不配

He is at this time transporting large armies of foreign mercenaries to complete the works of death, desolation and tyranny, already begun with circumstances of cruelty and perfidy scarcely paralleled in the most barbarous ages,and totaly unworth the head of a civilized nation.

他此刻正在调遣着大量的外籍雇佣军，要求把我们斩尽杀绝，使我们庐舍为墟，并肆行专制的荼毒。他已经造成了残民以逞的和蔑信弃义的气氛，那在人类历史上最野蛮的时期都是罕有其匹的。他完全不配做一个文明国家的元首。

It's not just due to Chinese nationalism; it's due to the lack of sophistication of the spectators who do not normally spectate at sports events.

who do not normally spectate at sports events，后面这句感觉和前面的内容不配，没有翻译

Well you couldn't be that man I adored.

好吧！你不配成为我所仰慕的男人。

I belived that it was for me to forgive her, and today I find myself unworthy of the pardon she bestows on me.

我原来以为是我在饶恕她；而今天，我觉得是我根本不配接受她赐给我的宽

I belived that it was for me to forgive her, and today I find myself unworthy of the pardon she bestows on me.

我原来以为是我在饶恕她；而今天，我觉得是我根本不配接受她赐给我的宽恕。

The loom could be heard clattering away.

难道我是愚蠢的人，不配做国王？……。

It is best to prove things by actual experiment; then you know; whereas if you depend on guessing and supposing and conjecturing, you will never get educated.

证实一件事最好的办法是通过确切的实验，只有如此，才能达到目的；相反，倘若只靠猜测、假定和臆想，你将永远不配是受过教育的人。

He deplores his children' s lack of inventiveness, as if the ability to play were something innate that his children are missing.

当孩子们感受到父母的失望，他们就会逐渐相信他们确实缺少一点什么，因而不配受人赞赏和尊敬。

Summit dignifies -- nothing is unworthy to enjoy to us!

睿翼人尊荣--没有什么是我们睿翼人所不配享有的！

It creates an unhealthy excitement, fevers the imagination, unfits the mind for usefulness, weans the soul from prayer, and disqualifies it for any spiritual exercise.

这恶癖能造成不健康的兴奋，使想象趋于狂热，思想不适于有用的工作，使人弃绝祈祷，而不配从事任何属灵的活动。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。