与...同时

Afterward Waldhausen ([7]) showed that this topological hypothesis was true. Besides, Stallings ([11]) gave another conjecture that was equivalent to Poincare"s Conjecture. Thus we know both conjectures made respec- tively by Traub and Stallings are equivalent to Poincare"s Conjecture.

另外Stallings([11])又提出了另一个代数的猜想并同时证明也证明了这个猜想与庞加莱猜想是等价的，由此可知Traub所给的猜想与Stallings的猜想都与庞加莱猜想是等价的，从而这两个代数的猜想也是等价的。

Meanwhile ,this paper analyzed separately the relations between Atlantic high pressure,Ice landic low pressure and our country's climate.Results showed that winter tempera ture in our country was correlative with Atlantic high pressurepresented basical ly, but counter-correlative with Icelandic l...

同时，还分析了大西洋高压和冰岛低压与我国气候的关系，发现大西洋高压与我国冬季气温基本呈正相关，而冰岛低压与我国气温大致呈反相关，但均没有显著影响，所以两者都不是影响我国气候变化的重要天气系统。

It is suggested that one of the majordifferences between the principle of correspondence between crime,responsibility and penalty and the principle of correspondence betweencrime and penalty is that the former takes into consideraton thecorrespondence between penalty and the harms of the crime in society,andthe correspondence between penalty and the insecurity of the criminal.

罪责刑相适应的原则与传统罪刑相适应的最大区别就是它既注意刑罚与犯罪行为的社会危害性相适应，同时也注意刑罚与犯罪人的人身危险性相适应，因此罪责刑相适应原则在本质上呼唤法官的刑事自由裁量权。

But of course it confines sex to marriage, and it does continue this absolutely essential link to procreation.

但同时也将界定在婚姻范围之内，同时也与生育后代的活动紧密相连。

"Swiss Army" brand pure linen hand-knit car upholstery selection of quality flax yarn Refining (National Fiber Inspection Bureau granted pure linen logo certification, awarded at the same time eco-fiber certification), the front seat and backrest have reached the width of 51 cm, the rear seat 135cm,尽显products fullness and style, each product shoulder and back seats of the fillet, at least in pursuit of greater curve over, smooth and soft, and the size of car seats more anastomosis.

"军瑞"品牌纯亚麻手工编织汽车座垫选用优质亚麻纱精制（国家纤维检验局授予纯亚麻标志认证、同时授予生态纤维认证），前排座位和靠背的宽度均达到51cm，后排大座135cm，尽显产品的丰满和气派，每款产品的靠背肩部与座位的圆角处更大限度地追求曲线过度、流畅与柔和，与汽车座椅的尺寸更加吻合。

Meantime, EMD also dedicate to support the long term development for China Railroading, At ending of 2005, EMD and the PRC Ministry of Railroads signed the Technology Licensing Contract , the contract total amount is over USD$ 0.5 billion. In the beginning of 2006, EMD set up the first WFOE in China which named is Electro-Motive Technical Consulting Co.

同时，EMD公司也致力于支持中国铁路建设的长期发展，在2005年底，EMD与中国铁道部签定了大功率内燃机车的技术许可合同（同时签署了300台散件机车引进合同），其合同总金额高达5亿美元。2006年初，EMD在中国成立了第一家独资公司—北京易安迪技术咨询有限公司来配合执行此合同。

Methods Sera derived from 226 SLE cases and 183 healthy controls were tested for ANA and all parameters were compared such as sensi- tivity,specificity,accuracy,positive predictive value,negative predictive value,positive likelihood ratio,nega- tive likelihood ratio,result consistency,rank correlation coefficient and kappa of ANA detected by IFA...

方法同时采用IFA法和ELISA法检测血清ANA共409例，其中SLE 226例和健康对照183名，将两种方法检测结果的敏感度、特异度、准确度、阳性预测值、阴性预测值、阳性似然比、阴性似然比、结果符合率、判断一致性κ值及秩相关系数进行比较分析；通过ROC曲线比较两种方法的准确度；结果不一致标本进行可提取性核抗原抗体谱检测分析；同时将IFA法检测不同荧光模型样本分别与ELISA结果进行相关分析。

Based on the transformation between interval number reciprocal judgment matrix and interval number complementary judgment matrix, this paper proposes the definitions of additive consistency and multiplicative consistency for interval number complementary judgment and correlative definitions as well, and studies the particular proprieties of the consistency interval number judgment matrix. At the same time, it also puts forward a simple algorithm that can judge whether an interval number complementary has the propriety of satisfied transitivity.

利用区间数互反判断矩阵与区间数互补判断矩阵之间的转换关系，给出了乘性一致性与加性一致性区间数互补判断矩阵的定义，并研究了一致性区间数判断矩阵的一些特殊性质；同时给出了区间数互补判断矩阵满意一致性的一个简单的判断方法与算法。

The results show that the grain size is refined by the addition of Nd or Dy, especially combined addition is better than single addition.

结果表明：ZK10镁合金中分别加入Nd和Dy均能细化晶粒，且Nd和Dy同时加入的效果优于单一加入的效果，当同时加入质量分数为0.2% Nd和0.6% Dy时，合金的平均晶粒尺寸由原来的150 μm细化至60 μm，使ZK10合金的抗拉强度和屈服强度分别提高至191.0 MPa和69.0 MPa，伸长率达到16.6%，与未加入稀土的ZK10合金相比分别提高89%，43%和232%。

The results show that the grain size is refined by the addition of Nd or Dy, especially combined addition is better than single addition. With the addition of 0.2 % Nd and 0.6% Dy, the grain size is reduced from 150 μm to 60 μm. Combined addition with two rare earths elements makes the tensile strength, yield strength and elongation of ZK10 alloy increase to 191.0 MPa, 69.0 MPa, and 16.6%, increasing by 89%, 43%, 232% respectively, compared with ZK10 alloy without RE element.

结果表明：ZK10镁合金中分别加入Nd和Dy均能细化晶粒，且Nd和Dy同时加入的效果优于单一加入的效果，当同时加入质量分数为0.2% Nd和0.6% Dy时，合金的平均晶粒尺寸由原来的150 μm细化至60 μm，使ZK10合金的抗拉强度和屈服强度分别提高至191.0 MPa和69.0 MPa，伸长率达到16.6%，与未加入稀土的ZK10合金相比分别提高89%，43%和232%。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。