不配

He consistently chases after women who are way out of his league, drives a sports car that he can barely fit in, has a bad comb over and/or bad toupee, and has an earring or gold chain because he thinks it's "cool" and that the aforementioned ladies like it.

他会不断地追求和自己不配的女性，开着几乎是格格不入的跑车，带着一把劣质梳子或/与一个糟糕假发、一只耳环或一根金色项链，因为他认为那"很酷"，上述女士们会喜欢。

You'd better not wear this turquoise top.It doesn't match your skin toneat all.

你最好别穿这件土耳其蓝的上衣，它一点也不配你的肤色。

Farr be it, that I should write thee sin or blame, Or think thee unbefitting holiest place, Perpetual Fountain of Domestic sweets, [ 760 ] Whose bed is undefil'd and chaste pronounc't, Present, or past, as Saints and Patriarchs us'd.

我决不认为你是罪或耻辱，把你写得不配至圣的地位，你是家庭快乐的永久源泉，你的床纯洁无垢，如同古来圣人、族长们所宣言的那样。

But I am grateful to receive the Nobel Prize in the name of the hungry, the naked, the homeless, of the crippled, of the blind, of the lepers, of all those people who feel unwanted, unloved, and uncared-for throughout society, people that have become a burden to the society and are shunned by everyone.

诺贝尔和平奖，这项荣誉我个人并不配领受。但我愿意以世界上所有的穷人、病人和孤独的人的名义，来接受这个奖项。因为我相信：你们是愿意借着颁奖给我，而承认穷人也有尊严，也有在这个世界上生存的权利。

This is an undeserved privilege, not a burden.

这是个不配得的特权，不是甚麼负担。

So I swam and, presumably because of the long absence of foreigners from Sichuan, before an undeservedly large and enthusiastic audience.

于是我就下水游泳了；大概在四川省人们很久没见过外国人了，所以我游泳时，旁边有一大群热心的观众；而单凭我的游泳技术是不配引来这样一大群观众的。

No, Miss Manette; all through it, I have known myself to be quite undeserving.

不，曼内特小姐，在整个梦里我都知道自己是很不配的。

But He gave His all to undeserving people.

然而，祂是为了那些不配的人献出自己。

I just feel that I am so undeserving of such a great sacrifice from the Heavenly Father.

提到这一点，又让我感到我是那么的不配得从父神为我那如此巨大的牺牲。

If you feel undeserving of Divine intervention, simply ask for our assistance in bolstering your faith.

如果你觉得不配得到神性的关照，只要请求我们协助与支持你的信心。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。