与...同时

However, the gelation tune was decreased with the increase of water amount and increased with the increase of ethanol amount.

在类似"两步法"中，通过同时使用的氢氟酸和氨水，凝胶化时间更短，其最佳条件是无水乙醇和水与正硅酸四乙酯的体积比各自是4和0.6，同时加入氢氟酸和氨水的体积比为1：1时，获得的比表面积最大。

Build QQ group, BBS, etc strengthen interactive, if the user needs what content, you must think method searchs, release for a short while, such other peoples can appreciate you, at the same time also hook in the person is angry, at the same time other member and user also can give you to solve a few problems freely, such, our achieve content formerly, be to go up, return find sth useful to collect?

建立QQ群，BBS，等加强互动，如用户需要什么内容，你得想办法找出来，第一时间发布，这样人家会感激你，同时也拉拢了人气，同时别的会员与用户也会给你免费解答一些问题，这样，我们的原创内容，不是就上去了吗，还用得着采集吗？

Coincident biotite ~(40)Ar/~(39)Ar ages yield in rocks in the south of Yadong and in the high-pressure granulite shows that on the section of Yadong-ZhergerLa, rocks were cooled to 320℃contemporarily.

亚东以南岩体与哲古拉高压麻粒岩的寄主岩石中的黑云母~(40)Ar/~(39)Ar年龄一致，说明在亚东—哲古拉剖面上，岩体同时冷却至黑云母对Ar同位素体系的封闭温度(~320℃)，推测之后在7~8Ma前近同时冷却至~110℃。

In A Rose for Emily,by borrowing the dramatic change of the Emily Grierson,Faulkner expresses his deep feelings and attachment to the southern civilization,and on the other hand,he also discloses the dark,barbaric and cruel side of the southern traditional culture so that the readers can appreciate in their sighing the moral meaning implied in the change of image of Emily: the criticism of male chauvinism and p...

格里尔森经典形象戏剧性的转变，一方面表达了对南方传统文明有着极其深厚的情感和眷恋，同时也揭露了南方传统文化中的黑暗、蒙昧与残忍及其对人性的扭典的一面。从而使受众在叹息中品味爱米莉形象转变中蕴藏着的深层寓意，即对男权与父权的批判以及对南方文明的眷恋与深思。

Developed from GNZ series of mobile suits, the chassis is reused from GN-008GNHW/B Seravee Gundam GNHW/B and shows some similar design elements of the GNZ-series of mobile suits, like the GNZ-001 GRM Gundam and GNZ-003 Gadessa, as well as some elements from the GN-002 Gundam Dynames.

拉斐尔高达从GNZ系列MS发展而来，同时重新运用了GN-008GNHW/B Seravee Gundam GNHW/B的骨架，在设计元素上与GNZ系列有相似之处，同时也采用了GN-002 Gundam Dynames的一些元素。

Brings forward data classification model and hierarchical structure management model on the basis of analyzing the data types that needs to manage.

描述了PDM系统在企业中的应用和结构与配置管理在产品信息管理系统中的作用，分析了产品结构与配置管理的功能特点，并根据管理数据的类型，提出了数据分类组织和结构分层管理模型，同时简述了数据建模时应该兼顾的主要问题，最后给出了结构与配置管理模块的结构模型。

The optimal position of uniform section is calculated, and compared with the normal prism homogenizer. According to the theory that the beam energy refracted by the trapezoid prism is divided into 3 parts then overlapped in the base of the middle high energy, it realizes the use of association with the normal prism in two-dimensional.

实验中根据经梯形棱镜折射后光束能量在中间较强光束的本底基础上进行三分互补叠加的原理，实现了其与普通棱镜均匀器在二维方向上的组合使用；通过调节均匀器与接收屏之间的距离并同时记录每一位置处光束光斑的能量分布改善情况，确定了最佳均匀截面位置并与理论计算相吻合。

The results of character evolution history reconstruction shows the SC in PT and AD clade might be a homoplasy character; also, the SC in PT clade might have multiple origins. SC in Pteridaceae has some special characteristics:(1) the cell long axes usually run parallel to the lateral veins;(2) Most of Pteris and Adianum species have VSC only in lower epidermis;(3) Species have ISC also have VSC.(4) Presence of spicular cells is highly correlated with the long veinal epidermal cells. Species have type III silica deposition type usually have longer and narrower veinal epidermal cell compared with ordinary epidermal cells; Species have type IV silica deposition type also have long epidermal cells, but not significantly different from ordinary epidermal cells.

本实验中亦发现凤尾蕨科之矽异形细胞具有几项特色：(1)矽异形细胞之长轴多与叶片侧脉方向平行(2)发现多数铁线蕨属以及凤尾蕨属植物仅下表皮具有脉上矽异形细胞；(3)具有脉间矽异形细胞的种类会同时具有脉上矽异形细胞；(4)长条形的侧脉上表皮细胞与矽异形细胞具有相关性，仅具脉上矽异形细胞的分类群之脉上表皮细胞均较一般表皮细胞细长；具有脉间矽异形细胞之物种之脉上表皮细胞亦为长条形但形态与一般表皮细胞常无明显形态差异。

It will promote the work efficiency and quality, and also gives an example of network applications to other specialty of water conservancy and hydroelectricity industry.

基于Web的监测设计图文档管理系统的研究与实现，填补了这一领域信息化建设的空白，为设计人员提供了一个方便、高效的网络化资料管理与资源共享的平台，必将极大地促进工作效率和质量的提高，有较好的实用价值，同时，对DWG格式文件的网络传输及数据库存取的处理方式的研究与实现，也为水利水电行业其他类似专业的应用提供了一个思路和方法，有一定的借鉴意义。

They are as following: to establish the selection method of the slaving designed quality functions according to the interrelationship among designed quality functions; to construct the measurement functions of the optimality robustness with the hypersurface characteristics around the current iterative point of designed quality functions.

具体地，根据设计性能函数之间相互关系给出了处于支配地位设计性能函数的选择方法；利用设计性能目标函数在当前迭代点附近的超曲面特征，构造设计性能目标函数的最优性健壮度量函数；按照系统有序化设计模型的最优解应同时具有可行性健壮与最优性健壮的要求，通过计算设计性能目标函数与约束函数对设计变量的波动与非设计参数的波动的一阶敏度来确定系统有序化设计模型中的健壮参数；并以此为基础建立了进一步考虑非设计参数波动对设计变量波动有影响的后健壮分析方法。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。