不过是

I called him "Old Hsu" because that was what everyone in the soviet districts called him—Lao Hsu, the Educator—for, although sixty-one was only just an average age for most high government officials elsewhere in the Orient, in Red China he seemed a sort of hoary grandfather by contrast with others.

我叫他老徐，因为苏区人人都这样叫——教书先生老徐——因为，虽然在东方其他地方， 61 岁不过是政府最高官员的平均年龄，可是在红色中国，同别人相比，他似乎是个白发老翁。

She can drop creep tumors into the ground to extend the zerg's filthy ground slime, lay clutches of eggs in creep that hatch and attack when the base is in danger, and drop down structures called shriekers that work to detect enemy units and extend the range of the defenders that spawn from the eggs.

最初她不过是个强大的防御单位，可以对地对空；之后她可以放下creep tumor菌毯肿瘤来扩大菌毯（译者注：这是原版的creep colony的替代加强版），生下可以在基地受到攻击时孵化并防御的蛋，而且能放下名为shrieker警报器的反隐建筑——这个建筑还能加大那些从蛋中孵化的防御建筑的射程。

I just do things,The Mob has plans. The cops have plans,Gordon's got plans, You know, they're schemers.

我不过是。。。为办事而办事，黑帮的人有计划，警方的人有计划，就连戈登也有，要知道，他们都是阴谋家。

California's IOUs lack the flair of much Depression-era scrip; they are basic, pale-green government-issue checks, except they bear the telltale label 'Registered Warrant.' Still, collectors say they would make good souvenirs of today's financial crisis. The trick will be getting hold of one.

加州政府的IOU缺乏大萧条时期代币的那种美丽，样式简单，不过是政府出具的淡绿色票据，只有上面标注的&凭票支付&能说明这张纸片的用途；但收藏家说，这些依然是见证当前金融危机的很好纪念品，应该保存一张。

The Gileadites struck them down because the Ephraimites had said, You Gileadites are renegades from Ephraim and Manasseh.

基列人击杀以法莲人、是因他们说、你们基列人在以法莲玛拿西中间、不过是以法莲逃亡的人。

The rest are merely mouthing words, and all their ornaments and bodily decorations, their pujas and ringing of bells - all that is just superstition without any significance.

什么是宗教？其他的人只是滔滔不绝地说说而已，所有表面的装饰品、祭供和摇铃等，都不过是毫无意义的迷信。

Even in this brief epitome I ought to say that all who departed for the provinces across the sea, whether proconsuls or governors appointed by the emperor, went out of their way to see him at Rhodes, and on meeting him they lowered their fasces to him though he was but a private citizen — if such majesty could ever belong to a private citizen — thereby confessing that his retirement was more worthy of honour than their official position.

即使是在这部简史中，我也要说，所有跨海赴任的省督，无论是代执政官级的还是皇帝钦命的总督，都要绕道罗德岛来拜访他。会面时，尽管提比略不过是一介白丁——假如这样的贵人也能被叫做白丁的话——他们都要垂下其&法西斯&，由此而证明他在隐退之后比起这些在任的总督仍更值得尊敬。

It is an unassuming brick building from the outside, a squat, ugly box one would expect to contain offices full of middle-aged Muggle businessmen with paunches and ugly ties, drinking bad coffee and generating useless paperwork.

从外面看起来这不过是一栋不起眼的砖房，一个低矮的，丑陋的小盒子，大概谁都以为里面满是中年的麻瓜生意人，啤酒肚，还有丑陋的领带，喝着难喝的咖啡，整理着无用的文件。

As part of our resources, each team was provided with three of the top-ten contestants from "My Hero"(for any one in America who is unfamiliar with "My Hero", it is kind of like the Chinese version of American Idol, but all boys). We were also provided the information for the top modeling agency in Shanghai—Paras "上海火石文化经纪公司"—to hire models for the show.

赢家的两队都各自分到了三个进入十强的&好男儿&作为路演的一部分资源（在美国的人会搞不清什么是&好男儿&，这个大概类似中国版的&美国偶像&，不过是换成了男孩子），另外，主办方还给到了我们上海顶尖的模特经纪公司——&上海火石文化经纪公司&，让我们为这场秀雇模特。

As part of our resources, each team was provided with three of the top-欧莱雅图片 contestants from "my hero"(for any one in america who is unfamiliar with "my hero", it is kind of like the chinese version of american idol, but all boys). we were also provided the information for the top modeling agency in shanghai—paras "上海火石文化经纪公司"—to hire models for the show.

赢家的两队都各自分到了三个进入十强的&好男儿&作为路演的一部分资源（在美国的人会搞不清什么是&好男儿&，这个大概类似中国版的&图片偶像&，不过是换成了男孩子），另外，主办方还给到了我们上海欧莱雅图片的模特经纪公司——&上海火石文化经纪公司&，让我们为这场秀雇模特。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。