不随意

Based on the "blank" theory in reception aesthetics,the paper attempts to deal with the blanks in the translation of Chinese classic poems from the angle of semantics,syntax,structure and the mood of the work,holding that the blanks are to be concretized only when the reader is not able to understand them,in avoidance of the impairment of poetic function and aesthetic effects.

以接受美学中的文本&空白&理论为依据，从语义、句法、结构和意境等角度探讨了古诗英译中空白艺术的处理，认为原文的意义空白不应随意填补，以便更好地进行诗学功能和审美效果的传递。

Instead of plot we experience what might be called ''congealing moments,'' where random actions and observations suddenly suggest intense significance.

我们经历的不是情节，而是瞬间的凝结。随意的行动和言论突然有了强烈的意义。

This detector is a sealed device not allowed to be disassembled.

该探测器是一种密闭装置，不允许随意打开。

WASHINGTON - It's more than idle doodling, and the meaning is unclear.

华盛顿-它不是无所事事随意乱画的，并且意思是未知。

The operation speed of Apple iPhone is beyond comparison. You only have to move your finger on the screen to operate. Just imagine as your finger is draggling, zoom in, zoom out and whirling the GOOGLE map and photos, the flowing speed will give you a special experience of controlling the whole world.

而苹果iPhone的操作速度也非普通手机可以比拟，只要通过手指在苹果iPhone屏幕上的拖动，就可以随意操作苹果上面的功能，想象一下用手指在苹果iPhone上拖曳、放大、缩小、旋转GOOGLE地图、照片时，那种行云流水般的速度会不会给你一种指点江山，唯我独尊的特殊体验。

We're used to (1) putting our names on our stuff,(2) editorializing pretty freely,(3) using "original research" as a compliment and not an accusation, and (4) not having our prose rewritten or deleted by people calling themselves Duduyat, Raul654, and Prokonsul Piotrus

我们喜欢：将自己的大名署到研究成果上，其一；编辑风格比较随意，其二；将&original research&视作褒奖而非指摘，其三；不让自己的成果被一些叫做阿猫阿狗的人更改、重写甚至删除。

The third factor is in the supervision of land fund, including (1) selling land illegally and running into debt by over spending "the second finance" derived from the money by selling land illegally;(2) that the towns' government deliberately engrosses the rural collective compensation funds without timely land compensation funds.

三是土地资金管理方面包括（1）违规出让土地，将土地出让金作为&第二财政&超范围列支形成负债；（2）土地补偿资金不到位，乡镇政府随意占用农村集体补偿资金。

Mr. elton was to take the drawing to london, chuse the frame, and give the directions; and emma thought she could so pack it as to ensure its safety without much incommoding him, while he seemed mostly fearful of not being incommoded enough.

埃尔顿先生要带着这幅画去伦敦，选择好画框，教人送回来。爱玛认为他可以将画随意包装起来、既保证画的安全，又不使他感到太麻烦，可他却因为没有过分麻烦而担心的要命。

The Zerg swarm would sweep across the worlds in the galaxy, consuming and infesting every place they touched.

大群的 Zerg 可以从宇宙中的一个世界随意开往另外一个世界，所到之处的生物无一不被感染。

But in combatives, you really can't hit your partner for fear of injuring him.

但是在格斗术中，你确实不能随意打击你的训练伙伴，因为害怕伤了他。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。