与...同时

These studies demonstrate that the more abundant D form interacts with spermatozoa transiently, possibly with a specific receptor on the sperm surface, consistent with a capacitation-suppressing function during sperm transit and storage in the epididymis, and also confirm a tightly bound population of the E form that could act in the female reproductive tract.

研究证明在附睾中运输和储藏期间，大量的D型CRISP-1与精子瞬时的结合与精子的抑制获能功能相关。D型CRISP-1可能与精子表面的受体相结合。同时也证明了E型CRISP-1与精子的紧密地结合模式可能在雌性生殖道中发挥作用

These studies demonstrate that the more abundant D form interacts with spermatozoa transiently, possibly with a specific receptor on the sperm surface, consistent with a capacitation-suppressing function during sperm transit and storage in the epididymis, and also confirm a tightly bound population of the E form that could act in the female reproductive tract.

研究证明在附睾中运输和储藏期间，大量的D型CRISP-1与精子瞬时的结合与精子的抑制获能功能相关。D型CRISP-1可能与精子表面的受体相结合。同时也证明了E型CRISP-1与精子的紧密地结合模式可能在雌性生殖道中发挥作用→如果您认为本词条还有待完善，请编辑词条

Based on the electronic focus technology development of state-of-the-art,the paper suggested a complete apparatus s cheme ofauto-focus based on SSPD(self-scanned photodiode array)and 8098 singl e chipprocessor,giving out a focus criterion algorithm based on image high freq uencystatistics.The function of auto-focus of both reflected and transparent o pticalmicroscope was realized.Meanwhile some corresponding problems such as sta bility of lightsource,step motor driving etc.were also discussed,which greatly improved the accuracy andreliability of the system.

文摘：在介绍与分析了国内外电子调焦系统的技术发展与现状的基础上，提出了一种基于SSPD与8098单片微处理器自动调焦的整体技术方案，给出了基于图像高频成分统计的聚焦判识算法，在此基础上实现了反射式与透射式光学显微镜的自动调焦，同时对系统的可靠性有关的其它相关问题如光源稳定性、步进电机驱动等问题也进行了讨论。

In short, the author argues that not only did she make influences on the migrant workers movement in this country; the people she committed to "serve" transformed her, too. It is fair to say that this is truly a journey of self-reformation.

本文立基於笔者的实务经验，试著透过所接触的各种个案，揭露在台湾不同外劳群聚的社会处境，复杂的劳雇关系与劳资盘算，及外劳的自我想望与行动；同时纪录作为一个外劳工作实践者的行动实践思考过程与分析，以及对於笔者生命课题的冲击与影响。

The hardware design project and principle are presented in detail, including the sensor and the single-chip microcomputer select, the signal processing circuit, the real-time clock circuit, the alarm circuit, the wireless receiving and transmitting circuit, the extension of FLASH memorizer, the key-board circuit and USB interface circuit, etc. As the counterpart, the software function modules are presented as well, including the main program of transmitter and receiver, the data acquisition and processing module, the display function module, the key function module, the three-level alarm on fault parameters module, the fault parameters memorizing and inquiring module and the wireless transmitting and receiving module, etc.

论文详细介绍了系统的硬件设计方案及其工作原理，包括传感器的选择、单片机的选择、信号调理电路、实时时钟电路、报警电路、FLASH存储器、无线发射与接收电路、键盘电路和USB接口电路等；同时详细介绍了软件设计方案及具体实现方法，包括发射机主程序、接收机主程序、数据采集与处理模块、键盘处理模块、故障数据存储与查询模块、显示功能模块、报警模块、无线发射与接收模块等。

In order to make these silver paste successfully used in commercial, a clear understanding is required for the complex relation between different parameters such as particles size, solid volume fraction, packing density on suspension printing and deformation and the mechanism of silver powder sintering shrinkage and the inorganic adhesive effect under the batch manufacture condition.The main emphasis of our researches was to improve the silver paste properties by developing a reliable, screen-printing paste suitable for fine lines and lower sintering porosity and good interface between thick film and glass substrate.

为开发电学性能稳定、高导电率、具有良好细线印刷性能及优良附着性的高性能电子浆料，本研究着眼于对影响参数进行详细剖析，找到关键控制参数，通过研究微观结构与粉末参数的对应关系，找到如何能制备出具有致密的厚膜结构与较低的孔隙率，并且其浆体与有机载体的界面区也要有明显的改善的电子浆体；同时对批量生产的银粉的形态与粉末烧结反应的收缩现象，无铅玻璃体系对银膜致密化等过程进行研究，获得致密高导的无铅银浆料。

It is a level very hard to achieve, but with his long commitment to traditional Chinese philosophy and arts, ZHONG has achieved his new level of painting over the past years---- symbolic and expressive, free and magnificent. With jujutsu, acrobatics and other social subjects as his painting motifs, he has created, through "imaginative reconstruction" and "meaningless expression", many a coloring image combining fantasy and reality, i.e. many a painting of what he terms the "trace and image".

许多年来，钟孺乾把目光和心力投向尚虚与表意的中国哲学和文艺传统，取柔术杂技为母题，并与社会万象相联系，通过&想象性重构&和&无意味表达&，创造出&幻想&与&现实&叠合的图景，同时让笔彩与形象化生一体，弥漫成一种他之所谓的&迹象&，从而达成一种兼具象征性和表现力的、自在而恢宏的境界。

The author offers a clarifying analysis of the two closelyrelated elements involved in translation — language and culture, with emphasis on the following points: 1 Language and culture cannot exist without each other, and languages not only represent elements of culture, they also serve to model culture; and 2 as culture normally changes faster than language, the meaning of a word must be determined by both the syntagmatic contexts and the cultural contexts.

论文作者对翻译过程中涉及的语言与文化这两个密切相关的因素提出了中肯的分析，包括语言与文化的关系和语言与文化意义的表现，作者强调：1）语言与文化不可能脱离另一方面而单独存在；2）语言不仅反映文化，同时也塑造文化；3）由于文化通常比语言的变化速度快，因而一个词语意义的确定要取决于句法结构和文化背景两方面

There are thinks the double features of saline and alkaline for the formation and evolutionprocess of the salinization soils in this region,the generation intensity and scale are related withgeomorphological types,shallow water geochemical types,shallow water table and soil structureetc.,presents the quantity relationship between the salinization degree of the soils,shallow watertable and mineralization,expounds the four stage and seasonal succession features of slattransference and inversion,discuss the interaction between ions in shallow water and soils and thethe regularity of the salt transference and accumulation under freeze-thaw action.

本文在野外调查、监测及实验研究的基础上提出松嫩平原盐渍土的形成过程存在盐化与碱化双重作用，其发生强度和规模与地貌、潜水类型、径流条件、潜水水位、土壤结构有关，提取出潜水埋深、矿化度与土壤盐渍化程度关系的定量指标，以及土壤盐分迁移转化季节性变化的四个阶段及其特征。同时重点研究了潜水与土壤之间元素交互作用及冻融作用下盐分迁移和聚积规律，为土壤次生盐渍化的防治提供了理伦依据和技术支撑。

This volume provides a critical and up-to-date introduction to Weber's magnum opus. While much has been published about the various parts of "Economy and Society", this is the first book to cover all of its major sections and themes, as well as to discuss the methodological vision that unites them.

它让我们认识了Weber的巨作---《经济与社会》，尽管有关《经济与社会》的书籍和文章已被多次出版，但是《MAX WEBER的&经济与社会&》却是第一本涵盖了原作中的核心部分与主题，同时也探讨了其中的方法论。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。