不过是

And again that this Falernian is merely the juice of a grape-cluster

这美仑美奂的白葡萄酒是什么？不过是一束葡萄的浆汁。。。

And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD.

虽有这一切的事，他奸诈的妹妹犹大还不一心归向我，不过是假意归我。这是耶和华说的。

And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD.

3：10 虽有这一切的事，她***诈的妹妹犹大还不一心归向我，不过是假意归我。这是***说的。

Death alone can make know himself show the proud and insolent that he is but objuct, and can make him hate his forepassed happiness;the rich man be proved a naked begger,which hath interest in nothing but the gravel that fills his mouth;and when he holds his glass before the eyes of the beautiful,the see and acknowladge their own deformity and rottenness.

只有死才能够使人了解自己，指示给骄傲的人看他也不过是个普通人，使他厌恶过去的快乐；他证明富人是个穷光蛋，除壅塞在他口里的砂铄外，什么东西对他都没有意义；当他举起他的镜在绝色美人前，他们看见承认自己的毛病同腐朽。

The talking cat in Disney's summer of '93 movie Hocus Pocus was a virtual character similar to the dinosaurs, but in close-up.

迪斯尼93年夏天推出的电影《Hocus Pocus》中那只会说话的猫，也是一个类似于恐龙的虚拟角色，不过是出现在特写镜头中而已。

The talking cat in Disney's summer of '93 movie Hocus Pocus was a virtual character similar to the dinosaurs, but in close-up.

迪斯尼93年夏天推出的电影《人吓鬼》（注释3）中那只会说话的猫，也是一个类似于恐龙的虚拟角色，不过是出现在特写镜头中而已。

First of all, a computer is but a tool. It is merely a basic implement in the development of science and culture. It can never replace huma , and it certainly ca ot replace human thoughts and analytical abilities.

这首先说明电脑仅仅是一种工具，它不过是科学与文化发展中的一种基础设施而已，它代替不了人，更不能代替人的思考和分析。

We think of as fate, is just two neuroses knowing they're a perfect match.

不过是两个疯子认为他们自己是天造一对，地设一双。

Here, our focus is on individual nodal outcomes, but considered within the context of a particular social structure.

我们这里关注的是个人的结果，不过是在特定社会结构的情境中来考虑。

Meditations of evolution increasingly vaster: of the moon invisible in incipient lunation, approaching perigee: of the infinite lattiginous scintillating uncondensed milky way, discernible by daylight by an observer placed at the lower end of a cylindrical vertical shaft 5000 ft deep sunk from the surface towards the centre of the earth: of Sirius 10 lightyears (57,000,000,000,000 miles) distant and in volume 900 times the dimension of our planet: of Arcturus: of the precession of equinoxes: of Orion with belt and sextuple sun theta and nebula in which 100 of our solar systems could be contained: of moribund and of nascent new stars such as Nova in 1901: of our system plunging towards the constellation of Hercules: of the parallax or parallactic drift of socalled fixed stars, in reality evermoving wanderers from immeasurably remote eons to infinitely remote futures in comparison with which the years, threescore and ten, of allotted human life formed a parenthesis of infinitesimal brevity.

347关于宇宙日益扩大进化的冥想：新月期的月亮，即使在近地点也看不见。从地表向地轴挖掘纵深五千英尺的圆筒状垂直轴，一个观察者呆在轴底儿上，就连白昼也辨认得出那漫无止境、网络状、亮光闪闪、非凝结性的银河。天狼距地球十光年（五七、000、000、000、000英里）；体积大于地球九百倍；大角；岁差运动；有着&猎户&腰带、六倍于太阳的&伐二&以及星云的猎户座，星云中能容纳我们的一百个太阳系；死去的和新生的星宿，例如一九0 一年的那颗&新星&我们的太阳系正朝着武仙座冲去；所谓恒星的视差或视差移动，也就是说，实际上恒星是在不断地从无限遥远的太古朝无限遥远的未来移动着。相形之下，人的寿命充其量才七十年，不过是无限短暂的一段插曲而已。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。