不过是

B:It's just another one of his half-baked ideas.

那不过是他另一个不成熟的构想罢了。

B:it's just an oth er one of his half-baked ideas.

那不过是他另一个不成熟的构想罢了。

If we have not yet mature enough to enjoy the solitude, then this love is also a hallucination.

如果我们还没有成熟到能够享受孤独，那么，这样的爱情也不过是一种幻觉。

It assuages t he pa he sense of moral panic that has been the handmaiden of prohibition for a century.

但是这不过是政治家之间的一种不负责的承诺，并且不能从实质上所解决问题。

Ten years ago I never would have worn jeans to the office, and now they creep in about once a week, albeit with a blazer and heels, and occasionally a teeny banana handprint.

十年前，我绝对不会穿牛仔裤去办公室，而现在我大概每周都会穿上一次，不过是搭配西装上衣和高跟鞋，牛仔裤上偶尔还会有小

Ten years ago I never would h**e worn jeans to the office, and now they creep in about once a week, albeit with a blazer and heels, and occasionally a teeny banana handprint.

十年前，我绝对不会穿牛仔裤去办公室，而现在我大概每周都会穿上一次，不过是搭配西装上衣和高跟鞋，牛仔裤上偶尔还会有小小的香蕉手印。

It is but the total impression that the reader gets of the, quality of the writer's mind, his depth or superficiality, his insight or lack of insight and other qualities like wit, humor, biting sarcasm, genial understanding, tenderness, delicacy of understanding, kindly cynicism or cynical kindliness, hard-headedness, practical common sense, and general attitude toward things.

风格不过是读者对于作家的心思的性质，他的深刻或肤浅，他的有见识或无见识，以及其他的质素如机智，幽默，尖刻的讽刺，同情的了解，亲切，理解的灵敏，恳挚的愤世嫉俗态度或愤世嫉俗的恳挚态度，精明，实用的常识，和对事物的一般态度等等的整个印象。

If they were initially thwarted by allegedly indestructible siding made of aluminum, vinyl, or the maintenance-free, portland-cement-cellulose-fiber clapboards known as Hardie planks, they merely have to wait a century before most of it is lying on the ground.

如果它们最初被阻挡在所谓的坚不可摧的墙板外面——这种墙板由铝、乙烯化合物构成，也可能由被称为"高能厚壁板"、无需保养的硅酸盐水泥纤维隔板构成——它们所要做的不过是等上一个世纪，那么大部分的人工材料都会不攻自破了。

For starters, Chery is javar old state-owned enterprise, based in a hardscrabble town of Wuhu, Anhui Province.

刚开始，奇瑞不过是一间只有五年历史的坐落在安徽，芜湖一个贫瘠镇上的国营企业。

For starters , chery is just a five year old state-ownedenterprise ,based in a hardscrabble town of wuhu ,anhui province .

刚开始，奇瑞不过是一间只有五年历史的坐落在安徽，芜湖一个贫瘠镇上的国营企业。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了