与...同时

Your brain has an inexhaustible amount of storage, but you can't have too many programs running at the same time, or it's hard to attend to them,' says Gayatri Devi, a psychiatrist and neurologist who runs the New York Memory Center.

纽约记忆研究中心负责人、精神病与神经学家加亚特里·德维表示﹐&人类大脑的存储容量是无穷的﹐但你不能同时运行过多程序﹐或很难同时兼顾这些程序。&

Three donor wheat all show good character and had little genotypical difference in the aspect of inducement、differentiation、regeneration etc. They could all nice genotypical cultivars for wheat transformation. 3160 embryos have been used to transformation (960 embryos belongs to Atlas66, 1000 embryos belongs to EM12, 1200 embryos belongs to Scout66 respectively), At last, we got twenty-six of which were positive cultivars through PCR. The preliminary whole transformation frequency was 0.82 percent. Also the citrate synthase activities of the leaves of T_0 progeny show 5～9 higher than the control lines.

转化过程中分别使用了960个Atlas66、1000个EM12和1200个Scout 66幼胚(总记3160个)，经抗性筛选、CS与标记基因的PCR检测初步表明有26株为阳性植株，总转化率为0.82%；同时进一步对T_0代植株叶片柠檬酸合酶以及T_1代植株经铝胁迫后对其根尖分泌物进行检测，结果在上述转化植株中检测到了柠檬酸合酶的活性，且转化材料比对照材料平均高出了5～9倍；同时铝胁迫后，T_1植株根尖检测到了苹果酸及柠檬酸的分泌。

As the first basic legal instrument that the European Communities have ever adopted as secondary legislation, Regulation on the law applicable to non-contractual obligations is examined and commented comprehensively and in depth. With regard to Regulation's scope, the paper accentuates the former' s wide applicability while forecasts the perplexity Member States may have on the issue of their own independent contracting right in the international arena; on the provisions of the Regulation about the applicable law of torts or delicts, unjust enrichment, negotiorum gestic and culpa in contrahendo, and common provisions, the paper reveals the rationales and ideas implied thereof, while comments critically the relevant loopholes or ambiguities.

以欧共体首次颁布的《非合同义务法律适用条例》（文中简称《2007年罗马二号条例》）的法律结构为基本框架，首先分析该条例的适用范围及其与欧共体其他二级立法和国际公约之间的关系，突出显示其在适用方面的广泛性，同时也指出成员国今后在独立对外缔约权方面将会面临的困惑；然后，通过对该条例关于侵权或过失不法行为、不当得利、无因管理和缔约过失责任的法律适用，当事人的法律选择自由以及相关配套制度的全面系统分析，揭示其隐含的法律原则和价值理念，同时指出其存在的漏洞和模糊之处。

Both catalytic activity and selectivity of Ru(PPh_3)_3Cl_2 were improved in ionic liquid BMImPF_6/DME medium.The conversion of hexene and selectivity ofβ-adduct for the hydrosilylation reaction of 1-hexene with triethoxysilane catalyzed by Ru(PPh_3)_3Cl_2 in ionic liquid BMImPF_6DME (V/V=1/4) medium at 90℃were 100% and 89.0%,respectively.

实验结果表明，在乙二醇二甲醚/离子液体1-丁基-3-甲基咪唑六氟磷酸盐(BMImBF_6)(V/V =1/4)介质中，于90℃下，己烯与三乙氧基硅烷反应的转化率为100%，β加成物的选择性可达89.0%，而用Rh(PPh_3)_3Cl作为反应的催化剂，在纯离子液体BMImPF_6中，就可以高效催化烯烃与三乙氧基氢硅烷的加成反应，过渡金属Rh(PPh_3)_3Cl，Ru(PPh_3)_3Cl_2催化剂/离子液体BMImPF_6催化体系，不仅解决了产物与催化剂分离困难这一难题，同时，离子液体BMImPF_6的存在提高了过渡金属Rh(PPh_3)_3Cl，Ru(PPh_3)_3Cl_2催化硅氢加成反应的活性，特别是β加成物的选择性。

Meanwhile, in the CA3 area of hippocampus in NS group, a small amount of N-Cadherin positive cells were visible and were slightly stained. Compared with NS group, in PTZ seizure group, N-Cadherin positive cells had a marked increase in area CA3 and dentate hilus (P.01), but they were strongly inhibited in PDTC group (P.05). There was no correlation between the expressions of N-cadherin, Timm-stained granules and between the age of rats with seizure.

同时，NS组14天和28天大鼠海马CA3区可见少量的N-Cadherin阳性细胞，着色不深；PTZ致惊组海马CA3和齿状回门区的N-Cadherin阳性细胞与NS组相比明显增多（P＜0.01），PDTC预处理后相同区域内N-Cadherin阳性细胞较PTZ致惊组明显减少（P＜0.05）。N-Cadherin与Timm染色颗粒的表达结果与惊厥鼠的日龄并无关联性。

The durable goods, which is different from indurable goods, the consumption have some relation with budget restriction, and the previous consumption because they can be used for many period.

当前对消费理论和实证的研究是一个热点，而耐用品消费构成家庭消费的一个重要组成部分，作为耐用商品与非耐用商品消费不同的地方是，它不仅与预算约束有关，同时由于它可以多个时期消费，因此也与以前的消费有关。

They contain lots of chemical gypsum and cementing materials, which could be used to produce low-level building materials, the technology of solidification and stabilization could not only make the waste innoxiously, but also turn them into resource.

同时，其中含有大量的化学石膏等具有胶凝性的物质，可与粉煤灰和诺渣配合用于生产低端建筑墙体制品，该方法不仅可以达到固废无害化，同时还可以实现工业废物的资源化。

Turkestanica var.tuberculata by the scanning electron microscope was also observed after they were identified by light microscope in the bodies of cattle and sheep. Meanwhile the results of the integumental surface was compared with mat of O.turkestanica by Tang Chongti under electron microscope and analyzed them. By means of observing, comparing and analyzing, It showed that both of O. cheni and O. titrkestanica var.tuberculata were the same species, they might only be of different name with O. turkestanica or subspecies or geographical strain, primarily.

本试验对在黑龙江省牛、羊体内检出的在光镜下鉴定为土耳其斯坦东毕吸虫结节变种和程氏东毕吸虫的二种虫体进行了体表扫描电镜观察，同时与唐崇惕所作土耳其斯坦东毕吸虫体表扫描电镜结果进行了比较和分析，初步认定程氏东毕吸虫与土耳其斯坦东毕吸虫结节变种为同一种，与土耳其斯坦东毕吸虫可能是同物异名或为其亚种或地域株。

For choosing a material to interfere with IR and laser,the IR and 10.6μm laser transmissivity of micron-copper powders of different components were tested in the smoke chamber,when the concentration of the smoke reached 1.0 g·m-3,the transmissivity of 1~3μm,3~5μm and 8~14μm IR under 30%,and the transmissivity of 10.6μm laser under 20%,the attenuation ability of red copper powders,green and red copper powders and green copper powders to IR and 10.6μm laser increased gradually.At the same time,the interferent...

为选择一种能够遮蔽红外与激光的烟幕干扰材料，在烟幕箱中测试了组分配比不同的微米铜粉的红外与10.6μm激光烟幕透过率，当烟幕浓度为1.0 g.m-3时，1~3μm，3~5μm，8~14μm红外的透过率均小于30%，10.6μm激光的透过率小于20%，红光铜粉、青红光铜粉和青光铜粉对红外与10.6μm激光的衰减能力逐渐增强；同时测试了微米铜粉对红外热像仪的干扰效果，浓度为2.0 g.m-3时，青光铜粉能够完全遮蔽红外热像仪。

7 The MOD value variation of the BMP-2 mRNA of the expression in intertrabecular space in every group The comparison in every group evids that the three-phases group and the one-phase group is most notably better than the model control group, p.01, the three-phases group have the tendency to be better than the positive group.

三期组与一期组高峰同时出现，比模型组与阳性药组高峰提前了14天，三期组与一期组峰值极显著高于模型组，阳性药组峰值显著高于模型组，三期组一直维持较高的水平，三期组提高了峰值水平。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。