与...同时

This article then takes the 2002 survey data of the elections for city mayor and councilors of Kaohsiung as an example to study voter's split-ticket voting. In particular, owing to peculiar party system in Taiwan, it examines voter's split ticket voting based on individual party and the "pan-blue vs. pan-green" party coalition. It points out that, in Kaohsiung, party coalition model performs better in explaining voter's behavior than the traditional party label. Also, this case study shows that the direction of party identification, the strength of party identification, and voter's past voting patterns are significant for voter's split-ticket voting in both party coalitions. The significances of other factors, such as voter's age, voter's provincial origins, sense of check-and-balance are different when they are applying to different party coalitions.

本文第二部分则以2002年高雄市长与市议员选举为例，探讨选民分裂投票的成因，文中特别强调因应台湾现存政党体系的特性，尝试在传统以个别政党差异研究选民分烈投票的方式之外，再以「泛蓝」与「泛绿」两类政党联盟方式进行研究，并指出后者在本个案中具有较高的适用性，同时，研究结果也显示选民的政党认同强度、方向与过去投票习性，是解释选民分裂投票行为的重要因素，其余相关因素，如年龄、省籍、制衡观念等，对不同政党联盟之持者之分裂投票行为有不同的影响力。

This invention relates to a cascade multiple zero-type matrix rectifier, in which, a general input filter is connected between a net and a step-down transformer to get sine-wave input current, the step-down transformer includes n secondary windings with Yn spliced mid lines, the phase of all the three-phase windings is the same, the rectifier array is arrayed in a 1 row x n lines by n zero-matrix rectifier units, each line of which is connected with the seconday winding of the step-down transfornmer, and the outputs of the rectifier units are serial orderly to form a DC output, the general controller is responsible for regulating work of the entire system and connected with the branch controllers by signal cables to control the work of the rectifier units in the array.

本发明涉及一种级联多重化零式矩阵整流器，总输入滤波器连接在电网与降压变压器之间，滤波得到正弦波形的输入电流，降压变压器有n个Yn接带中性线的次级绕组，所有三相绕组相位相同，整流器阵列由n个零式矩阵整流器单元排成1列×n行的阵列，阵列中每一行与降压变压器的一个次级绕组对应连接，阵列中整流器单元的输出依次串联，形成一路直流输出，总控制器负责控制调节整个系统的工作，并通过信号电缆与各个分控制器联络，控制整流器阵列中每个整流器单元的工作。本发明由低压小功率的变换器串联得到幅值可调的高压直流电源，同时在电网侧得到位移为零的输入电流，具有网侧四象限运行能力等优点，适用于中高压直流供电领域。

This paper examines whether or not stock return responds asymmetrically to monetary policy shocks. We use over-night rate volatility to measure monetary policy and apply Component-GARCH-Constant Jump and ARJI-Trend model to capture expected and unexpected effects of government's monetary policy on the stock return in American, Canada, Japan, and Britain. Considering the non-normality features of these assets returns, this paper use skewed student t distribution to estimate the relationship between the permanent and transitory components of the conditional variance and the frequency and intensity of jump of stock return.

本文探讨货币政策对於股市报酬之影响，选取货币政策代理变数－金融业隔夜拆款利率在分别采用Component-GARCH-Constant Jump与ARJI-Trend模型，并同时考量报酬率呈现非常态之特性，因此采用偏态t分配(skewed student t-distribution)进行估计条件变异数的恒常与移转部份及跳跃机率与跳跃频率，以捕捉政府实施预期及非预期的货币政策对股市报酬的影响，分析在预期及非预期的货币政策冲击下对股市的影响是否存在不同之效果。

The current study and C and O isotope evolution are consistent with the previous research results, which provides isotopic evidence supporting the existence of an aulacogen basin alone, and furthermore are highly concordant with the C and O isotope evolutions in Belt Supergroup in North America and MidRiphean in Ural, Russia, which suggests a response to a global paleoocean geochemical setting.

研究区与天津蓟县和北京十三陵地区的中、新元古代碳酸盐岩碳、氧同位素组成与演化表现出明显的相似性，反映了它们共同受燕山裂陷槽发育的控制；同时，与北美Belt超群和俄罗斯乌拉尔里菲期碳酸盐岩碳、氧同位素组成、演变的高度协同性，又说明了中、新元古代碳酸盐岩中碳、氧同位素组成、演化响应于全球古海洋背景和地球化学条件。

Third, in the aspect of influence of knowledge transaction cost factors and knowledge transfer mechanisms on knowledge transfer performances, knowledge transaction cost factors such as "trust","task uncertainty","information completeness","information asymmetry", and "knowledge tacitness" had direct and indirect influence on knowledge transfer performances.

在知识交易成本因子与知识移转机制其对知识移转绩效之影响方面，「信任」、「任务不确定性」、「资讯完备性」、「资讯不对称性」与「知识内隐性」等知识交易成本因子，则对知识移转绩效同时存在有直接与间接影响。

Researchers have found evidence that, along with growing crops, and collecting shellfish and other marine food, the Taino gradually diversified their diet, fishing in new areas and trading food with inland villages.

研究人员已发现的证据表明，泰努人在种植庄稼的同时，还懂得采集贝类和其他海产品，同时去寻找适合捕捞的新海区，还与内地的村庄有贸易往来，从而让人们的食物有了多样化的选择。

The book is insisted on an opening science sense and with the attitude of respecting reality and practice, to do the research of scientific spirits at many angles, the multiple echelons, as well as many dimensions of method. The main body of a book try to take macro-analysis as skeleton, attach field theory and method such as researching textually, wielding history, science, philosophy with timely microcosmic at the same time.

本文坚持一种开放的学术理性与尊重现实与实践的态度，对科学精神进行了多角度、多层次、多方法的多维视野的研究，本文试图以宏观分析为纲，同时附以适时的微观考证，运用历史学、科学学、哲学等领域的理论与方法。

The curve of force-velocity theoretical relationship was also compared with the experimental data, it was qualitative tallied with the experiment.

同时将不同ATP浓度下力与速度的关系曲线与实验作了比较，这些曲线与实验定性吻合。

Such, the electrical engineering relation of girl and thereinbefore was not broken, rise with the boy be passionately in love that gets acquainted with on ballroom again at the same time.

就这样，姑娘与前头的电工关系未断，同时又与舞场上结识的小伙子热一位姑娘与本厂的电工热恋了近半年。

Analysis of the archives data of Hetian region during the Republic of China showed that this time water resources basically maintained on a stable level, and it was not the decisive factor to the waste of local big area tilth, but the essential factor actually restricted the population quantity, the reclamation wasteland scale and the overall cultivated area level in all the counties.

地区人口增长过多引发对地区耕地面积的需求扩大，同时引起对耕地灌溉水量的增长需求扩大，由此呈现出农田灌溉水不足的表象，造成地区人口、耕地水平与水资源承载力相互关系的失调；即影响和田地区耕地撂荒的关键是当地水资源总量与人口规模、耕地面积总水平的平衡关系，突破这个平衡就必然引起耕地的撂荒或生态环境劣化；而诱发耕地大面积撂荒的自然因素也与过度垦荒有一定程度的关系。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。