与...不相容

The sentence He has authored a dozen books on the subject was unacceptable to 74 percent of the Usage Panel, probably because it implies that the fact of having a book published is worthy of special lexical distinction, a notion that sits poorly with conventional literary sensibilities, and which seems to smack of press agentry.

对句子他已就这个论题创作了十二部作品 74%的用法专题小组不能接受，可能因为它暗示着一个事实，即一本已出版的书一定有特别的词汇意义上区别的价值，这是与传统文学观念不太相容的概念，并带有出版机构的意味。

Cannot the Intrinsic Value of Nature Be Compatible with Anthropocentrism?

论文名称自然的内在价值---与人类中心论不能相容吗？

The different methods for establishing the equations of vehicle-bridge system are summarized and assessed. The vehicle-bridge coupling relationship, including the geometrical compatibility condition and the static equilibrium condition at the interface of wheel/rail, is established. The forces on the vehicles, which coming from bridge deflection and track irregularity, and those on the bridge, which coming from vehicle deflection, are given. Then, the governing equations of vehicle-bridge system are setup.

提出了车桥系统运动方程求解的分离迭代技术和相应的数值解法：对建立车桥系统方程的各种不同方法进行归纳与总结；详细建立了车桥耦合关系，即轮轨接触点处的几何相容条件和静力平衡条件；给出了由于桥梁位移和轨道不平顺而引起的作用在车辆上的轮轨力，以及由于车辆位移引起的作用在桥梁上的轮轨力。

Eventually it was realised that supernatural intervention could not be a scientific explanation, and naturalistic mechanisms such as neo-Lamarckism were favoured as being more compatible with purpose.

最终人们意识到超自然的干预不是一个科学的解释，而一些自然主义的机制更受青睐，因为它们与目的更相容。

The difficulty of peddlery management is that the traditional governance and management methods have been not suitable for the need of social development.

城市流动摊贩管理难的根源在于传统治理结构和管理方式已经不适应目前社会发展的需要，因此，必须对传统的治理结构及其治理框架进行流程再造，即构建一个包括市民、社团、摊贩、社区、城管、政府6种力量为一体的社会协同、公众参与的治理模式，以促进摊贩经济、城市市容与百姓生活之间的相容和和谐。

At first, each surface is tessellated by subdividing all its bounding edges and joining the subdivision nodes with a regular array of isoparametric grids.

为使相邻曲面边界单元相容，即网格单元在相邻曲面边界处不会产生裂缝与覆盖，对多个裁剪参数曲面模型的网格剖

The kind of causal overdetermination that one would have to hypothesize to reconcile either ghost heat or fairies that could cause cancer with accepted theories would have not a shred of scientific plausibility, but this judgment is quite compatible with the claim that there is no logical derivation from medical science, together with conceptual truths, of the absence of such nonphysical overdetermining causes.

这类因果上超出确定性的（一个人不得不假设'热幽灵或导致癌症的仙女'与'被接受的理论'是协调的）不会有丝毫科学上的合理性，这个判断和'这个判断不能来于医学/热力学（加上概念真；没有这类非物理学的超出确定性的因果）的逻辑推导'是相容的。

The results show that molecules of PEO〓 have priority to locate at the interface of PVF〓/PVC to reforce their interaction when content of PEOx was less than saturated concentration in the interface , and PEOx joined into the PVF〓 phase and /or the PVC phase; the particles size of dispersed phase, PVC, became larger when C was more than Cs; the blend became miscible when C was much more than Cs.

结果表明，aPS与sPS的非晶区相容，共混物中不存在aPS的独立相区；共混物的熔点及长周期不随共混物aPS含量的变化而有所改变；sPS的纤晶结构单元没有变化，共混物结晶度下降，aPS处于sPS的纤晶之间；sPS为α-晶型，其晶胞结构参数在共混前后不变，aPS没有进入到sPS的晶胞中。

There is a natural myth in Western's environmental ethics, that is, the anthropocentrism must be against the intrinsic value of nature and incompatible with the tendence of our environmental protection.

摘要 西方环境伦理学有一个迷思，即：人类中心论反对自然的内在价值，与环境保护及保存不能相容。

It was important for us that the solution be uncontroversially free so that other distributions might adopt it; many had already rejected these for GPL incompatibility reasons.

对於自由软体社群而言、新的软体专案的性质可否被验证为具有「高度软体自由性」一事非常重要，若是限制过多或是条款内容过於繁复新颖，则软体社群取用的机率就大为降低(另一方面来看、对这个新专案进行除错增补的机率也是大为降低)，是以很多情形下、某些新的自由软体专案不为自由软体社群所接纳采用，最大的原因并非其程式编写技术粗略，而很可能是因为其与GPL授权条款无法相容而根本上就被大多数的自由软体开发者拒绝取用。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。