与...同时

Thirteen elements of Canarium album Raeusch in Guangzhou and Cbaozhou were determined by ICP-AES. The elements which are necessary for people and related to the incidence and development of the viral hepatitis B were found. And the relation between the elements contents and the effect of Canarium album Raeusch was simply discussed.

用电感耦合等离子体发射光谱法，同时测定了广州与潮州产青果中13种微量元素和宏量元素的含量，结果发现其含有多种人体必需和与乙型肝炎的发生发展有关的微量元素；初步讨论了它们与青果功效的关系。

Performance test shows that this telemetry system has reached the design requirement, and can be applied to study myocardial inotropism and chronotropism in mobile sites.

该系统由遥测发射机、遥测接收机、笔记本计算机等三部分组成，工作在433MHz免申请的开放频段，能同时测试10名受试者的心音信号；遥测发射机由受试者随身携带，每次发射一个心动周期的心音信号，并以心电信号的R波同步脉冲作为数据包的帧头标记，这样作为系统主机的笔记本计算机只需采用简单算法就能快速而准确地从接收到的遥测心音信号中提取研究心肌变力性和变时性所需的心力数据和心率数据，而无需遥测心电信号；遥测接收机通过专用的USB接口转换模块，实现了与笔记本计算机的USB口之间的高速数据传输，同时又无需额外的工作电源。

User can create class, add news, delete news, modify news and search news through use this system. This system supports the count and display for the visit frequency. This system is developed with JSP code. JSP separate the logic and the interface. It makes the exploitation become to be more convenience, and the component supporting is powerful. The system develops with JSP code can running in the platform of many kinds. This system use MySQL as the database. It support operation of multi-user coinstantaneous, and the running is rapid, and its user privilege system is simple and effective.

用户可通过这个系统，在线创建新闻栏目，添加、删除、修改、搜索新闻；同时掌握相关新闻的选取发布，支持对访问次数的统计和显示；本系统的开发采用 JSP 代码，逻辑与界面设计分开，开发更方便，拥有强大的组件支持功能，并且能使系统具有在多种平台下运行的能力；以 MySQL 作为数据库，它支持多用户同时操作，运行快速，并且拥有简单有效的用户特权系统。

The study showed the recombinant wt/mCREG protein depressed the VSMC proliferation depending on dose and the optimal concentration was 400nM;2biologic function of CREG protein and the membrance receptor mechanism:①effect on VSMC migration: the wound healing experiment showed the OB2 cells migration was slower significantly after added wt/mCREG(400Nm) in supernatant. The HITASY cells migration were very slowly and no remarkable change. The gelatinase digestion and Western blot analysis showed the matrix metalloproteinase was decreased and TIMPs was increased;②effect on differentiation: after added wt/mCREG(400nM), the expression of myocardin, SMα-actin, MHC and caldesmin were increased and that of LM-1 and FN were decreased in OB2 cells. These effects were more significant when adding wtCREG.;③effect on VSMC proliferation: Cell cycle assay and BrDU stain showed: after added the wtCREG and mCREG protein, the ratio of cell in G0/G1 phase increased to 0.5773 and 0.5572 from 0.5308 respectively in OB2 group, which increased to 0.7369 and 0.7034 respectively from 0.6297 in HITASY group;3Role of M6P/IGF2R in CREG biologic function:①ELISA and co-immunoprecipitation showed the wt/mCREG binding to M6P/IGF2R directly.②antibody blocking test: when the anti-IGF2R was added to medium at the same time with wt/mCREG at different concentration(2μg/mL、4μg/mL、8μg/mL),the effects of CREG protein which depressing proliferation, migration, secretion and promoting differentiation were blocked, which had the positive correlation to the concentration of added anti body. The studies showed two combinant CREG promoted VSMC switch to differentiation phaenotype, at the same time, depress VSMC proliferation, migration and secreting extracellular matrix.

上述实验结果证实：两种重组CREG蛋白对VSMC增殖均有剂量依赖性的抑制作用，并且相同浓度的糖基化的CREG蛋白对细胞增殖的抑制效应更为显著，最佳效应浓度为400nM；2两种重组CREG蛋白添加后对HITASY和OB2细胞生物学行为的影响：①CREG蛋白对VSMC迁移的影响：刮伤实验发现，加入最佳效应浓度的wtCREG和mCREG蛋白24h后，OB2组迁移能力下降，HITASY组无明显变化；细胞外基质金属蛋白酶-2，9(Matrix metallo-proteinase 2，9，MMP2 ，9)明胶酶电泳检测和Western blot检测结果证实，两种CREG蛋白均可以使OB2细胞合成细胞外基质MMP2，9减少，而组织金属蛋白酶抑制物(Tissue Inhibitors of Metalloproteinases，TIMPs)增加；②CREG蛋白对VSMC分化的影响：加入400nM的wtCREG和mCREG蛋白12h后，OB2细胞myocardin、SMα-actin、MHC、caldesmin表达增加，LM-1、FN表达减少；③流式细胞仪分析细胞周期和BrDU染色分析证实，加入400nM的wtCREG和mCREG蛋白后，OB2组G0/G1期细胞由0.5308分别增加至0.5773和0.5572，HITASY组G0/G1期细胞由0.6297分别增加至0.7369和0.7034；3M6P/IGF2R在重组CREG蛋白的生物学功能中的调控作用：①免疫共沉淀和免疫荧光双染色分析结果显示，CREG蛋白与M6P/IGF2R存在直接结合；②应用抗体阻断实验：将不同浓度的anti- M6P/IGF2R(2、4、8μg /mL)与两种CREG蛋白同时加入培养液中，CREG蛋白抑制VSMC增值、迁移和合成细胞外基质、促进分化的效应减弱，而且与加入anti- M6P/IGF2R浓度正相关。

For the differences between stockholders and creditors, unified rules about accounting information disclosure should be enacted by government. In the end, audit committee and external audit should be established to inspect the manager's selection and compliancy of these rules.

由于股东与债权人等不同的利益主体对会计信息存在不同的需求，必须借助于政府的暴力比较优势制定统一的会计信息披露规则，同时引入外部审计与审计委员会制度，监控经营者对统一规则的选择与遵循，以保证信息披露质量。

Come true for simultaneous reaching economic targets and the society target, target that the modern business finance manages ought to formulation By : Maximize , concretize in financial control an economic effect to be that the ability , the ability to pay compose in reply an ability servicing improve modern enterprise earning profit.

为了达到经济目标与社会目标的同时实现，现代企业财务管理的目标应该表述为：经济效益最大化，在财务管理中具体化为提高现代企业的获利能力、支付能力和营运能力。这一表述使现代企业财务管理的目标变得可以计量，同时兼顾了现代企业的社会效益最优化。

The result showsthat Yeluyuzhi crania is the most similar group to North AsiaticMongoloids, and there are some resembles with Eastern AsiaticMongoloids on the anthropology characteristic, but there are manydifferences with Northeast Asiatic Mongoloids and South AsiaticMongoloids.

在个别体质因素上，该组颅骨同时也与东亚类型存在着若干相似之处，而与东北亚类型，特别是与南亚类型之间则相对较为疏远。

Experiments show that when starch and scattered mediums are different, under the same condition, the hardness and crispness of products are different.

实验表明，在相同条件下，当淀粉与分散介质的比值不同时，成品的硬度、脆度有显著差异；当分散介质不同时，成品的硬度、脆度也有显著差异。

The results suggested that compared with A-starch and maize starch, there are more quantities of impurities, such as protein, lipid and pentosan, in B-starch. B-starch prepared in the laboratory almost has the same compositions as three samplings, and accords with the reports of some documents too. Differing from the granules in A-starch, those in B-starch are smaller sized (1-10m)and oval shaped, and felted each other. The crystallogram of A- and B-starch are similar, i.e. A type. There is difference in granular distribution between A- and B-starch. The granular distribution of B-starch is anomalous and extensive (l~1259m).B-starch has bigger dilatancy and retrogradation, and smaller blue value, solubility, viscosity, gelatinization temperature and gelatinization enthalpy.

试验结果表明：跟玉米淀粉、A淀粉相比较，B淀粉含有的蛋白质、脂肪和戊聚糖等杂质数量多；实验室制备的小麦B淀粉中淀粉、粗蛋白、戊聚糖等含量均与文献的报道接近，也与在工厂采样的B淀粉相近；与A淀粉不同，B淀粉以小颗粒的淀粉为主，平均粒径1～10μm，颗粒形状呈椭圆形，同时颗粒和颗粒之间黏结紧密；B淀粉和A淀粉晶形结构相似，都为A型；B淀粉的粒度分布情况不同于A淀粉，其粒度分布规律性不强，分布范围也较宽，粒度在1～1259μm之间；B淀粉的凝沉值和膨润力大于A淀粉，而沉降体积、蓝值、溶解度、粘度、糊透光度、相变温度和热焓均小于A淀粉；杂质的含量对B淀粉性质的影响是明显的，随着杂质含量的增加，沉降体积、溶解度和透光度减小，膨润力增大，但是它们对凝沉值、蓝值和粘度的影响比较复杂。

Both crystallographically unique Zn atoms exit as an octahedral geometry. The four equatorial positions of Zn1 atom are occupied by the carboxylate-oxygen atoms of the two tartrates, and the two oxygens of the left four carboxylate-oxygen atoms coordinate to two different Zn2 atoms, respectively, forming infinite coordination polymer chains. The left two of the trans equatorial positions of Zn2 atom are completed with two oxygen atoms of two water molecules. The axial positions of both Zn atoms are occupied by the nitrogen atoms from different 4,4'-bipyridine molecules to give a 2D rectangular-grid layers with a cavity dimension of 0.51165(3)nm×1.13896(5) nm. A three dimensional network is formed by the crystallization water chains joined by the carboxylate-oxygen atoms through hydrogen-bonding interactions.

两个晶体学独立的Zn原子均为八面体构型，其中Zn1原子赤道配位点被2个酒石酸根中的4个羧酸根氧螯合配位， 2个酒石酸根中剩下的4个羧酸根氧中的2个分别与2个Zn2原子连接形成无限一维链， Zn2原子的另外2个反式赤道配位点被2个水分子氧占据，同时这两种Zn原子的轴向配位点均被4，4'-联吡啶的氮原子占据，形成具有矩形格子[0.51165(3) nm×1.13896(5) nm]的二维层状结构，游离的2个水分子通过氢键作用形成二聚体，并与酒石酸根中未与Zn配位的羧酸氧连接，把二维层状结构连接成三维网状的超分子结构。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。