不过是

Specialty players are not the ever-constant performers on field - they are however players who have exhibited the crucial specialist skill at the moment in a game when all eyes are on them and breaths are bated.

特长球员并非是赛场上恒久不变的表演者，他们不过是在一场比赛的关键时刻、承担起具有决定性意义的任务的队员，那一刻整个球场的目光都会聚集于此，凝神屏息。

Such coolly direct feeling is personal, innermost and adventives. All of these are no more the section being taken care in the life.

作品与相应的阐释是无关重要的，这一切不过是生命过程中关注过的一个片段。

Not money, amours, dress, eating, erudition, but as good

不是金钱、情爱、衣服、饮食、学问，不过是同样好的东西

Judging by the window displays, the queues, and the money changing hands, clothes and toys and stereo equipment and baubles were of incidental importance; the main event of Christmas was food.

从橱窗内的陈设、排着长龙购物的地点看来，衣物、玩具和音响设备都不过是附属品；圣诞节最重大的事件是：吃。

For Lord Hamlet, believe so much in him, that he is young and with a larger tether mah he walk than may be given you: In few, Opheia, do not believe his vows; For they are brokers, not of that dye which their investments show, but mere imploraters of unholy suits, breathing like sanctified and pious bawds, the better to beguile.

至于哈姆莱特殿下，你应该这样想，他是个年轻的王子，他比你在行动上有更大的自由。总而言之，奥菲利娅，不要相信他的盟誓，它们不过是淫媒；内心的颜色和服装完全不一样，只晓得诱人干一些龌龊的勾当，正像道貌岸然大放厥词的鸨母，只求达到骗人的目的。

So far China has got away with mere grumbling from US congressmen and a few symbolic clampdowns on trade, notably an additional tariff on Chinese tyres.

迄今为止中国都逃过了惩罚，美国国会议员不过是口出怨言，对贸易实施了一些象征性的制裁，最显著的是对中国轮胎征收额外关税。

And all the prettiest and classiest Chinese women swooned at the first sight of the white heroes, abandoning hapless though very elite and patrician Chinese lovers to throw themselves at mere plebian whites.

最漂亮、最高贵的女华人们，见到白人英雄便都神魂颠倒，都把倒霉的、虽然是很精英、很显贵的男华人爱人抛弃，向不过是粗俗的白人怀抱里把自己投掷。

You're something with a French provincial office or a book full of clippings.

你不过是一个拥有法式乡村风格的办公室的物件而已，或者仅是一本塞满简报的书。

You're something with a French provincial office or a book full of clippings.

你不过是一个拥有法式乡村风格的办公室的物件而已，或者是一本塞满简报的书。

You're something with a French provincial office or a bookfull of clippings.

你不过是一个拥有法式乡村风格的办公室的物件而已，或者是一本塞满简报的书。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。