不过是

At best he is a distastefully cynical demagogue.

他充其量不过是一个蹩脚而又冷嘲热讽的煽动家。

And theres not really in depth story line, but theres, you know, a love interest in it.

这件事里没有什么特别深刻的意义，不过是掺和有一些倾慕之情的。

And there's not really in depth story line ,but there's , you know , a love interest in it.

这件事里没有什么特别深刻的意义，不过是掺和有一些倾慕之情的。

There is just enough validity in the idea for it to stop short of mental derangement.

这种观点尤其受到那些自认为拥有此种才能的人的追捧，但离精神错乱不过是一步之遥。

Though they were only sparkling light, I was accustomed to see them, once they were absence, I felt very lonely and desirably.

也不过是点点闪烁的光明，而相看惯了，偶然不见，也有些想望与无聊。

Woridly Wiseman: I see you have already met with trouble.Your clothes are covered with the mud of the Slough of Despond and yet you are still going this way. That was only the beginning of trouble for you. Hear me,I am older than you .On this road you will meet with weariness, pain, hunger, cold, sword, wild beasts,darkness and death. Why listen to a stranger and throw away your life?

世智："我看你已经遭遇艰难，你的衣服已染了忧郁坛的泥，但你仍想走这条路，这不过是你患难的开头，请听我的话，我比你年长，在这条路上，你将会遇见忧愁、痛苦、饥饿、寒冷、刀剑、野兽、黑暗及死亡，为什么听信一个陌生人的话就置生命于不顾呢？"

Under these circumstances the growing war in Germany more resources to the war tensions, it is not possible to continue to build huge ship plan, and in the Royal Navy for the tremendous disadvantage, to continue the construction of aircraft carrier little - to know when the war of more than two destroyers For 230:30, the cruiser for the 64:8 ratio, and even Bismarck did not set sail destroyer escort, do not have enough escort only, for the sake of the aircraft carrier is also live no more than the target.

这种情况下日益扩大的战争使德国战争资源更加紧张，不可能继续庞大的造舰计划，而在对皇家海军的巨大劣势下，继续建造航母意义不大——要知道开战时双方驱逐舰之比为230：30、巡洋舰之比为64：8，连俾斯麦号出航都没有驱逐舰护航，没有足够护航舰只的话，造出来的航母也不过是活靶子而已。

The next several weeks of desultory battle were a holding action.

以后几个星期的零星战斗不过是应付局面的行动而已。

In the meantime New York, where I am right now, has received little more than a desultory dusting.

相反，我现在所在的纽约最近不过是断断续续地刮了一点小风。

The Hellenes themselves were but human creatures transformed from pebbles picked up and thrown over their shoulders by Deucalion and his wife Pyrrha, as they were coming down to the plain after the Great Flood.

希腊人自己不过是杜卡里翁及其妻比拉在洪水后走下平原时拾起来向后抛的石子所变成的人类罢了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。