与...不一样

Dalmatia belongs to a certain hour of the night when those high gongs are snuffed out and the court of the Louvre seems so wonderfully ridiculous that you feel like weeping for no reason at all, just because it's so beautifully silent, so empty, so totally unlike the front page and the guys upstairs rolling the dice.

达尔马提亚是要在夜里某个时辰谈论的，那时交通警的锣已不响了，卢浮宫的庭院显得又美妙又荒谬可笑，使你想无缘无故地哭一场，这正是因为周围又美丽又静谧，那么空旷，与报纸头版和楼上掷骰子的人全然不一样。

The Electronic Map is scanned into computer. Since the source of the images is different, and there is angle, geometry distortion and even different resolving rate between the images, these factors add the difficulty of image match.

由于电子地图来源于纸质地图的扫描，它与遥感影像图生成的机理不一致，又存在着一定的角度失真和几何形变问题，甚至它们的分辨率也不一样，从而增加了配准的难度。

It pays off with senators like Trent Lott once telling the Washington Post:"If it hadn't been for Fox, I don't know what I'd have done for the news." He means a right-wing echo chamber pretending to be unbiased.

它不负有心人，与美国一样，洛特曾告诉华盛顿邮报说："如果不是为狐狸，我不知道这是什么我不得不做的消息，"他指右翼回声商会假装能做到不偏不倚。

Other artists opt for more adornment, like Ozomatli's percussive reggae/hip-hip fusion, the Bollywood funk horn rave-up "Ganges a Go-Go," and the hands-down highlight, Greyboy and Karl Denson collaborating on a hypnotic bite of modern jazz driven by funky, spring-fresh flute loops. Sublime may have been the forbearer of breezy oceanside atmosphere, but this fantastic soundtrack takes laissez faire vibes to new levels--and emerges as yet another building block in the foundation of Jack Johnson's rapidly emerging chill-out empire.

The September Sessions这张原声带，可以听到不一样的音乐类型，有一贯的乡村音乐，以及带点雷鬼感觉的音乐，是一张十分舒服的作品，Jack Johnson不只是一位冲浪好手，更是一位全方位的艺术家，透过他的电影、音乐、歌词……等，可以让人会心一笑，感受他的幽默与使人舒服的魅力。

One of the jokes he told at Beijing's Haidian Theater, Mr. Wong says, was about parking:'I'm not good at sports, but I love parallel parking. Because unlike sports, when I am parallel parking, the worse you are, the more people are rooting for you.

黄西在北京海淀剧院演出时说的一个笑话与停车有关：我不擅长体育，但是我喜欢平行停车，因为跟体育不一样，你停车技术越差，你的观众就越多。

Although I wouldn't hold my breath with the Chinese to do the same.

虽然我不认为我的呼吸与中国不一样的。

Unlike hydrogen, carbon dioxide is non-combustible.

与氢不一样，二氧化碳是不可燃的。

Together with Lovelace and the Amigos, Mumble sets out across vast landscrapes and, after some epic encounters, proves that by being true to yourself, you can make all the difference in the world

与阿德兰和流浪者共同的旅程，给马伯的生命展开了一幅超出他想象的画卷。在经历过一些奇迹般的事情之后，不会唱歌的马伯认识到，只要忠于自己，就一定能活出不一样的人生

Like mafiosi, their actions were neither the result of what one economist described as "an inferior mentality", or a lack of rationality.

与黑手党一样，他们的行为既不是由一位经济学家所称的"自卑心理"造成的，也不是由于缺乏理性。

But students are somewhat different from desperate people who come to the pawnshop to exchange something that they don't expect to get back.

不过，学生们与那些走投无路的人不一样，后者根本不指望赎回典当品。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失