与...同时

At present, our company mainly sells in domestic market, and export to over 10 countries of South Africa, Southeast Asia and Middle East. In domestic marketing, our management mode is authorizing brand catenation boutique shop, for international sale, we can accept authorizing brand surrogate or OEM.

目前，公司产品以中国大陆为主，已远销南非、东南亚、中东地区等10多个国家，国内以品牌连锁授权店为主，国外以品牌授权代理与OEM并行的销售模式，欢迎各国家纺代理商与厂家业务咨询与合作，同时，承订各种酒店用品配套工程。

It was also found that no obvious boundary existed between spinodal decomposition and cellular decomposition, the wavelength of spinodal decomposition was 2.16nm.

同时还发现，调幅分解几乎与胞状分解同时发生，二者之间没有明显界限，调幅波长为2.16nm。

But this needs some chariness and some pains should be taken. We should give a scientific history status to society standard, know its historic bug, and have spirits in innovation and follow national tighten change.

同时，这也是一份需要细心与耐心的工作，它需要科学评价社会本位的历史地位，正确认识其历史缺陷与不足的态度与紧跟国家大政方针，及时完成经济法创新任务的精神。

It is found that the expansion width of the circular frequency optical spectrum of the scattered photons in multiphoton nonlinear Compton effect increases with the incident electron velocity increase and the increase of the photon number by the electron absorpted at the same time,and it red...

结果表明，未被俘获电子使该散射的频谱展宽随入射电子速度和与电子同时作用的光子数的增大而增大，随电子与光子非弹性碰撞成分的增大而减小，从而使能量转换效率近乎与电子入射速度正比降低。

Meanwhile, it could be seen that there does not exist a confidence interval with width less than 0.5 because of the property of Poisson distribution. Based on these conditions, the author mainly carried out research into two aspects of this problem as follows. Firstly, by numerical and theoretical analysis, the author compares some existent confidence intervals, for example,"exact" confidence interval, Wald confidence interval and Bayesian confidence interval, and finds some deficiencies points of the confidence intervals, whose modification version has been proposed .Also, several better confidence intervals such asare also presented .Secondly, for given confidence coefficient and interval width, the author constructs a class of asymptotical two-stage interval estimate procedures. At the same time, under varies restriction of confidence coefflcientent interval width, the optional sample size of the first stage has been computed by numerical computation. The numerical computation shows that the method considered in this dissertation have good properties and applied value.

同时，由于Poisson分布的特性，我们知道不存在其参数区间长度小于0.5的置信区间，基于这些情况，我们主要展开了以下两个方面的研究：一是利用数值计算分析与理论分析的方法对现有的若干置信区间如"精确"置信区间，Wald置信区间，Bayes置信区间等进行分析比较，发现了一些缺陷，针对这些缺陷，我们进行适当的修正，并得到几种性质较好的置信区间如：修正大样本区间Jeffreys原则下置信区间二是针对已给定的置信系数与区间长度，我们提出了一种渐近的两阶段区间估计程序，并利用数值计算的方法，在各种置信系数与区间长度限定下，算出了最优的第一阶段观测次数，大量数据表明，本文考虑的方法性态良好，具有应用价值。

Typical bands were used to analyze relation with ecotypes and characters of fruits, indicating that there was no relation between typical bands and ecotypes, but some extent relation between bands and characters of fruits existed. If all cultivars were divided into freestone and clingstone, melting and nonmelting, both freestone (ratio shared total survey, 41/56=73.2%) and clingstone (ratio shared total survey, 33/79=41.8%) appeared in the loci of S_(167)-1050 bp linked marker raised by Warburton et al. It was apparently not strong linkage between the marker and the character, and exchange rate of genes was high. If combinations of S_(167)-850bp and S_(167)-1050bp or S_(167)-850bp and S_(167)-1400bp were used to distinguish characters of fruits, 6 freestone accessions without clingstone ones and 6 melting accessions without nonmelting ones displayed in the first combination of markers, 20 clingstone accessions and 2 semi-freestone ones without freestone ones appeared in the second combination of markers.

通过典型带对不同生态型、果实性状为类别进行分析，结果未发现有与生态型相吻合的特征带出现，而将供试所有品种按离核、粘核和溶质、不溶质划分归类，供试品种在Warburton等得到S_(167)-1050 bp处粘离核分子标记，出现既有离核(占供试离核41／56=73.2％)，又有粘核(占供试粘核33／79=41.8％)，可见此连锁标记连锁性不强，发生交换的机率较高，而S_(167)-850bp带和S_(167)-1050bp带同时出现时，该组包含6个离核，无粘核品种；6个溶质，而无不溶质。S_(167)-850bp和S_(167)-1400bp同时出现时，包含20个粘核品种和2个半离核品种。

To oversee all the details yourself in person; to be at once pilot and captain, and owner and underwriter; to buy and sell and keep the accounts; to read every letter received, and write or read every letter sent; to superintend the discharge of imports night and day; to be upon many parts of the coast almost at the same time -- often the richest freight will be discharged upon a Jersey shore;-- to be your own telegraph, unweariedly sweeping the horizon, speaking all passing vessels bound coastwise; to keep up a steady despatch of commodities, for the supply of such a distant and exorbitant market; to keep yourself informed of the state of the markets, prospects of war and peace everywhere, and anticipate the tendencies of trade and civilization -- taking advantage of the results of all exploring expeditions, using new passages and all improvements in navigation;-- charts to be studied, the position of reefs and new lights and buoys to be ascertained, and ever, and ever, the logarithmic tables to be corrected, for by the error of some calculator the vessel often splits upon a rock that should have reached a friendly pier -- there is the untold fate of La Perouse;-- universal science to be kept pace with, studying the lives of all great discoverers and navigators, great adventurers and merchants, from Hanno and the Phoenicians down to our day; in fine, account of stock to be taken from time to time, to know how you stand.

亲自照顾一切大小事务；兼任领航员与船长，业主与保险商；买进卖出又记账；收到的信件每封都读过，发出的信件每封都亲自撰写或审阅；日夜监督进口货的卸落；几乎在海岸上的许多地方，你都同时出现了似的；——那装货最多的船总是在泽西岸上卸落的；——自己还兼电报员，不知疲倦地发通讯到远方去，和所有驰向海岸的船只联络；稳当地售出货物，供给远方的一个无餍足的市场，既要熟悉行情，你还要明了各处的战争与和平的情况，预测贸易和文明的趋向；——利用所有探险的成果，走最新的航道，利用一切航海技术上的进步；——再要研究海图，确定珊瑚礁和新的灯塔、浮标的位置，而航海图表是永远地改而又改，因为若计算上有了一点错误，船只会冲撞在一块岩石上而至于粉碎的，不然它早该到达了一个友好的码头了——，此外，还有拉·贝鲁斯的未知的命运；——还得步步跟上宇宙科学，要研究一切伟大的发现者、航海家、探险家和商人，从迦太探险家饭能和腓尼基人直到现在所有这些人的一生，最后，时刻要记录栈房中的货物，你才知道自己处于什么位置上。

The main purpose of COIF is to make a better development for outdoor industry through summarization, exchange and discussion with respect to problems in outdoor market of China. The forum can also bridge between outdoor industry and other mature industries.

主要针对我国户外用品市场出现的问题进行经验的总结、交流与探讨，同时也是一个建立在户外用品产业与其他成熟产业之间的一座桥梁，以此来更好地促进行业的发展与进步。

The Reverse Construction Method has not been well developed in our country. The paper discussed the designing method of the Reverse Construction Method and made a comparison with the regular construction method and studied some key technique of the Reverse construction procedure combining construction practice, such as diaphragm and mid-maintain columniation designing and constructing, dewatering, earthwork excavating, diaphragm wall structure constructing, surrounding buildings protection, construction inspecting and so on.

本论文探讨了逆作法的设计方法，同时与顺作法进行了对比，并结合工程实践研究了逆作法施工中的多项关键性技术，如地下连续墙与中间支撑柱设计与施工、基坑内降水、土方开挖、地下结构逆作施工、周围建筑物保护、施工监测等。

Close the valve, the need to open and close with the Coma Berenices two pieces of the sealing surface of the seal formed between certain specific pressure, while also overcoming the stem and the packing between the stem and the nut thread between the stem end bearing at and other friction parts of the friction, and therefore must apply the closing force and closing a certain moment, the valve in the open and close the process, the required hoisting hoisting force and moment of change, and its maximum is close to the final instant or open the initial transient.

关闭阀门时，需要使启闭件与发座两密封面间形成一定的密封比压，同时还要克服阀杆与填料之间、阀杆与螺母的螺纹之间、阀杆端部支承处及其他磨擦部位的摩擦力，因而必须施加一定的关闭力和关闭力矩，阀门在启闭过程中，所需要的启闭力和启闭力矩是变化的，其最大值是在关闭的最终瞬时或开启的最初瞬时。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。