与...同时

The decoction did not have the influence regarding to the wet weight of uterus.(2) Wet weight of ovary:Compared with the blank group,the ovary weight of other groups were significantly lighter(p＜0.05).There is two reasons:First, because of decoction intervention ahead of time,it may had the prevention and the treatment dual function;Second,it possibly promoted the ovulation, and caused the liquid discharged from the pouch of the ovary,thus promoted ovary volume and weight decline.(3) Endocrine changes:①The content of androsterone in high dose groups were significantly lower than the low dose groups(p＜0.05),Chinese herbal had certain dose-effect relationship.

上方对于子宫湿重无影响(P＞0.05)。2、卵巢湿重：用药的各组与空白组比较，对于卵巢的重量均有影响(p＜0.05)，考虑有两个原因：第一，由于造模的同时用药，有预防与治疗的双重作用；第二，可能是促进排卵，使囊内卵泡液排出，从而促进卵巢体积及重量的下降。3、内分泌改变：①高剂量组别与低剂量组别比较，在降调总睾酮的作用更大，差异有统计学意义(p＜0.05)，说明中药治疗作用具有一定的量效关系。

According to the calculated proportion of aniline and dye, if the other reaction condition is maintained, and the proportion in electrolyte is changed, the DS-PAn film with different sensation properties can be obtained, i. e. absorption range and intensity in visible spectrum can be controlled by the proportion of aniline and dye.

实验证实，可以通过预先计算苯胺与染料的比例，在电解液中改变苯胺与染料的比例，保持其他电化学反应条件不变的情况下，在经过一定时间反应后，可在多种衬底上生成不同增感效果的DS-PAn薄膜，同时此薄膜在可见光区的吸收谱带的宽度和强度可由聚苯胺与染料的比例来控制。

"Conclusions" part, summed up the Qing Dynasty "Lao Zi" annotator in the era of thought and social change on the issue of their own lives and national survival, through the "Lao Zi" made a lot of thinking, praying to find the self-settle down, but also a possibility of social harmony and peace, thus to established the value of Qing Dynasty "Lao Zi" annotation in the summary of old thinking and the opening of new academic significance.

结论」的部份，主要从「以儒学为标准审视老子」、「挖掘老子的实用价值」、「佛道二教的世俗化，影响了解老思想的世俗化」、「在西学观照下，肯定老子的多元意涵」四个面向，总结清代《老子》注家在时代思潮与社会变动之中，对自身的生命与家国的存续问题，透过《老子》一书提出诸多思考，祈求找到自我安身立命的所在，同时也获得一个社会和谐安宁的可能，由此确立清代《老子》注在旧思想的总结与开启新学术的价值意义。

The duty of the item project 2 has already built up a set of information system to supply mind health data store and picks with analyze three kinds of uses, the software adopts the Web-Base method design, the convenient questionnaire design, the questionnaire answerer and administrative usage, and can continue to make the additional processing towards statistic analyzing data effectively. The healthy database system can provide the information analysis and input the different type questionnaire or examining the type data, meanwhile to the management of the system and safeguard and can handle effectively.

本分项计画已建立一套资讯系统供应心灵健康资料储存、撷取与分析三种用途，软体采用 Web-Base 方式设计，方便问卷设计者、问卷回答者与管理者运用，并且可以有效对统计分析资料继续作加值处理，不仅对子计画二心灵健康量表可以提供资讯分析与服务，输入不同类型问卷或是考试型态资料，同时对系统的管理和维护都可有效处理。

Although American antebellum authors continue to have an impact on 21st century readers because of their ideas, they are also artists in their medium, the written word, and passionately concerned with the power and uses of language.

虽然美国南北战争前的作者他们的思想继续影响着21世纪的读者，他们同时是生活环境中，或是在他们所写出来的文章里的一群艺术家，同时也热烈地关注力量与语言使用的关系。

By virtue of method of continuum approximate limit, we obtained the solitons of the vibration of lattice in one-dimensional harmonic and inharmonic chains of polarized molecule, under the conditions considering and inconsidering the interaction of exciton with phonon, through solving moving equations of exciton and phonon.

运用连续极限近似方法，通过求解声子和激子的运动方程，得到了在不考虑激子与声子的相互作用和考虑激子与声子相互作用两种情况下的极性分子简谐链和非简谐链中晶格振动的孤子解，并得出了激子与声子的相互作用的非线性效应类似于晶格三次势的非线性效应，以及相同的非线性效应不论是同时作用还是单独作用都具有相同的非线性效应的结论。

In the CVB-PIV system,the image of astatic particle reflection is a circle,whose center represents the in-plane position of the particle andradius is equal to the displacement of bias related to the out-plane position of the particle.

同时，通过CVB-PIV对单个或多个粒子的静止、直线运动、摆动和圆周运动的研究，以及对平面镜角速度等参数对于粒子影像的影响和粒子面外位置与粒子影像偏移量对应关系的探讨表明，静止粒子的影像是一个圆，圆心坐标与粒子的面内位置相对应，圆的半径就是粒子影像的偏移量，与粒子的面外位置一一对应。

At last the suggestion of pay more attention to the relationship of mineral nutrients and pests and diseases control in intercropping system in future study was advanced.

同时阐述了矿质营养与病虫害发生的关系，并针对目前间套作系统中养分与病虫害关系研究的空白，提出今后的研究应加强间作系统中养分与病虫害控制方面的研究。

The participating artists of A+A are usually equated with audaciousness and courage, and they have become a pronoun for the Future and Development.

"A+A"的参展艺术家，往往与"无畏"与"有勇气"划上等号，同时他们也正在成为"未来"与"发展"的代名词。

Of or relating to computer systems that update information at the same rate as they receive data, enabling them to direct or control a process such as an automatic pilot.

同时属于或与这样一些计算机程序有关的，即这些程序可以在它们接收到数据的同时更新修改信息，这样就可以使它们能指导或控制某个程序，如自动导航系统

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。