与...同时

On the base of the single-diameter laser-scanned measuring technology, a double direction laser-scanned measuring system is presented. Which combinate the laser-scanned measuring technology with special optical system. In the system, the collimation semiconductor laser-scanned beam scanning two perpendiculars direct of one plane of the measured workpiece at the same time is made. The beams with the dimension information of two perpendiculars direct are processed by the scanning receive system, the high-speed photoelectric transition and electronic data process. Two measured results of the diametric directs and ellipse tolerance,etc, parameter, of the turning workpiece on the same plane are obtained by non-contact automatic measurement. The problem of non-contact measurement of two perpendiculars direct of one plane of turning workpiece is settled. It processes many peculiarities, such as high speed, high accuracy and non-contact automatic measurement, etc.

在单向激光扫描检测技术的基础之上，提出了一种双向激光扫描检测系统，其采用激光扫描检测技术与特殊光学系统相结合，用准直半导体激光扫描光束对被测工件径向某一截面的两个相互垂直方向同时扫描，经扫描接收光学系统、高速光电变换、电子学系统和微机数据处理系统，对将携带有垂直方向被测量信息的光束进行处理，实现了回转体工件同一截面两个垂直方向的径向尺寸和椭圆度等参数的非接触自动测量，解决了同时非接触测量回转体零件同一截面两个径向尺寸的难题，它具有高速，高精度和非接触自动测量等特点。

In the system , the collimation semiconductor laser - scanned beam scanning two perpendiculars direct of one plane of the measured workpiece at the same time is made . the beams with the dimension information of two perpendiculars direct are processed by the scanning receive system , the high - speed photoelectric transition and electronic data process . two measured results of the diametric directs and ellipse tolerance , etc , parameter , of the turning workpiece on the same plane are obtained by non - contact automatic measurement

在单向激光扫描检测技术的基础之上，提出了一种双向激光扫描检测系统，其采用激光扫描检测技术与特殊光学系统相结合，用准直半导体激光扫描光束对被测工件径向某一截面的两个相互垂直方向同时扫描，经扫描接收光学系统、高速光电变换、电子学系统和微机数据处理系统，对将携带有垂直方向被测量信息的光束进行处理，实现了回转体工件同一截面两个垂直方向的径向尺寸和椭圆度等参数的非接触自动测量，解决了同时非接触测量回转体零件同一截面两个径向尺寸的难题，它具有高速，高精度和非接触自动测量等特点。

Historically speaking, Chinese philosophy made miscellaneous contemplations and discriminations of the relationship between language and exxistence with regard to famous dicta as it investtigated the relation of these famous dicta to existence.

历史地看，中国哲学在从认识论之维考察名言与存在的关系的同时，也对其中涉及的语言与存在的关系，作了多方面的思与辨。

Then, in order to trade off between the cost and performance of super-fine phase when realizing the low-jitter low-power high-performance frequency synthesizer for Ethernet application, a novel dynamic voltage-mode phase interpolator with 8-stage differential ring VCO has been provided satisfying the requirement of transmitter and receiver simultaneously. The chip has been implemented in SMIC 0.18-um standard CMOS process and achieved an RMS jitter of 11ps with the crystal oscillator reference RMS jitter of 16ps.

接着，在实现以太网低抖动低功耗高性能的频率综合器设计中，为了有效解决超精细相位性能与成本的矛盾，提出一种新颖的动态电压模相位内插电路，与8级环振VCO相配合，为系统同时满足发送与接收需求起到至关重要的作用。

It indicates that the N—O bonds in the singlet dimer adsorption configurations are weaker than any other structures, and this is propitious to the NO direct decomposition. 7. Unlike NO molecules interaction with copper atoms, when two NO molecules interact with the adjacent silver atoms, the non-planar structures are more stable than the planar.

同时，单重态的二聚体与相邻的金属铜和银原子作用时，由于电子从金属原子转移到二聚体上的数量最多，因此在这种吸附构型中，金属原子被离子化的倾向最大，同时使得二聚体中N—O键被削弱的程度也最大，有利于NO的直接分解； 7。

The author argues that we should change our view of art as expressed in the notion of disinterestedness, shift the focus of our studies from high art and traditional aesthetics to the aesthetic phenomena of the daily life,and pay critical attention to the new forms of social inequality and power relations hidden behind the process of aestheticization.

面对这种现象，美学与文艺学工作者应该突破审美活动的自律性观念，打破美学研究的传统对象，关注日常生活的审美化并寻找美学研究的新的生长点；同时，必须警惕日常生活审美化中存在的新的不平等现象，批判性分析新媒介人阶层的社会角色与意识形态，揭示审美化与大众消费主义意识形态以及市场逻辑的合谋。

This dissertation attempted to be relatively systematic and thorough to dissert on bilateral bargaining behavior which is a subject of great value to theory and meaningful to practice, in advance and under dispute, in area of the overlap of economic and psychology, in respects of theory and experiments.

本文在经济学和心理学的学科交叉层面上，从博弈理论与博弈实验两个方面，对双边议价行为这一极富理论价值与现实意义同时也极具前沿性与争议性的课。。。

Second, during the course of economic globalization, only by establishing an economic and trade regime in line with international practices and the specific situation of the country, can they avoid their disadvantages and fully play out advantages, and therefore electively safeguard their respective economic security while opening to the outside world; and

第二，在经济全球化的进程中，只有建立起与国际通行规则相适应同时又符合本国实际情况的经济贸易管理体制，才能趋利避害，并在对外开放的同时有效地维护本国的经济安全

Comparatively,epistasis as a genetic factor would be more important than main-effects of QTL for seedling vigor in rice.

如CRSV-6上的位点，不仅与CRSV-1上的位点互作影响7 d、11 d发芽率和芽长，还与CRSV-5上的位点互作影响7 d、9 d发芽率和芽长，同时也与第7染色体RM10-N16080区间的1个位点互作影响7 d发芽率。

Comparatively, epistasis as a genetic factor would be more important than main-effects of QTLs for seedling vigor in rice.

如CRSV-6上的位点，不仅与CRSV-1上的位点互作影响7 d、11 d发芽率和芽长，还与CRSV-5上的位点互作影响7 d、9 d发芽率和芽长，同时也与第7染色体RM10-N16080区间的1个位点互作影响7 d发芽率。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。