不透明性

Opaqueness and " accessor functions " are not good in themselves .

不透明性和"访问函数本身"是不好的。

The opacity of frosted glass is used in making glass windows for the toilet.

卫生间的玻璃窗利用了磨沙玻璃的不透明性。

Second, the economy of words results in the existence of semantic gaps and the opaqueness of the explicit meaning of the idiom.

其次，话的经济导致语义的缺口的存在和习语的明确意思的不透明性。

I point out that it is special features of bank activities, such as high leverage, opaqueness of portfolios, possibility of bank run and outside safety nets and strict supervision, that makes bank's governance mechanism is different from non-financial enterprises.

我们认为正是银行业的特殊性使得银行业与一般企业的公司治理存在着重大区别。银行业的特殊性主要表现在：高杠杆率、资产组合的不透明性、存款挤兑的可能性以及存在外部安全网和严格的监管，本文从投资者保护的视角试图将这些特殊性纳入一个统一的分析框架。

Thanks to the opaqueness and polysemy characteristic of literary language,the discrepancy between source and target languages and cultures,and the subjectivity inherent of the interpretation,literary translation,in the essence,is only a partial one,at its best.

摘 要：思想表达的不充分性源于语言的不完备性，是所谓"道可道，非常道；名可名，非常名"；文学语言表意的不透明性与多意性，翻译所涉语言和文化系统的差异性，以及理解的历史性，决定了——文学：译可译，非常译。

So now I set the opacity to 50 and the blend-mode to overlay.

所以现在我的不透明性，以50和混合模式，以覆盖。

But private equity has done far too well operating in the shadows to let in any more than a pinprick of light.

但是私募股权投资之所以一直业绩如此突出，原因也在于它操作的不透明性。

In the electricity market environment, the operation of areal subsystems is comparatively independent and the parameters of a subsystem are relatively nontransparent to other subsystems.

在电力市场条件下，区域子系统运行具有相对的独立性、系统数据具有一定的不透明性。

Ash composition and background gain as the non-coated material opacity and polyporous increases, GCR application may not suitable for all non-coated material users.

灰身分替代和底色裨益由于否涂布质料不透明性的贬矮和多孔性的增增，GCR搁置或者并不得当所有的否涂布质料用户。

That risk can be properly priced when the opacity and lack of transparency of financial firms and new instruments leads to unpriceable uncertainty rather than priceable risk.

再如，尽管金融机构和新金融工具的不透明性导致了不可定价的不确定性、而非可定价的风险，却认为风险能够进行正确定价。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。