不遇

And in solitude, where, as the German poet Rainer Maria Rilke once said,"there is nothing that does not see you."

孤独，就如德国诗人雷纳·玛丽亚·莱尔克所说："没有你遇不到的事。"

And if a recessionary diet doesn't get us, declining fitness might.

如果我们没有遇上经济衰退，那么不健康的饮食。

But when Jane meets the roguish and decidedly non-aristocratic Tom Lefroy, sparks soon fly along with the sharp repartee.

然而当简遇上了流里流气显然不是贵族的汤姆·勒弗罗伊，迅即在唇枪舌剑中擦出了火花。

If I don't finish this column today, I'm in big trouble: I'll be writing it on holiday, and my wife is likely to club me to death with a rolled-up copy of the FT's glossy How to Spend It magazine.

如果我今天不完成这篇专栏，就会遇上大麻烦：假期的时候我就得写稿子，而我妻子可能会拿卷起来的英国《金融时报》副刊《如何消费》打死我。

By now in the hopper sand how many changed to the draft control, when the advance must examine that in fights sand how many to decide, the advance backlash must be flexible, when the sand bed landslide mechanical work strenuous or does not draw wants the hauling rope to loosen, causes the ship to draw back backward, up to until digs moves.

这时料斗内沙子的多少改用牵引控制，前进时要查看斗内沙子的多少而定，前进后退要灵活，如遇沙层塌方机械工作吃力或拉不动时要牵引绳松开，使船向后退，直至挖动为止。

Foam equipment used for sea slug and water quality should be clean, not contaminated with oil, alkali and other debris easily contaminated, because sea cucumbers case of oil and alkali could easily lead to rot.

泡发海参所用的器具和水质要洁净，不能沾油、碱和其它易污染的杂物，因海参遇油和碱易造成腐烂。

First grade to join the school team before more Ryoma, the president met Tezuka Guoguang, vice president Ichiro Shi big, talented players to help Fuji weeks, the blood burning lung Kawamura, the sea snake ball Tong Xun, the doubles gold Kikumaru Eiji, a monster force Wu Tao of the city, data tennis stem Sadaharu et al.

以一年级身份加入校队的越前龙马，遇上社长手冢国光、副社长大石秀一郎、天才球员不二周助、热血燃烧的河村隆、蝮蛇海堂薰、黄金双打之菊丸英二、怪物力量的桃城武、数据网球的乾贞治等人。

In making an arrest or detention under emergency, a search may be carried out without a search warrant.

在执行逮捕、拘留的时候，遇有紧急情况，不另用搜查证也可以进行搜查。

If cell phone and its self-charging circuits appear short-circuit, it can not charge for them.

如遇被充手机自身充电线路出现短路时，不能给其充电。

Venot, when that old gentleman endeavored to sermonize him out of the grasp of sin.

不管怎样，她是你的老婆，这与你随便遇上一个女人就对我不忠诚是两回事。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。