不速之客

Amid this tricky situation skulked Anakin Skywalker, an uninvited guest to the proceedings who was caught unarmed.

不速之客阿纳金·天行者在这微妙的情势下秘密行动，但因手无寸铁而被歹徒抓住。

A catbird, the Northern mocker, lit in a tree over Tom's head, and trilled out her imitations of her neighbors in a rapture of enjoyment; then a shrill jay swept down, a flash of blue flame, and stopped on a twig almost within the boy's reach, cocked his head to one side and eyed the strangers with a consuming curiosity; a gray squirrel and a big fellow of the "fox" kind came skurrying along, sitting up at intervals to inspect and chatter at the boys, for the wild things had probably never seen a human being before and scarcely knew whether to be afraid or not.

有一只猫鹊——一种北方的学舌鸟——在汤姆头顶上的一棵大树上落下来，模仿着它附近别的鸟儿的叫声，叫得欢天喜地。随后又有一只樫鸟尖叫着疾飞而下，像一团一闪而过的蓝色火焰，落到一根小树枝上，汤姆几乎一伸手就能够到它。它歪着脑袋，十分好奇地打量着这几位不速之客；还有一只灰色的松鼠和一只狐狸类的大东西匆匆跑来，一会儿坐着观察这几个孩子，一会儿又冲他们叫几声。这些野生动物也许以前从未见过人类，所以它们根本不知道该不该害怕。

Later that night, his otherwise depressing birthday party of one is crashed by the blunt ambitions of the mystery girl, who sits down beside him as he unwraps a present he'd just given himself.

当天晚上晚些时候，和以往一样郁闷的生日晚会被这个神秘的不速之客给搅乱了。当他在拆开自己给自己的生日礼物的时候，女孩直接坐在了他的身边。

Ayres is one such, almost anything can be allowed to upset her, from an uninvited guest to the dog barking outside.

艾瑞斯就是这样，几乎任何事情都可能让她不高兴，从一位不速之客到外面的狗叫声。

After arriving at Farquaad's castle, Shrek agrees to try and rescue the beautiful Princess Fiona from the castle where she is living, trapped by a fire-eating dragon (a giant snake-like monster with wings). Farquaad wants to marry Fiona so he can legally become King of DuLoc, and thus he tells Shrek that if he brings him the Princess, he will force the fairy tale characters out of his swamp. Soon after, Shrek and Donkey head off to rescue Fiona.

但是有一天，他平静的生活结束了，领地里突然闯进来一群不速之客——一只眼神不怎么好的小老鼠，一只大坏狼和三只无家可归的小猪，他们都是从童话王国里逃出来的，那里现在被一个叫法尔奎德的暴君所统治，他还掠去了美丽的公主菲奥娜，强迫她做自己的新娘。

Then a couple of doves flew off of the ground, and the grosbeaks flew. All of the other birds stayed. I started looking on the ground for predators, and just then, a Cooper's Hawk came diving out of a tree.

此时几只斑鸠飞了起来，腊嘴鸟也飞了起来，其他的则原地不动了，我正看是否来了不速之客时，突然一只库珀隼从树丛中冲出，直扑向斑鸠。

I don t know how your guest might react if you insist on clearing the dinner table with this thing while they are still waiting to be served dessert, but if you re looking for a way to get rid of unwanted guests and freak out your future in-laws, this is surely the handiest gizmo you can have around the house!

我非常想知道，当你的客人还在等待甜品时，你却硬要用此发明清理桌面，他们会有何反应。不过，如果你正找寻赶走不速之客或让你的姻亲郁闷的方法，这确实是家中最方便最可取的发明。

I love intruders,but they must be lovable ones,of course.

我喜欢不速之客，不过当然得是可爱的才行。

If the coast is clear of any unwanted intruders, people feel relaxed and safe.

如果海岸上没有任何的不速之客，人们就会感到安全和轻松些。

An Auckland family was confronted by a stranger who smashed windows and vandalised their home, early yesterday morning.

昨天一早，奥克兰南区曼牛瑞娃的一户人家里闯进一个不速之客，对他们家进行打砸。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。