与...同时

Sampling points were obtained by using optimal Latin hypercube design of experimental method,meantime,in order to improve computing efficiency,application of stepwise regression response surface approximate method in the MDO system of the vehicle crashworthiness and free mode of Body-In-White,the approximate model was optimized by using sequential quadratic programming method.

采用最优拉丁方试验设计方法进行样本数据设计，同时，为了提高计算效率，采用了一种新型的响应面构建方法——逐步回归响应面方法构建了整车耐撞性与白车身自由模态多学科系统的近似模型，利用序列二次规划优化方法对此近似模型进行优化，避免了整车碰撞传统优化设计方法计算量大，在碰撞非线性系统优化中常常易导致收敛缓慢甚至不收敛的缺点，在满足了CMVDR294安全法规的同时，使得白车身的扭转模态值得到提高，汽车重量得到较大程度的减轻。

The paper argues that, the essence of the change of Shuang Villages governance is the pounding and reinstitution of various authoritative factors within modernization to all the structured relationships of the original village, which are directly embodied by the aspects of political public authority and order, and in broader sense by the whole figure of the village in social anthropological sense as well.

因此，本文对双村权威与秩序形态变迁的考察，不仅涉及村庄的公共权威与秩序，同时还包括由公共权威与秩序所影响和辐射的经济、社会、文化、风俗和信仰等各个层面，只不过中国现代化的后发外生型特征决定了前者的变迁往往是后者变迁的原因和前提，因而也是考察的一个元点。

The immune level tested in different time after injection with ginkgolic acids in sensitization mode showed that the expression of CD3〓 and CD4〓T lymphocytes increased, but CD8〓 was restrained, while the B lymphocytes was also increased. The results suggested that sensitivity was approved and T lymphocytes proliferation was induced, which strength cell immunity responsion, at the same time B lymphocytes was differentiated to IgE antibody-producing cells when contacted with ginkgolic acids as allergen.

大鼠经致敏方式接触银杏酸后，在不同时间的细胞免疫水平与体液免疫水平的研究结果表明，大鼠CD3〓及CD4〓T淋巴细胞的表达增加，而CD8〓T淋巴细胞的表达受到明显抑制，同时参与体液免疫的B淋巴细胞百分率呈增高趋势，提示银杏酸可能作为变应原使机体敏感性增强，诱导T细胞分裂增殖，增强细胞免疫应答，同时促进B细胞增殖分化成IgE抗体产生细胞。

Dystrophin may have a novel role in localizing nNOS to sarcolemma and regulating the expression of nNOS.

与dystrophin、α、β、γ和δ-sarcoglycan检测同时分析，发现nNOS缺乏与dystrophin缺乏有关，而与SG的改变无关。

The qubit, by contrast, can be in a superposition state corresponding to any mixture of true and false at the same time, like Schr?

相较之下，量子位元可以是对、同时混合在一起的叠加态，就像是活与死同时存在的薛丁格的猫。

Empirical analysis shows that the seigniorage in China is closely related with budget deflects , and at the same time it could be concluded that the ratio of the broad money supply accumulated from seigniorage to GDP is also highly correlated , by considering the financial system and economic structure , then it is mostly like that seigniorage enlarge the financial risks in China.

经验分析证实，中国的铸币税与预算赤字紧密相关，同时可认为是铸币税累积形成的广义货币供应量与国内生产的比率也与预算赤字有很强的关联，考虑到中国的银行体制及经济结构，有可能的是，铸币税加大了中国的金融风险。

In addition,Distributed maintenance and transaction of Anycast service request and Anycast tree information is achieved,and load balance is fulfilled.

提出了一种建立在Anycast树之上的通信模型，此模型实现了Anycast组成员的动态加入与离开，从真正意义上解决了Anycast现存的扩展性问题，同时此模型也实现了Anycast树自身信息与请求的分布式维护与处理，从而实现了均衡负载功能。

In addition, this model accomplishes the distributed maintenance and transaction of Anycast service request and Anycast tree's information so it fulfils the load balance.

提出了一种建立在移动IP网络中的Anycast通信模型，此模型实现了Anycast组成员的动态加入与离开，解决了Anycast现存的扩展性问题，同时此模型也实现了Anycast树自身信息与请求的分布式维护与处理，从而实现了均衡负载功能。

This process is different from other creative processes of environment, having its own characteristics: sociality, practicality, initiative and passivism, simultaneousness and multi- chronicity and reduplicativenes...

这个过程有别于其他环境创造过程，具有自身的特点：社会性、实践性、主动性与被动性、同时性与多端性、长期性与反复性。

RS+SLINGER type: The SLINGER is fixed to inner ring, rubber seal is fixed to outer ring. The rubber seal and inner ring can form standard torque contact sealing. This combination of two sealing elements can provide an effective barrier against the entrance of foreign matter, such as mud 、 dust 、 vapour, and the leakage of grease to keep the bearing in good working.

防尘盖与橡胶密封圈组合密封：防尘盖固定在内圈上与内圈一起旋转，橡胶密封圈固定在外圈上，密封胶唇与内圈形成标准扭矩接触密封，这种密封能有效地防止外部泥土、灰尘、水气等异物进入轴承内部，同时能阻止轴承内部的润滑脂外漏，使轴承在恶劣的工作环境下也能保持完美的工作性能。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。