不通行

However, he was unable to travel with the team because he is not on the official payroll.

然而，他不能与救援队通行，因为他没有在官方的工资单上。

Haikou newspaper December 21 (Reporter correspondent Xiaojian Hou Chen Tao) 0:00 yesterday, the province on the gas-powered taxi, bus vehicles not levy a surcharge to use compressed natural gas vehicles from 3.9 therefore Yuan / cubic meter reduced to 3.2 yuan / cubic meter, per cubic meter of natural gas fell by 0.7 yuan.

本报海口12月21日讯(记者侯小健通讯员陈涛)昨日零时起，我省对以燃气为动力的出租车、公交车暂不征收车辆通行附加费，车用压缩天然气因此由原来的3.9元/立方米降低至3.2元/立方米，每立方米天然气降了0.7元。

The thing had slit pupils that sat horizontally in the iris. Its skin was rough and pebbly, with narrow gashes where its ears and nose should have been.

这只后卫部队由累得除了盯着自己的脚挪过黑暗的迷宫之外什么都做不了的落伍者构成，露哈敢于期望她会逃过这奇怪的队伍通行。

Having reviewed both domestic and international dissertations about resource pricing theories, compared domestic with foreign practices, stepped on the base of domestic realities, the author of this dissertation analyzes the pricing system of mineral resources both from theories and from its practices:First, analyzed China's current governmental pricing system and its effect on the market, and found some regulation problems such as inadequation and excession. Second, compared different mineral resources pricing methods and its effects on the market, and suggested new mineral resources pricing system for China. Third, raised some suggestion on how to regulate and manage through government administration in this new pricing system.

论文中借鉴国内外成熟的资源定价理论，对比国外通行做法，立足于国内实际，从理论和实践两方面对矿产资源的定价体系进行研究：一是分析了现行中国矿产资源政府行政定价的制度及其对市场的影响，找到部分调控影响不到、不力或过度的问题；二是比较了国内外现行不同的矿产资源定价体系及其对市场的影响，提出了适应我国经济社会发展的新矿产资源定价体系；三是科学地提出了我国在应对未来资源提价过程中如何合理发挥政府调控手段的建议。

The forms of insurance company, the classification of insurance,the exertion and regulation of insurance capital,the nullification systems of insurance contract,the limitations of right of insurance subrogation in the Chinese insurance law are existing bugs incorresponding to the international insurance laws and the universal regulations of WTO.

中国的保险法在保险公司的组织形式、保险的分类、保险业资金的运用及监管、保险合同的无效制度和保险代位权的适用范围等方面，存在着不合乎国际保险法律以及世贸组织通行规则的缺陷。

The main contributions of this research lie in that, Firstly, with reference to major research in this field, the study does not confine itself to the common methods used. With the study of the foundermental financial institutions as a starting analysis point, it helps to broaden the view of international academic research on operational risks, and deepen the understanding of the intensions, characteristics and attributes of commercial banking operational risks. Secondly, studying operational risks on the basis of the unique economic and institutional conditions of China and utilizing the concept of operational risks to redissect the risk structure of SOBs contributes to the comprehensive understanding of the root risk structure of China's financial risks and the practical difficulties encountered in the governance of SOBs. It also helps to implore how to combine the international standard rules with the economic development and the financial system reform.

本研究的主要意义在于：第一，博采众长，不拘泥于现有银行风险研究方法，从对基本金融制度的探讨展开分析，有助于拓宽学术界研究操作风险的视角，同时也深化了对商业银行操作风险的内涵、特征和属性的认识；第二，立足中国国情研究操作风险，利用操作风险概念重新解析国有商业银行风险结构，有助于更全面地理解中国金融风险的深层结构和中国国有银行治理的真正困难，为探索如何将国际通行规则与中国经济发展和金融体制改革有机结合开辟了新思路；第三，在理论研究和实证研究的基础上，为商业银行操作风险管理和监管部门监管提供对策，对于操作风险管理和监管的现实操作具有借鉴意义。

The marked price comment method, the unmarked price comment method, the mainstream reasonable low price comment method and the compositive comment method are unable to achieve the mutual recognition and to resolve the questions of the development of our country construction project bid. Though the lowest price comment method of western nation is accord with the rules of the market economy and have the scientific character and the practice feasibility,the method is not fit of the development actuality of the market economy and the development moment of the architecture industry, and unallowed to put in practice.

不论是早先的有标底中标法，还是后来的无标底中标法，甚至于目前最为主流的合理低价中标法和综合评标法都无法在理论上达成共识并在实践中彻底解决我国建设工程招投标的发展问题，而西方国家普遍通行的最低价中标法虽然符合市场经济竞争规律并具备理论的科学性和实践的可行性，但却因不适合具有中国特色的社会主义市场经济的发展现状和我国相对落后的建筑业及其相关领域的发展状况而处处受制，频频&流产&，以至于遭遇&严禁使用&的尴尬局面。

The attack through the Ardennes region was certainly a gamble for the Germans. There were only six routes through the centre of the Ardennes itself, and the roads were mostly unmetalled and only passable in dry weather.

穿越阿登地区的攻击对于德军来说无疑是一次赌博——仅有6条道路通过阿登地区的中心，而且这些路大部分都不满足要求，且只有在干燥天气下才可通行。

The article from arbitrates the third person of concept the discrimination to begin, to arbitrates introduces the third person of system's theory to contend with the practice manner performs the comparative analysis, embarks from the arbitration intrinsic principle, through comparison internationally some general procedures, unifies our country lawsuit and the arbitration legislates and practices, thought that in the arbitration should not have the third person of system.

文章从仲裁第三人概念的辨析着手，对仲裁中引入第三人制度的理论争鸣与实践态度加以比较分析，从仲裁内在的原则出发，通过比较国际上一些通行的做法，结合我国诉讼和仲裁立法与实践，认为仲裁中不应存在第三人制度。

His gut clenches at the realization that the door to Malfoy's room might not be similarly passable.

当他想到Malfoy的门可能不会允许他通行时，他的心猛得下沉了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。