不重要的工作

Although from the seventeenth century onward Antinomianism does not appear to be an official doctrine of any of the more important Protestant sects, at least it has undoubtedly been held from time to time either by individual members of sections, and taught, both by implication and actually, by the religious leaders of several of these bodies.

虽然从十七世纪起， antinomianism ，似乎没有一个官方学说的任何更重要的新教教派，至少它无疑已经举行的时间，时间不是由个别议员的部分，和教导，双方的含义和实际，由宗教领袖的几个这些机构的工作。

These may and do for a time hamper the work of the nuns and cause a certain amount of disquietude in some quarters, but it is a significant fact that, whatever excitement they may raise for the time being, the agitation always dies down again as suddenly as it arises, and its harmful effects never appear to leave behind them any lasting results, except perhaps an increased interest in, and respect for, the conventual life that has been vilified.

这可能和做了一段时间阻碍了工作的修女，造成了一定程度的不安在一些宿舍，但它是一个重要的事实，无论兴奋，他们可能引起暂时的激动总是平息再次突然因为它产生的，它的有害后果不会出现留下他们的任何持久的效果，除了增加的兴趣和尊重生命的conventual已被污蔑。

When their general heard the firing and the shouts in the rear he had grasped at the instant that something awful was happening to his regiment; and the thought that he, an exemplary officer, who had served so many years without ever having been guilty of the slightest shortcoming, might be held responsible by his superiors for negligence or lack of discipline, so affected him that, instantly oblivious of the insubordinate cavalry colonel and his dignity as a general, utterly oblivious even of danger and of the instinct of self-preservation, he clutched at the crupper of his saddle, and spurring his horse, galloped off to the regiment under a perfect hail of bullets that luckily missed him.

正当团长听到后面传来的枪声和呐喊声之际，他心里明白，他的兵团中发生了什么可怕的事情，他想道，他是一名供职多年、毫无过错的模范军官，他因工作疏忽或指挥不力，对不起列位首长，他这种想法使他大为惊讶，同时他已经忘却那个不驯服的骑兵上校和他这个将军应有的尊严，而重要的是，完全忘记了战争的危险和自我保全的本能。他用手抓住鞍桥，用马刺刺马，在他幸免于难的枪林弹雨下，向兵团疾驰而去。

The theory presents a systematic reply to the question of how to seek ethnic liberation, cope with ethnic relationships, solve ethnic problems and promote ethnic development in our underdeveloped country, In addition, it provides a correct guiding principle about ethnic work and ensures the lay-down of a series of correct ethnic policies, which play a vital role in the promotion of liberation and development of all Chinese ethnic groups and in the keep-up and strengthening of ethnic solidarity.

在长期的革命和建设实践中，以毛泽东、邓小平、江泽民为代表的中国共产党人，把马克思主义民族理论与中国实际相结合，创造性地丰富和发展了马克思主义，卓有成效地创立了具有中国特色的民族问题理论，系统地回答了我们这样一个不发达的多民族国家，如何争取民族解放、处理民族关系、解决民族问题、促进民族发展的一系列基本问题，奠定了中国共产党做好民族工作的正确的指导思想，使我们党制定了一系列正确的民族政策，对于争取中华民族大家庭中的各民族的翻身解放和繁荣发展，以及维护和加强各民族之间的团结，起了十分重要的作用。

It's of most importance to promote boss's mindset to the grass-root staffs, instead of letting the managers to put their main energy into dealing with the urgencies.

而最重要的是要让企业老板的思维能推展到最基层的员工身上，而不是让管理者还是把主要的精力放在到处救火的具体工作上。

D net work numerical modeling technique for discontinuities of rock mass is a new technique developed recently, which can be a very important basic work to evaluate the stability and geometric parameters for engineering design in jointed rock mass.

岩体随机不连续面三维网络数值模拟技术是近年来逐步发展起来的一项新技术，该技术对坚硬块状节理化岩体的稳定性评价，及岩土工程设计几何参数的获取是一项重要的基础工作。

So all healthy-minded people like making money-ought to like it and to enjoy the satisfaction of winning it ;but the main object of their lives is not money; it is something better than money.

他们可以免费去治疗病人，但不会为了收取费用而伤害病人。对所有那些勇敢的，受过正常教育的人来讲，他们的工作永远是第一位的。金钱虽然很重要，但只能屈居第二位了。建议你用这个网站可以帮助你解决这个问题

A mixture of synthetic E9—and Z9—C12: OAC in 8: 2 ratio shovs as aitive as its virgin female moth in the field biossay, The synthetic lure is used in monitoring technique uhich is superior to the old monltoring method like black light, sugar—vinegar lure, and so on, The "communication disruption" and mas...

通对人工合成性诱剂的活性测定、诱蛾效果比较、剂量筛选，持效期鉴定，测报上的应用以及迷向法、诱捕法防治试验等工作，明确了枣粘虫性诱剂具有诱蛾活性强，不污染环境无残毒，有利于保护天敌，对人畜安全，经济简便等优点，当前在害虫的预测预报中有极重要的利用价值，是一种无公害的害虫防治新技术。

The unbonded partially prestressed concrete flat-beam frame structure has been used in the practice project in our country, but the aseismatic study of this structure is not perfect at present, study on theory is lagged behind the demand of engineering apply. It has important theoretic meaning and applied value to go deep into the examinational study about the prestressed concrete flat-beam frame structures.This thesis sums up the study of the RC flat-beam frame structure, the PC frame structure, the steel-fiber concrete, the performance of the steel-fiber concrete and its influence to the seismic resistance of the frame.

近年来国内已经开始在实际工程中采用无粘结部分预应力混凝土扁梁框架结构，但是目前对这种结构形式的抗震研究工作还不完善，理论研究已滞后于工程应用的需要，因此深入进行扁梁框架结构的研究，在经济合理的情况下确保该结构的抗震安全性具有重要的理论意义和应用价值。

This specification establishes the manufacturing requirements for PVC Schedule 80 specialty valves for use in industrial, pressure-rated, fluid-handling systems in applications up to 140oF, where precise control and corrosion resistance are of prime importance.

这个规定制定了对于用于工业、额定压力、流体处理系统，工作温度不超过60oC，精确控制和耐腐蚀性是最重要的考虑因素的PVC目录80专用特殊阀门的生产制造的要求。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。