不配

This is not qualified and I stand on this sacred rostrum, I am not qualified.

而我本是不配站在这神圣的讲台上的，我没有资格。

He who is coming after me, the thong of whose sandal I am not worthy to untie.

1：27 就是那在我以后来的，我就是给祂解鞋带也不配。

Although he comes after me, I am not worthy to untie the strap of his sandal.

就是他，在我之后到来，我却连给他解鞋带都不配。

Even he who comes after me, the strap of whose sandal I am not worthy to untie.

就是那在我以後来的，我给他解鞋带也不配。

As for me, I am not worthy to untie his sandal.

我连给他解鞋带都不配。

Jn. 1:27 He who is coming after me, the thong of whose sandal I am not worthy to untie.

约一27 就是那在我以后来的，我就是给他解鞋带也不配。

No, but he is coming after me, whose sandals I am not worthy to untie.

只是有一位在我以后来的、我解他脚上的鞋带、也是不配的。

But someone more powerful is going to come, and I am not good enough even to carry his sandals.

但那在我以後来的，能力比我更大，我就是给他提鞋也不配。

When He asked men and women for willing allegiance, He also showed them that He too, by nature, was self-denying, and that love means doing for others what they cannot do for themselves, or even do not deserve.

当上帝要求世人心甘情愿的效忠时，同时也向人显明，就本性而言，上帝是舍己的；而且，爱意昧着成全人无力成全、或不配成全的事。

Signior Romeo, bon jour!

现在他又要念起彼特拉克的诗句来了，罗拉比起他的情人来不过是个灶下的丫头，虽然她有一个会做诗的爱人；狄多是个蓬头垢面的村妇；克莉奥佩屈拉是个吉卜赛姑娘；海伦、希罗都是下流的娼妓；提斯柏也许有一一双美丽的灰色眼睛，可是也不配相提并论。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。