不遇

"It tires not nor does it boast of its power; but belongs to the air, traveling it may be six thousand miles to and from its northern nesting home feeding its flown young as it flies and slip ping through a medium that seems to help its passage even when the wind is adverse."

它既不易感到疲劳也不自夸其飞翔力，但在空中能大显身手，往返于北方老窠飞行6000英里，一路上喂养刚会飞的雏燕，轻捷穿行于空气之中。即使遇上顶风，气流似乎也能助上一臂之力，使之飞越而过。

"It tires not nor does it boast of its power; but belongs to the air, traveling it may be six thousand mile s to and from its northern nesting home feeding its flown young as it flies and slipping through a medium that seems to help its passage even when the wind is adverse."

它既不易感到疲劳也不自夸其飞翔力，但在空中能大显身手，往返于北方老窠飞行6000英里，一路上喂养刚会飞的雏燕，轻捷穿行于空气之中。即使遇上顶风，气流似乎也能助上一臂之力，使之飞越而过。

Mr Och is less sure that credit markets offer a once- in-a-generation opportunity, urging caution.

对于信贷市场是否提供了难得一遇的投资机会，奥克不那么确定，他认为应谨慎行事。

You have a cool personality, candor and apathy paints a bit of mystery on you as your character, you were born in talent with noble temperament. You are not a hilarious person, but always observe everything around with calm. You are not dissocial, but many boys are attracted by your offish attitude to everything. You are a dream for them without resort.

你非常有个性，直率冷漠的性格为你平添了几分神秘感，才华横溢的你气质也很高贵，你不喜欢热闹，总是冷冷的旁观别人，你并不特立独行，淡淡的处事态度让很多男生被你吸引，你是他们可遇而不可求的梦。

The relationship between oscillation frequencies and relative humidities was measured with a RC oscillatory circuit for the polymeric humidity sensor.

结果表明，传感器除了具有响应快、滞后小、灵敏度高等优点外，在它遇水汽结露后，返回各相对湿度时其电参量仍几乎不变，即具有极好的耐水性；在20％—90％RH范围内，传感器的振荡频率与相对湿度的关系几乎是线性的。

He is an oversensitive person who take things too hard.

他是一个心重的人，遇事总是放不下。

In case of cold that the crystallization is accompanied by generation of side effects paraformaldehyde, and for non-reversible reaction.

如遇冷即结晶，同时伴随有生成多聚甲醛的副反应，且为不可逆反应。

Perchance she cannot meet him: that 's not so.

也许奶妈遇不着他——这不会吧。

This is a good cause, if a novel needs one; it's gratifying to encounter a Sappho whose sex drive is based in pleasure instead of neurosis, and who is interested in politics as well as pillow talk.

如果一本小说需要一个理由，那么这是个好的理由；遇上这样的一个萨福是让人满足的，她的性冲动是来自于对欢愉的追求而不是因为得了神经官能症，她对政治和对枕边谈心一样的感兴趣。

When we came to Pampeluna it self, we found it so indeed; and to me that had been always used to a hot Climate, and indeed to Countries where we could scarce bear any Cloaths on, the Cold was insufferable; nor indeed was it more painful than it was surprising, to come but ten Days before out of the old Castile where the Weather was not only warm but very hot, and immediately to feel a Wind from the Pyrenean Mountains, so very keen, so severely cold, as to be intollerable, and to endanger benumbing and perishing of our Fingers and Toes.

我们到达潘佩卢那后，发现情况确实如此。这么多年来，我一向过惯了热带气候，在那里连衣服也热得穿不上。可现在突然遇此严寒，实在使我有点受不了。尤其是，十天以前，我们才离开旧卡斯蒂利亚；那儿气候不仅温暖，甚至很热。现在，从比利牛斯山上一下子吹来一股寒风，冷得叫人受不了。我们的手脚都冻得麻木了，差点儿把手指头和脚趾头都冻掉。这突如其来的变化是出乎我们意料的，令我们非常苦恼。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。