不连续

The two day rule! You can't miss 2 days of working out in a row.

两天原则！在这个过程中，你不可以连续两天不锻炼。

The same cannot be said of his old home in Nahr el-Bared after more than two months of pounding by the Lebanese army, the buildings are disfigured beyond recognition and still somewhere within the rural cunnings of the camp, the highly trained men of Fatah Al Islam fight on.

如果在他那赫艾尔巴里德的旧住所，他肯定不会说同样的话了，因为那里已经被黎巴嫩的军队连续轰击了两个多月，建筑物破坏得已经失去了原来的面目，但是在某些不知名的角落，经过特训的法塔赫伊斯兰人还在战斗着。

With only mild constraints placed on sampling locations, the inverse transform can be realized without matrix inverse in case of nonuniform frequency sampling, which is very useful in devising fast-running FIR filters.

在不一致频率采样时，只要对采样点略加一些约束条件，就可以不经矩阵求逆实现反变换，这对设计快速连续的FIR滤波器非常有用。

I scarce knew in what Manner to receive them; but found to draw our selves in a close Line was the only Way: so we form'd in a Moment: But that we might not have too much Interval, I order'd, that only every other Man should fire, and that the others who had not fir'd should stand ready to give them a second Volley immediately, if they continued to advance upon us, and that then those who had fir'd at first, should not pretend to load their Fusees again, but stand ready with every one a Pistol; for we were all arm'd with a Fusee, and a Pair of Pistols each Man; so we were by this Method able to fire six Volleys, half of us at a Time; however, at present we had no Necessity; for upon firing the first Volley, the Enemy made a full Stop, being terrify'd as well with the Noise, as with the Fire; four of them being shot into the Head, dropp'd, several others were wounded, and went bleeding off, as we could see by the Snow: I found they stopp'd, but did not immediately retreat; whereupon remembring that I had been told, that the fiercest Creatures were terrify'd at the Voice of a Man, I caus'd all our Company to hollow as loud as we could; and I found the Notion not altogether mistaken; for upon our Shout, they began to retire, and turn about; then I order'd a second Volley to be fir'd, in their Rear, which put them to the Gallop, and away they went to the Woods.

我简直不知道如何对付它们。结果，我认为最好的办法是我们互相靠拢，排成一行。于是，我们马上照此行事。为了不致使我们的火力中断太久，我下令只许一半人开枪，另一半人作好准备；如果第一排枪响过后，狼群继续向我们冲来，就开第二排枪；同时，在开第二排枪时，那开第一排枪的一半人，不要忙于装他们的长枪，而是应该抽出手枪，作好准备。因为我们每人身上都有一支长枪和两支手枪。用这种办法，我们可以连续开六排枪，每次有一半人开枪。然而，当时还没有必要这样做。放出第一排枪之后，我们的敌人就给枪声和火光吓坏了，马上停止了前进。有四条狼被我们打中头部，倒了下来；另外有几条受了伤，鲜血淋淋地跑掉了。这在雪地上可以看得一清二楚。我发现，狼群停止了攻击，但没有后退。这时，我忽然记起有人说过，就是最凶猛的野兽，听见人的声音也会害怕。于是我就叫大家拼命呐喊。这个办法果然很有效。我们一喊，狼群就开始后退，掉头跑掉了。我又下令朝它们背后开了一排枪。这样一来，它们才撒腿跑回树林里去了。

Edwin van der Sar recently set a new top-flight record when he kept his 13th clean sheet in a row in United's 5-0 win over West Bromwich Albion at The Hawthorns.

最近范德萨创造一项最新的世界不失球记录，这个记录自曼联在山楂球场5比0战胜西布朗后连续13场不失球记录。

Considering the prerequisite of joint non-linearity and glue-line elasto-plasticity,the stress distributions in the glue-line of asymmetrical joint for continuous or gap jointing were analyzed by finite element method and glue-line structure optimization was made.

在考虑接头非线性和胶层弹塑性的前提下，利用有限元方法分析了连续胶层不对称接头和间隙连接不对称接头中胶层内的应力分布情况，并在此基础上对胶层结构进行优化。

Organizations must now repeatedly manage, renegotiate, and alter the terms of the employment agreement continually to fit changing circumstances (Tichy, 1983; Altman and Post, 1996) and thus may be less willing or less able to fulfill all of their promises.

组织必须一再及时处理，重新协商，并且修改雇用协定的期限连续地适应改变的情况(Tichy，1983；Altman and Post， 1996)和因而较不愿意或较不能履行他们的所有承诺。

Bolt has added security with a built in safeguard against tampering; if an incorrect password is entered in 10 consecutive attempts, the drive locks and reformats guaranteeing your data does not fall into the wrong hands.

博尔特已经添加了一个内置的保障，防止篡改，如果不正确的密码是在连续10试图进入，重新格式化的驱动器锁和保证您的数据不会落入坏人之手的安全。

This thesis presents the preliminary study of the influence of sentence stress on prosodic features in Mandarin, and of the relationship between duration and pitch under different sentence stress levels. The results show that: The pitch is the most important factor which carries the sentence stress, with the increase of the sentence stress level, the peak of distribution contour of pitch moves towards high frequency area. In the case of"Stress"and"Light", two peaks are found in the distribution contour of duration, which means that the duration of some words are affected by sentence stress, but of others are not. The relationship between pitch and duration in"Normal","Stress"and"Light" are un-correlated, positive correlation and negative correlation respectively.

研究了汉语语句重音对音长和音高的影响、及音长和音高之间的相互关系，结果指出：（1）音高是汉语语句重音的基本表达手段，随着语句重音级别的提高，音高的统计分布曲线向高频方向推移；（2）在连续语流中的词被&重读&和&轻读&的情况下，音长分布出现双峰，表示它们的音长存在着受语句重音的影响和不受语句重音的影响两种情况；（3）词在&正常&、&重读&和&轻读&三种情况下，音高和音长的相互关系分别是：不相关、负相关和正相关。

This invention relates to a method and device for generating cold atomic beam. Said method includes heating hot atom source in vacuum chamber to form atomic saturated vapor pressure atmosphere, cooling hot atom by three-D MOT to below 200uk and trapped to form cold atomic cloud, by the quarter wave plate reflection mirror in MOT the laser radiation pressure being unbalanced to make cold atom emitting along said direction, four tape arranged straight line set with contrary current direction is set in atom beam emission direction, which makes the atom emitted to forward to obtain cold atom beam with low speed, large flux and small transverse speed, laser beam vertical with atom beam set in the direction of cold atom emitting for atom beam state preparation to realize state concordant emitted cold atom beam.

本发明涉及一种冷原子束产生方法和装置，该方法包括在抽真空的真空室内，加热热原子源，在真空室中形成相应的原子饱和蒸汽压气氛；采用三维MOT对热原子进行冷却，冷却到200μk以下，并被捕获形成冷原子云团；通过三维MOT中开小孔的四分之一波片反射镜，而使得在该方向上激光辐射压力不平衡，使冷原子沿此方向出射；在冷原子束出射方向上，还置有载有彼此电流方向相反的四根成锥形排列的直导线，从而原子出射时将在磁场的作用下，不会沿横向膨胀而向前射出；便得到了出射速度低的、通量较大的、横向速度非常小的连续冷原子束；同时在冷原子束的出射方向上，设置有与原子束垂直的激光束，用于原子束的态制备，实现态一致的出射冷原子束。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。