations is examined and commented comprehensively and in depth.With regard to Regulation's scope.the paper accentuates the former's wide applicability while forecasts the perplexity Member States may have on the issue of their own independent contracting right in the international arena;on the provisions of the Regulation about the applicable law of torts or delicts,unjust enrichment,negotiorum gestio and culpa in contrahendo,and common provisions,the paper reveals the rationales and ideas implied thereof,while comments critically the relevant loopholes or ambiguities.

以欧共体首次颁布的《非合同义务法律适用条例》（文中简称《2007年罗马二号条例》）的法律结构为基本框架，首先分析该条例的适用范围及其与欧共体其他二级立法和国际公约之间的关系，突出显示其在适用方面的广泛性，同时也指出成员国今后在独立对外缔约权方面将会面临的困惑；然后，通过对该条例关于侵权或过失不法行为、不当得利、无因管理和缔约过失责任的法律适用，当事人的法律选择自由以及相关配套制度的全面系统分析，揭示其隐含的法律原则和价值理念，同时指出其存在的漏洞和模糊之处。

Carry Cheng integrated hotel and airline ticket message, for the client more sufficient and effective have hotel and airline ticket engage the service that provides high quality, in the meantime, carry what Cheng earlies childhood to serve inside for including traffic and hotel to go vacationing product, provide tourist guide service below certain condition.

携程综合酒店与机票信息，为客户更充分有效进行酒店与机票的预订提供高质量的服务，同时，携程还提供包括交通与酒店服务在内的度假产品，并在一定条件下提供导游服务。

First, the social environment, emotions and functions refracted from the epilogues published in succession can deepen our understanding of the years between 1957 and 1964, and at the same time, mirror the government policy on creative writing. Secondly, it transpires from the findings about the ebb and flow of the Poetry, the activities sponsored by the Poetry and its policy on defining the writing community that the Poetry once struggled to weave 'propaganda' and 'poetic inspiration' into a coherent whole.

其一，从陆续发表的&编后记&这个特殊文本中折射出的社会环境，社会情感和社会功能能够加深我们对1957年至1964年这一阶段社会形态的理解，同时，&编后记&也反映了国家对诗歌创作的管理与监督，体现出国家对一个时期文艺创作状况的基本看法；其二，在对《诗刊》栏目的兴废、《诗刊》举办的诗歌活动与《诗刊》对作者群体的选择三方面进行的数据分析中，可以看出《诗刊》在&思想宣传&与&诗歌想象&方面进行统一的努力。

The following exciting results are revealed: 1 When considering the influence of some nonlinear elements such as hard-limit of exciters, the effects of some devices such as Power System Stabilizer and Static Var Compensator which can introduce positive damping in power system, the reasonability of system parameter values in simulation, the SNB surface and HB surface on the boundary of SSSR will turn close to each other and even coalesce together; 2 Under some conditions, coupling between slow exciters and shunt capacitors will bring negative damping in power system dynamics, which increases the possibility of oscillatory instability. So the power system with mass shunt compensators is easily subjected to the oscillatory instability. In recent years, chaotic phenomena of power system have been reported many times. Some simulation studies even found chaos existing inside the power system SSSR. In this dissertation, chaotic phenomena in power systems are thoroughly studied in order to make clear the relation of chaos and SSSR. The following results are derived: 1 Based on Li-Yorke Theorem and their definition on the chaos, the existence of chaos in power system is verified; 2 Three possible routes of causing chaos in power system are found and deeply investigated. They are route of cascading period doubling, route of directly initial energizing and route of torus bifurcation (or quasi-periodicity). The latter two routes are investigated for the first time in power system stability studies; 3 When the stability conditions of chaos are broken, it is found they can lead to voltage collapse, angle divergence, or voltage collapse with angle divergence simultaneously.

针对在电力系统小扰动稳定区域内可能存在混沌吸引域的有关报道，本文深入研究了电力系统混沌现象的出现途径和与系统失稳模式之间的关系：1利用Li-Yorke定理和Li-Yorke的混沌定义，从理论上证明了电力系统混沌现象的存在性；2发现了电力系统中导致混沌出现的三种可能途径：倍周期分岔导致混沌、初始能量直接激发混沌和经由环面分岔导致混沌，并对后两种新发现的途径进行了较为细致的研究；3发现了混沌极限环破裂导致电压崩溃、角度失稳以及电压崩溃和角度失稳同时出现的现象，其中混沌极限环破裂导致系统角度失稳和电压崩溃及角度失稳同时出现的现象均属首次报道；4证明由微分-代数方程描述的系统模型，其小扰动稳定域的边界只包含HB、SNB和SIB三种分岔界面，在SSSR的内部和边界上，均不可能存在会导致混沌的点，从而将混沌现象排除在小扰动稳定域的研究之外，简化了后者的研究工作。

Often passes while beautifies the city in factis in transforms the city, waste with factor and so on science doesnot cause during beautified goal gradually to lose the value alongwith the time progress.

往往过去在美化城市的同时实际上是在改造城市，其中的浪费与不科学等因素使得在美化目标的同时随着时代的进步渐渐失去价值性。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。