与...同时

Today Tooken has established a complete set of development plan and strategy; meanwhile it constantly develops its customers and strengthens their ranks with the market. Also it continually develops service innovation of its products and technology. Tomorrow Tooken will remains to forge ahead with firm belief in the pioneering spirit.

今天的托克已经建立了一整套完善的发展计划与策略，同时在不断拓展客户和壮大自己的市场与队伍，并且与您共同不断拓展产品的服务创新与技术革新；明天的托克依然本着如此的坚定信念开拓进取。

Today Tooken has established a complete set of development plan strategy; meanwhile it constantly develops its customers strengthens their ranks with the market. Also it continually develops service innovation of its products technology. Tomrow Tooken will remains to fge ahead with firm belief in the pioneering spirit.

今天的托克已经建立了一整套完善的发展计划与策略，同时在不断拓展客户和壮大自己的市场与队伍，并且与您共同不断拓展产品的服务创新与技术革新；明天的托克依然本着如此的坚定信念开拓进取。

The author thought Li He and Keats'similarity, lies not merely in the work content, the style and the rhetoric technique, looking from deeper one, they both have inherited and developed romanticism technique, also have advancing, have the symbol and only the beautiful tendency, but this is related with the psychology which created with theirs special situation , their unsimilarity, besides experience different, also is closely linked with the different cultural tradition they inherited.

本文从浪漫主义向唯美主义、象征主义转化的这一大背景出发看李贺诗歌在诗歌史上的地位和意义，并将其与济慈比较，认为李贺与济慈的相似，不仅仅在于作品的内容、风格和修辞手法上，从更深一层看，他们在继承和发展了浪漫主义手法的同时，又具有超前性，有象征和唯美的倾向，而这与他们的特殊处境所造成的心理状态有关，他们的不同之处，除了经历的不同外，也与他们所继承的文化传统息息相关。

The sensitivity analysis results show that ticket price changes have a significant effect on flight load. Analysis of the influence of different flight departure time alteration on flight load may also serve as a reference for the flight departure time adjustment considerations of airlines. Furthermore, the estimation parameter value in passenger choice utility function for passengers to early arrival is less then to late arrivals. This shows that domestic flight passengers prefer the early arrival flight to late arrival flight under the same time difference between passenger desired departure time and flight departure time.

另由敏感度分析之结果，显示票价变动对班次承载之影响明显，而变动班次起飞时间对班次承载影响之分析，亦可作为航空公司调整其班次起飞时间之参考；此外，由旅客选择效用函数中班次时间差之参数，早到与晚到校估值的差异，以及采早到与晚到对旅客吸引时间范围不同时，其估计误差较采早到与晚到时间范围相同下小，此等结果皆显示国内旅客对於早到与晚到的感受不同。

This paper set a static game model between one manufacturer and one supplier based on knowledge spillovers.

本文针对这种现象，建立了一个基于双向知识溢出的单个制造商与单个供应商之间进行知识创新的静态博弈模型，通过比较二者在采取非合作知识创新与合作知识创新两种策略下的均衡结果，表明二者上述两种策略下的创新投入水平与对方的知识溢出程度正相关，同时得出与现实情况一致的结论，即合作知识创新下所获得的创新绩效水平比非合作知识创新时有所增加。

As a part of enlightening culture, the enlightening literature is definitely a window that publicizes the logos spirit, however, literature is different from philosophy, literature is the artistic transexpression of the Zeitgeist, but not the direct expression of the rational principles, in the eighteenth century the thought of natural logos brought the production of the free humanity of literature, Faust pursues and explores forward constantly, which stands for the permanent"human"spirit, it means the human's release and rein on the atman, it is the natural situation after breaking the fetters, and it is the revertion of the human natural inbeing; Naive man is the unit that has not been touched by"civilization", it is the origianl nature of human beings, during the conflict and collision of these two different cultures--"nature"and"civilization", it holds the independent free spirit homestead; emotion is natural, when the society made it institutionalized, it is catabolized, Lockersha Na heard the voice of heart under the system of plural marriage, she released the human natural emotion, reverted the natural humanity; under the"civilization", individuality is deprived,"civilization"becomes the contrary of civilization, Rameau's nephew championed the individual existence and freedom in the period of losing"self", it stands for the"self"shaping in the independent pose.

启蒙文学作为启蒙文化的一部分，它自然是张扬自然理性精神的一个窗口，然而，文学又不同于哲学，文学是对时代精神作艺术化的转达，而不是理性原则的直接的传声筒，十八世纪自然理性的思想养料孕育的是文学中自由人性的灿烂之花，浮士德不断地向上求索，代表着永不息止的&人&的精神，&人&的精神是人对于自我本体的一种释放与驾驭，是挣脱枷锁之后的自由状态，是对人之自然本性的还原；天真汉是未曾受过&文明&浸染的个体，代表人类之原本的自然天性，在&自然&与&文明&两种异质文化的冲突与碰撞中，维系着个体独立自由的精神家园；情感本属自然的，在社会将其制度化的同时，也将其异化了，洛克莎娜在一夫多妻制下，聆听的是个体心底之声，释放人之自然感情，复原自然之人性；&文明&下，个体性被剥夺，&文明&已堕入文明的对立面，拉摩的侄儿在&我&丧失的时代，捍卫了个体自我的在场性与自由性，代表了以独立个体之姿存在的&我&。

The most important difference of this activity and the risk way of investment lies in the venture capitals basing on the progress and the grow of the industry society ,meanwhile depending on the forestalling of resources to insure the liability of the profit.

本文通过对风险投资的理解及其历史产生渊源的分析与理解，指出风险投资是建立在产业发展与垄断性资源基础上的一种产业投资活动；这种投资活动与普通的RISK式投资方式的重要区别在于风险投资的基础建立在产业社会的进步与发展上，同时依靠垄断性资源保证收益的可靠性；风险投资的产业选择方式对于风险投资机构具有重要的研究及参考价值。

The company from the being established on 2005 until now, the mission is "marching design and function, shifting product and demand, sharing achievement and profit". Adapting a slogan of "Quick, Stable, Focus, Effective" and Company inheres in Shenzhen people's clever, brave, spirit and wisdom, have obtained the fast stable development in domestic and the international of the two big markets, gradually sets up the JZERA good brand.

公司自2005年成立至今，一直本着&造型与功能交融，创新与需求互动，成就与利益共赢&的经营理念，采取&快、稳、准、狠&的工作作风，以深圳人特有的敏锐、胆识、勇气与智慧，在全球车辆市场取得了全面快速稳定发展，同时树立起江智JZERA良好的全球品牌知名形象。

Fascinated by the spiritual forces such as human ancient civilization, the mystery of Prehistoric Art, symbolism, originality, and the temptation of post-information age digital network life which deeply obsess me, I've been used to accept the prettified fixed world, but at the same time trying to build another new world.

对人类远古文明、史前艺术的神秘、象征、原始等精神力量的迷恋，以及后信息时代数字网络生活的诱惑，深深的困扰着我，已习惯于去接受被粉饰的既定世界然而又力图建构新世界的同时对这一切的质疑使我不断地游离于历史与现实、本我与自我、理智与放纵、具象与抽象之间。

The conclusion is that when government pursues family planning policy, it should firstly know and respect the traditional culture of marriage and procreating.

通过对峒村的人口与计划生育情况进行考察，分析峒村传统婚育习俗与国家计划生育政策的矛盾性，同时，还探讨了政府节育措施与民间节育态度的冲突与磨合。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。