与...协调

Finally, the article brings forward policy suggestions on how to support and develop the local clusters of enterprises and strengthen the regional economy strength standing on the side of government, and countermeasure used to foster well environment of cluster development, build well unisonous competition mechanism, advance the competitive of the enterprises in the clusters.

最后，论文基于上述研究思路和结论，提出了政府扶持发展地方特色企业集群、增强地区经济实力的政策性建议；以及集群内企业与地方政府一道为培育良好的集群发展环境、建设良好的协调竞争机制、以提升集群内企业竞争力的对策。

The District always sticks to the organic unity of scientific, leading and harmonious development, plans the unisonous development of social undertakings in town, and powerfully improves the development level of the society.

近年来，我区始终坚持科学发展、率先发展与和谐发展的有机统一，统筹城乡社会事业协调发展，大力提升社会和谐发展水平。

Despite data fusion has such remarkable advantage as redundant and complementary information, but it has much shortcoming as following: uncertain environment, deficient sensor resources and shortage factors of sensor oneself. In order to let the whole system have best capability, foregoing factors lead the unisonous problem of sensor resources distribution to be researched.

尽管数据融合兼有信息的冗余性与互补性等显著优点，但由于目标环境的不确定性、传感器资源的相对不足以及传感器的本身限制等因素，都需要对传感器资源进行协调分配，以使系统取得整体性能最优。

Firstly, the government should rethink the basic mission of higher education in view of the underlying and further social benefit. Secondly, for the purpose of preventing the abuse of the university, the relation between the government and the university should been constructed with the principle of contract spirit. Thirdly, the government should be responsible for the financial support considering the public welfare of higher education. Fourthly, the government should overcome the market failure and promote the equal opportunity in higher education. Finally, the government should carry out effective means to balance the scale of higher education, to increase the quality of higher education, and to achieve unisonous development of higher education.The view point that facts and value are unified in the problem of development has been expressed in this dissertation.

具体内容包括：首先，政府要从社会的根本的、长远的利益出发，重新思考高等教育的基本使命；其次，必须以契约精神重构政府与大学之关系，防止大学被滥用；再次，政府应从高等教育的公益性出发，对高等教育承担更多的财政责任：再其次，政府要努力克服市场失灵，促进高等教育机会均等；最后，必须采取有效手段，合理调节高等教育规模，提高增长的质量，实现高等教育的协调发展。

Only finding out the rule of the consumption structure change and mastering the hotspot of the consumption demand, the government could supply a good policy environment and lead the consumers to increase the consumption effectively; the consumption structure and industry structure could be unisonous and the national economy could develop steadily and healthily at last.

从理论角度讲，消费需求的具体内容主要体现在消费结构上，要增加居民消费，就要从研究居民消费结构入手，只有了解居民消费结构变化的趋势和规律，掌握消费需求的热点和发展方向，才能为消费者提供良好的政策环境，引导消费者合理扩大消费，才能促进产业结构调整与消费结构优化升级相协调，才能推动国民经济平稳、健康发展。

The general state of the Chinese seamen's mental health is not optimistic. The main causes that lead to the low level are as follows: the pressure at work, the sense of unsafety from special marine risk, the dull and lonely sea life and tough working condition, the lack of information and social support, the limitation for sociality and the ...

导致目前我国远洋船员心理健康水平较低的主要原因有：工作上的压力；海上特殊风险产生的不安全感；单调、寂寞的船员生活及相对艰苦的工作环境；信息闭塞与社会支持匮乏；人际交往的局限性以及人际关系的不协调；事故后心理得不到及时有效的调适；性需求得不到满足；生物钟节律经常被破坏，等。

Whenever loss or damage has resulted from unseaworthiness, the burden of proving the exercise of due diligence shall be on the carrier or other person claiming exemption under this Article

"谨慎处理"。为了使本规则与第3条规则1强加的义务协调，似乎有必要对"谨慎处理"进行限制解释为："在开航前和开航当时"。

Whenever loss or damage has resulted from unseaworthiness, the burden of proving the exercise of due diligence shall be on the carrier or other person claiming exemption under this Article.

"谨慎处理"。为了使本规则与第3条规则1强加的义务协调，似乎有必要对"谨慎处理"进行限制解释为："在开航前和开航当时"。这似乎是一种合理的解释。

In our efforts to adjust differences of opinion we should be free from intolerance of passion , and our judgments should be unmoved by alluring phrases and unsexed by selfish interests .

在我们努力协调意见的分歧时，应当抛弃偏执与意气用事；我们的判断不应当被花言巧语蒙骗，也不应被个人私利扰乱。

China's unsolved riddle is how to reconcile fast economic growth with environmental protection.

中国始终没有解决的一个问题，就是如何将快速的经济增长与环境保护协调起来。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。