不适用

Jim Watson, who is right handed himself, stressed that the study was not an official project and said that the findings couldn't be applied to every left hander.

吉姆·沃森自己平时是用右手的，他强调说这项研究并不是一个正式的项目，其结果不能适用于每个左撇子。

B Loss of working hours due to air travel time, half the honoraria rate provided always that air travel time exceeds 3 hours one way, transfer time is not included.

因长途飞行导致的工作时间损失，以服务报酬的一半计算(只适用于单程飞行时间3小时或以上，不含转机时间)。

The silicone rubber membrane used in SRMBR is a polymer-made non-porous material. It is hydrophobe and non-permeable to inorganic salt, and has the high selective ethanol permeability. Compared to the conditional separation technology, the pervaporation through SRM has the advantages of low-cost and low-pollution, especially applicable to separating volatile matter from organic matter-water system or organic-organic matter system.

其中的硅橡胶膜作为一种均相聚合物材料无孔膜，具有不透无机盐成分、疏水和对乙醇有较高选择透过性等特点；与传统分离技术相比，硅橡胶膜的渗透蒸发分离过程具有低能耗、污染少等优点，尤其适用于在有机物-水或有机物-有机物体系中分离挥发性有机物组分，现已用于发酵下游产物分离处理的试验研究中，并取得初步成效。

The hypochlorous acid and hypobromous acid contained in this bactericide bear extremely strong membrane diffusing-penetrating ability for the absence of charge so as to kill pathogens rapidly.

&甲基利&高效植物病害杀菌剂是一种高效广谱、内吸、治疗型杀菌剂、所含的次氯酸分子和次溴酸分子不带电荷，有极强的扩散穿透细胞膜能力，可迅速将病原体杀死，适用于作物各个生长期，特别对各种真菌性、细菌性和病毒性的疑难病害有独特的铲除效果。

Ijma '. Qiyas is the attempt through analogical reasoning to determine how the principles of the Qur'an and the Sunnah could be applied to a situation not clearly addressed through these sources.

Qiyas是企图通过类比推理，以确定如何原则古兰经和松纳可以适用於不明确的情况下解决这些来源。

I have finished the ratio calculation of mw materials used to produce cementclinker, relative environmental impact importance assessment of emissions andenvironmental synthetic index under different conditions.the result means that we can selectthe optimal procession parameter and optimal procession ,considering environmentalactor ,mechanic erect kiln is the best one among the different kilns.the procession of closed-loop recyclable concrete is introduced in detail ,we found it is possible to make full use ofwasted concrete illimitedly by proper design ,though the recyclable concrete physicalfunction decreased a little comparing with virgin concrete, it's environmental property ismuch better than usual concrete.we also found that it is possible to use wasted concrete asthe coarse aggregate or fine aggregate.we probe the possiblity that fuzzy mathematics isused to judge whether a product is green product or not.

确定了不同窑型的最佳的工艺操作参数；比较了不同窑型的环境性能，得出结论：预分解窑是最佳的工艺选择。本软件具有专家系统的功能，本软件的最大特点是动态性和灵活性，这是为人为的因素，地方的因素变化性而设计的。允许输入不同的边界条件，即可得到不同的结果，这为水泥-混凝土的环境化设计提供了有力的帮助。本人也努力设计一个适用于水泥厂的数据库的框架，来实现水泥厂的在线评估。本文探讨了实现环境化设计的可再循环的混凝土的设计，得出结论：通过合理设计的混凝土的无限循环是可能的，虽然再循环的混凝土的性能与原混凝土相比有所下降，但其环境性能是普通混凝土无法比拟的，本文还探讨了废混凝土的利用的可能性及评估，废混凝土用作混凝土的粗集料是合适的，虽也可作细集料，但不值得提倡。

B are fit for any particular purpose expressly or impliedly made known to the seller at the time of the conclusion of the contract, except where the circumstances show that the buyer did not rely, or that it was unreasonable for him to rely, on the seller's skill and judgement

货物适用于订立合同时曾明示或默示地通知卖方的任何特定目的，除非情况表明买方并不依赖卖方的技能和判断力，或者这种依赖对他是不合理的

"The goods are fit for any particular purpose expressly or impliedly made known to the seller at the time of the conclusion of the contract, except where the circumstances show that the buyer did not rely, or that it was unreasonable for him to rely, on the seller's skill and judgment."

货物适用于订立合同时曾明示或默示地通知卖方的任何特定目的，除非情况表明买方并不依赖卖方的技能和判断力，或者这种依赖对他是不合理的

The seller makes no warranty, expressly or impliedly as to the fitness or suitability of the commodity for any particular purpose and, under no circumstances shall be liable for any consequential or indirect losses or damages.

卖方不担保适用于减肥等特殊目的商品在任何环境的结果下所产生的直接或间接损失。（最后这一段的最后一句话译到后面有点烦了，译得没有把握。希望能帮到楼主

However, the simplified procedure of civil actions in China's is no longer adaptable to the current condition of the ever increasing number of various civil disputes and litigations, consequently causing many problems; such as,"Application of the simplified procedure is confined to basic level courts and people's tribunals only, inadaptable to practical requirement."

然而我国民事诉讼的简易程序却在各类民事纠纷和诉讼的数量与日俱增的这一现状下无法适应，出现了诸多问题。如&适用简易程序的法院只限于基层法院及其派出法庭，不能适应现实的需要。&

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。