与...不一样

As, however, it has been maintained by certain leading statesmen in Athens that the recognised standard of right and wrong is as high at Athens as elsewhere, but that, owing to the pressure of poverty on the masses, a certain measure of injustice in their dealing with the allied states[2] could not be avoided; I set myself to discover whether by any manner of means it were possible for the citizens of Athens to be supported solely from the soil of Attica itself, which was obviously the most equitable solution.

但是，由于一直都维持在雅典某些领导的政治家认为是非是在雅典奥运会上与其他地方一样高认可的标准，但是，由于贫困群众，有一定程度的不公正的压力处理与盟国[2]是无法避免的，我自己设定是否以任何方式发现手段的还有雅典市民可能得到支持，从阿提卡本身，这显然是最公平的解决方案完全土壤。

"It is very unlikely that the Brown-Bush relationship is going to go through the baptism of fire and therefore be joined together at the hip like the Blair-Bush relationship was," he was reported as saying.

"这是非常不可能的棕色与布什的关系，是要经过火的洗礼，因此应联合起来在髋关节一样，布莱尔与布什的关系，"据报告，他说。

If you ask the average Chinese churchgoer why both he and his wife work when the Bible clearly teaches that a mother's position is at home taking care of the children, or if you ask why they take their children to remedial English and math classes like all other heathen and their kids know almost nothing about Christian doctrine, they will probably say,"Nothing I can do." But this is not the truth.

若你问一般出入教会的中国人，他为何与自己的太太两个人都在外面工作，虽然圣经清楚的教导母亲的职分是在家庭里，或问他的小孩为什么要与外邦人一样，什么功课都要补习，但他的小孩对圣经上的教义几乎都不认识，他很可能会说："没办法！"

Champa Dorje said, The good and evil of human nature resembles the yin and yang of the poles.

协巴多杰说：「人性的善与恶，正是磁极的阴与阳，一样是去不掉的。

These, therefore, and the like, who attribute unto the faithful, religious, and orthodox, that is, in plain terms, unto themselves, any peculiar privilege or power above other mortals, in civil concernments; or who upon pretence of religion do challenge any manner of authority over such as are not associated with them in their ecclesiastical communion, I say these have no right to be tolerated by the magistrate; as neither those that will not own and teach the duty of tolerating all men in matters of mere religion.

所以，这些人及诸如此类，将自己归于有信仰，有宗教虔诚和正统一类，用通俗的话来说，对于他们自己，在与世俗相关的事情上，认为自己对他人拥有任何特有的权利或权力；或者以宗教为借口对那些宗教团体中与他们有异见的人要求任何方式的权柄，我认为：他们没有权利要求法官给与宽容；就像那种人没有权利要求宽容一样：他们在仅关宗教的事务上不承认和教导宽容所有人的职责。

The fantasy which serves as a support for the figure of the Stalinist communist is then exactly the same as the fantasy which is at work in the cartoons of Tom and Jerry: behind the figure of the indestructibility and invincibility of the communist who can endure even the most terrible ordeal and survive it intact, reinforced with new strength, there is the same fantasy-logic as that of a cat whose head is blown up by dynamite and who, in the next scene, proceeds intact in its pursuit of its class enemy, the mouse.

用以支持斯大林式共产主义者的形象的这个幻想于是和在卡通片《猫和老鼠》中运转的幻想正好是一样的：在这个可以忍受甚至最可怕的酷刑并完好的幸存下来的共产主义者用新的力量加固的不灭与无敌的形象背后，有着与那只猫同样的幻想逻辑，即，炸药爆炸了她的脑袋，然而在下一个场景中，这只猫在对其阶级敌人--老鼠--的追击中仍然是完好的。

When Horace Walpole in his "Preface to the Second Edition" of The Castle of Otranto claimed that his unprecedented literary attempt had been to "blend the two kinds of romance, the ancient and the modern," he was conscious of an anomaly with the results of this experimentation: i.e., although the settings and incidents in his narrative would be as quixotic and "unrealistic" as in the "ancient" courtly romance, the characters were supposed to be portrayed according to "realistic" conventions of the newly rising novel, reacting to these fantastic scenarios in such psychologically convincing manners as ordinary people would have done under the same situations.

中文摘要当瓦普在其小说《奥川多城堡》的第二版序言中声称他史无前例的文学创作是尝试要「结合两种传奇故事：固有与现代」时，他已然意识到这种实验所带来的突兀结果；换言之，虽然在叙事中的场景与事件如同「固有」浪漫传奇般天马行空且「不写实」，其中角色却又必须根据新兴小说的「写实」成规加以铺陈，对於身处的奇幻场景的反应必须如一般人面对同样情况时一样，在描绘上得令人信服。

Say for example, when discussing on parallel axiom, which is "given a point and a line on a plane, there exists a unique line on the plan that passes through the point and is parallel to the line", if we change the axiom as "there is not any or there are infinitely many lines that will pass through the point and be parallel to the line", then we have two kinds of non-Euclidian geometry.

就像对于平行公理的讨论一样，干脆规定：过已知直线外一个固定点可以作无数条与已知直线平行的直线；或者过已知直线外一个固定点的任何直线都不能与已知直线平行；这样还产生了两个版本的非欧几何。

They think like clerks, talk like clerks, and they approach computer programming and systems analysis with all the enthusiasm of a sleepy civil service clerk who knows that hes just one year away from retirement.having met some twenty-five thousand analysts, designers, and programmers throughout the world, i found a surprising number of them have never read any computer articles or even opened a copy of datamation or computerworld; have never heard of acm, dpma, ieee, asm, or any other professional organizations; cant spell dijkstras name and probably have never heard of him; arent aware of the structured techniques and wouldnt be interested if somebody showed them.

他们象文职人员一样思考、交谈，他们与所有积极的，但昏昏欲睡的知道自己还有一年就退休的文职服务人员一起处理计算机编程和系统分析。已经遇到过整个世界的25000个分析员、设计员及程序，我很吃惊的发现他们中的很多从来没有读过任何计算机的文章甚至是公开的datamation或 computerworld的拷贝；没有听说过acm，dpma，ieee，asm，或者是其它任何专业组织；不能拼出dijkstra的名字，可能从来没有听说过他；不清楚结构化技术，即使是有人告诉他们也不感兴趣。

1 As equal members of society, lesbians and gay men should be described in terms that do not trivialise or demean them, do not encourage discrimination or distorted images of their lives, do not sensationalise their activities, or imply illegality.

3.3.1 女同性恋者和男同性恋者与社会上其他成员一样享有平等，在描述这些人时，应该使用不轻视或贬低同性恋者的词汇；用语不应巩固歧视或强化被歪曲的同性恋者生活形象；不应刻意渲染同性恋者的活动，或者暗示其非法性。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。