与...分担

In GORP, gateways share part of the work of cluster-heads for maintaining routing and transmitting data. In this way, the burden of cluster-heads was reduced and cluster-heads were no longer the bottleneck of the network. When the merging of clusters occurs, which is caused by the moving of a cluster-head to the range of another cluster-head, the moving cluster-head should be set as an ordinary node, and the original still cluster-head as the cluster-head of the new cluster.

在该协议中，网关在路由维护与数据传送中分担群首的部分工作，以降低群首的负担，使得群首不再成为整个网络的瓶颈；当群首移动导致群合并时，让运动群首作为第二个群的普通成员，原来静止的群首担任新群的群首，最大限度保证群的稳定性。

In GORP, gateways share part of the work of clusterheads for maintaining routing and transmitting data. In this way,the burden of cluster-heads was reduced and cluster-heads were no longer the bottleneck of the network. When the merging of clusters occurs, which is caused by the moving of a cluster-head to the range of another cluster-head, the moving cluster-head should be set as an ordinary node, and the original still cluster-head as the cluster-head of the new cluster.

在该协议中，网关在路由维护与数据传送中分担群首的部分工作，以降低群首的负担，使得群首不再成为整个网络的瓶颈；当群首移动导致群合并时，让运动群首作为第二个群的普通成员，原来静止的群首担任新群的群首，最大限度保证群的稳定性。

And subsequently we lose touch with them because we are not interested to share their happiness and grievances.

结果我们失去与他们的联系，因为我们没有兴趣于分担他们的快乐和委屈。

If Giambi plays some first base, a rotation that also features Shelley Duncan, Wilson Betemit and non-roster invitee Jason Lane, Matsui's outlook as a DH could improve.

如果吉昂比偶尔守守一垒，与邓肯、Wilson Betemit和受邀参加春训的Jason Lane共同分担一垒大任的话，松井担任DH的机会就多了。

And this kind of bad phenomenon also makes volunteer service organization subject to restriction, making the ministrant of the society mobilize to stay around lower level.

本文在对现有研究资料和文献进行分析和比较的基础上，对志愿者服务的活动相关理论和志愿者在开展服务活动中产生的侵权法律关系进行了梳理，明确了侵权责任的承担主体、侵权责任的归责原则等重要问题，对侵权责任的承担方式与侵权损害的分担机制做出了初步的探讨。

As usual, Toyota will be fielding all four of their drivers, with Ralf Schumacher and Jarno Trulli sharing the workload with Ricardo Zonta and Olivier Panis over the course of the team's three-day programme.

和往常一样，丰田把车队旗下的四名车手全派了出来，比赛车手拉尔夫-舒马赫(拉尔夫-舒马赫新闻，拉尔夫-舒马赫说吧)和雅诺-特鲁利(特鲁利新闻，特鲁利说吧)将在车队为期三天的测试中与里卡多-宗塔和奥利维-潘尼斯(潘尼斯新闻，潘尼斯说吧)分担工作责任。

In this paper, a method is given that dispose of relation between agent's risk preference and his risk share of incentive mechanism.

同时，探讨了协调处理代理人风险分担与风险偏好关系的方法。

"Final responsibility for what happens in the country and the important decisions taken would rest on my shoulders alone and I would not be able to share this responsibility with anyone," he said.

梅德韦杰夫称："国家事务及重要决策的最终责任都完全落在我一个人的肩上，我不能与他人分担责任。"

The people have the take pity on feeling to the deep loveperson regular meeting, frequently can consider for opposite party, ifopposite party receives the setback, we can extremely be willingto share the pain and the setback for him, receives opposite party themisery which the pain treats as oneself encounters to be same, or winsto own misery, because of in the love, we is willing for the oppositeparty self-devotion benefit.

人们对深爱的人常会有怜惜的感觉，经常会为对方考虑，如果对方受到挫折，我们会非常愿意为他分担痛苦与挫折，把对方所受的苦当作自己所遭遇的苦难一样，或者更胜于自己的苦难，因为在爱情里，我们愿意为对方而牺牲自己的利益。

I will share in the cost with you.

我将与你分担费用。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。